Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "schwären" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHWÄREN

mittelhochdeutsch swern, althochdeutsch sweran, Herkunft ungeklärt.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE SCHWÄREN EN ALLEMAND

schwären  [schwä̲ren] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHWÄREN

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
schwären est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE SCHWÄREN EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «schwären» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de schwären dans le dictionnaire allemand

purulentes et douloureuses. Plaies importantes. eitern und schmerzenBeispielschwärende Wunden.

Cliquez pour voir la définition originale de «schwären» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE SCHWÄREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich schwäre
du schwärst
er/sie/es schwärt
wir schwären
ihr schwärt
sie/Sie schwären
Präteritum
ich schwärte
du schwärtest
er/sie/es schwärte
wir schwärten
ihr schwärtet
sie/Sie schwärten
Futur I
ich werde schwären
du wirst schwären
er/sie/es wird schwären
wir werden schwären
ihr werdet schwären
sie/Sie werden schwären
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe geschwärt
du hast geschwärt
er/sie/es hat geschwärt
wir haben geschwärt
ihr habt geschwärt
sie/Sie haben geschwärt
Plusquamperfekt
ich hatte geschwärt
du hattest geschwärt
er/sie/es hatte geschwärt
wir hatten geschwärt
ihr hattet geschwärt
sie/Sie hatten geschwärt
conjugation
Futur II
ich werde geschwärt haben
du wirst geschwärt haben
er/sie/es wird geschwärt haben
wir werden geschwärt haben
ihr werdet geschwärt haben
sie/Sie werden geschwärt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN
conjugation
Präsens
ich schwäre
du schwärest
er/sie/es schwäre
wir schwären
ihr schwäret
sie/Sie schwären
conjugation
Futur I
ich werde schwären
du werdest schwären
er/sie/es werde schwären
wir werden schwären
ihr werdet schwären
sie/Sie werden schwären
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Perfekt
ich habe geschwärt
du habest geschwärt
er/sie/es habe geschwärt
wir haben geschwärt
ihr habet geschwärt
sie/Sie haben geschwärt
conjugation
Futur II
ich werde geschwärt haben
du werdest geschwärt haben
er/sie/es werde geschwärt haben
wir werden geschwärt haben
ihr werdet geschwärt haben
sie/Sie werden geschwärt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich schwärte
du schwärtest
er/sie/es schwärte
wir schwärten
ihr schwärtet
sie/Sie schwärten
conjugation
Futur I
ich würde schwären
du würdest schwären
er/sie/es würde schwären
wir würden schwären
ihr würdet schwären
sie/Sie würden schwären
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Plusquamperfekt
ich hätte geschwärt
du hättest geschwärt
er/sie/es hätte geschwärt
wir hätten geschwärt
ihr hättet geschwärt
sie/Sie hätten geschwärt
conjugation
Futur II
ich würde geschwärt haben
du würdest geschwärt haben
er/sie/es würde geschwärt haben
wir würden geschwärt haben
ihr würdet geschwärt haben
sie/Sie würden geschwärt haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
schwären
Infinitiv Perfekt
geschwärt haben
Partizip Präsens
schwärend
Partizip Perfekt
geschwärt

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC SCHWÄREN


abklären
ạbklären
aufklären
a̲u̲fklären 
ausgären
a̲u̲sgären
ausmären
a̲u̲smären
bereit erklären
bere̲i̲t erklären, bere̲i̲terklären
durchgären
dụrchgären
erklären
erklä̲ren 
gebären
gebä̲ren 
gären
gä̲ren 
hären
hä̲ren
klären
klä̲ren 
mären
mä̲ren
nachgären
na̲chgären
schären
schä̲ren
stären
stä̲ren
vergären
vergä̲ren
verklären
verklä̲ren
verunklären
verụnklären
vorklären
vo̲rklären
wegerklären
wẹgerklären

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME SCHWÄREN

schwanzlos
Schwanzlurch
Schwanzlutscher
Schwanzmeise
Schwanzspitze
Schwanzstück
schwanzwedelnd
Schwanzwirbel
Schwanzwurzel
schwapp
schwappen
Schwäre
schwärig
Schwarm
Schwarmbeben
schwärmen
Schwärmer
Schwärmerei
Schwärmerin
schwärmerisch

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME SCHWÄREN

Eren
Karen
Verfahren
abonnieren
aktivieren
aktualisieren
akzeptieren
analysieren
anhören
aufführen
aufgären
ausprobieren
darren
deren
diskutieren
hineingebären
kommunizieren
registrieren
verfahren
verloren

Synonymes et antonymes de schwären dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SCHWÄREN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «schwären» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de schwären

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHWÄREN»

schwären buttern eitern bedeutung kreuzworträtsel wörterbuch Duden suchen Worttrennung Schwäre eiterndes Geschwür Beispiel Schwären haben Substantiv feminin Eiterbeule wiktionary „Ereignisse Dienstag schlagen Wunden lange werden Kämpfer Zintan zettelten eine gewaltsame Auseinandersetzung woxikon einer Synonymgruppe für Fremdwort Gegenteil Rätsel Frage SCHWÄREN wurde eingetragen Jeder Rätselfreund kann mithelfen fremdwort Lexikon deutscher Sprache nachschlagen Dict dict Deutschwörterbuch richtiges gutes deacademic Verb Geschwüre

Traducteur en ligne avec la traduction de schwären à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SCHWÄREN

Découvrez la traduction de schwären dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de schwären dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «schwären» en allemand.

Traducteur Français - chinois

溃烂
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

ulcerarse
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

fester
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

फोड़ा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تقيح
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

гноиться
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

apodrecer
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পচান
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

suppurer
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

membarah
190 millions de locuteurs

allemand

schwären
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

膿みます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

궤양
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Fester
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

làm mũ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வதைக்கும்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

चिडणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

iltihap
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

marcire
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

ropieć
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

гноїтися
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

supurație
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κρυφοκαίω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

sweer
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

gro
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

fester
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de schwären

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SCHWÄREN»

Le terme «schwären» est normalement peu utilisé et occupe la place 125.674 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
39
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «schwären» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de schwären
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «schwären».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SCHWÄREN» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «schwären» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «schwären» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot schwären en allemand

EXEMPLES

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHWÄREN»

Découvrez l'usage de schwären dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec schwären et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Ain nutzliche, trostliche vnd kurtze vnderrichtung, wie man ...
Ambrosius Junge. Front Cover.
Ambrosius Junge, 1535
2
Bremisches Jahrbuch
1 Viertel l2 Stübchen) 5 — 6 Schwären; 1 Tonne Tafelbier 10 — 15 36. 1 Viertel 3 Schwären — 10 Pfennige; 1 Stübchen (4 Quart) Wein 4 36! 1 Schinken 2 36. 1 Lachs 18 36. '/2 Tonne Butter 1 28 36. 1 Ochse 2 mK! 28 36. Kleidung: 1 Elle ...
3
Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...
mnd eine bessere Muiljsorte bezeichne, als die vorhin übliche leichte und geringhaltige war. ^ T>er «Schwären, des— s, plur. ur ««in. ling. eine ErhShung der Hanl, unter welcher sich Eiter zusammen ziehet oder erzeuget; ein Geschwür , ...
4
Oekonomische encyklopädie
Schwären, eine Erhöhung der Haut, unter welcher sich Eiter zusammenzieht oder erzeugt, imHochoeüt« scheu ist dafür Geschwür üblich, s. diesen Artikel. Man findet das Wort Schwären noch häufig in der Bibel. Jemanden. den Schwären ...
Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1829
5
Fruchte aus dem morgenlande
Schwill». V'uinlu'., Flecken, Aussätziger. I'nnß. ißn., Ausschlag, feinlörnigen, in den Händefiächen. h. (3 »ßei-minß, ljiterbläschen »ufdemKopfe. Ausschlag, feinlßlniger. <3»Iei>», Jucken an Händen und Füßen, h. st. Schwären, sogar H. I). g.
John Martin Honigberger, 1851
6
Allgemeiner und besonders Hamburgischer Contorist: Welcher ...
die Stadt, und das ganze Herzog «und Fürstenthum Bremen und Verden; wie»«» » auch die Grafschaften Oldenburg und Delmenhorst, rechnen nach Thaler zu """' 72 Groten, 2 5 Schwären Mourant. . ^. 1 Thaler hat überhaupt 2; Bremer Mk., ...
Jürgen Elert Kruse, 1781
7
Oeconomische Encyclopädie oder Allgemeines System der Land-, ...
Nach diesem Verfahren wird das Pferd bald besser gehen; geschähe aber dieses nach etli» chen Tagen nicht, und sollte da« Pferd, statt besser, weit schlimmer gehen : so ist selbiges ein Zeichen, daß dieEnt» zündung in ein Schwären ...
Johann Georg Krünitz, Heinrich Gustav Flörke, Friedrich Jakob Floerke, 1778
8
Früchte aus dem Morgenlande oder Reise-Erlebnisse: nebst ...
Gefichtoflccfen und Schwären. h. Scorpionen große. fchwarze. getrocknet. applicirt. werden bei der weißen Räude in Indien ang. Zeheat.. Brennen und Stechen. h. g. Schwären. h. Zee. e., Haut. fpröde. trockne. Zeciurn creme., 21113111.
Johann Martin Honigberger, 1851
9
Biblischer Medicus
Schwären. ^s ist hier nicht der Ort weitlauftig zu untersuchen, ob ^». diese Erzehlung vom reichen Manne, und dem armen iazaro, eine wahrhafte Geschichte, oder bloße Parabel und Gleichniß- Rede gewesen? obwohl beydes seyn kann; daß ...
Johann Jacob Schmidt, 1743
10
Die Heil. Schrift, nebst einer vollstaendigen Erklaerung ...
Da gieng der Satan aus von dem Aw gesichte des Herrn , und schlug den Hiob mit bösen Schwären von seiner Fußsole an bis an seinen Scheitel. 8. Und er nahm sich einen irdenen Scherben, um sich damit zu schaben; und er setzete sich ...
Romanus Teller, Johann Augustin Dietelmair, Johann Jakob Brucker, 1756

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHWÄREN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme schwären est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Rückengymnastik für einen Actionhelden
Aber im Lendenbereich sollte alsbald eine Verletzung schwären, die sich zu einem ernsthaften Problem ausweitete. Es bildete sich ein Bluterguss, der auf den ... «Neue Zürcher Zeitung, déc 16»
2
Gewalt gegen Frauen: Frauenverachtung kommt wieder in Mode
... an die oft genug niemand mehr heran kommt. Die schwären vor sich hin und richten dauernden Schaden an. In Deutschland kommt Gewalt gegen Frauen vor ... «Tagesspiegel, nov 16»
3
Rathaus intern | Berlin, Berlin, wer fährt denn nun nach Berlin?
Mit der Folge, dass der Streit eskalierte, die Verletztheiten so tief sind, dass die Wunden lange schwären werden. Auch nachdem heute eine Entscheidung ... «BILD, nov 16»
4
«Gschichte vo hie und hütt» mit Pedro Lenz - «Kunscht, wo me cha ...
Si müessen e schwären Autag bewäutige. D Ukraine isch ir Krise. Im Oschte vom Land isch Chrieg. D Lüt hei wenig Gäud und wenig Perschpektive. Si bruuche ... «Schweizer Illustrierte, oct 16»
5
Jede Beziehung ist ein Geheimnis
... im Feindesland provisorisch verscharrt wurden, und auch ansonsten sind die Wunden, die physischen und die psychischen, offen oder schwären vor sich hin. «Mittelbayerische, oct 16»
6
Bundespräsidentenwahl: Die Geschichte vom anderen Österreich
Die Wunden, die diese Wahl ins Land riss, schwären aber noch immer. Die Linke hackt auf den FPÖ-Wählern herum, als seien sie das Letzte auf der Welt: ... «ZEIT ONLINE, juin 16»
7
Schwadroneure des Glücks: "Das Buch von der Stadt"
Bedeckst den Erdball mit eiternden Schwären." Gültigkeit ist gewahrt. (Gregor Auenhammer, 23.4.2016). Carry Hauser, "Das Buch von der Stadt" (Hrsg.: Roland ... «derStandard.at, avril 16»
8
Außenministertreffen ohne Durchbruch
Sie müssten selbst "entscheiden, was sie wollen – entweder den Konflikt weiter schwelen und vor sich hin schwären lassen, mit ständiger Eskalationsgefahr ... «Bundesregierung, mars 16»
9
"Will keinen schlechten Deal": Cameron sorgt für Eklat bei EU-Gipfel
... wäre das Verhältnis der Briten zur EU endlich geklärt: "Die Frage, welchen Platz Großbritannien in Europa hat, hat man viel zu lange schwären lassen.". «Huffington Post Deutschland, févr 16»
10
Matthias Grünewald: Isenheimer Altar ist endlich restauriert
... und die Dämonen anfingen, einem weißbärtigen Alten das Haar zu zausen, und vor ihm einer liegt mit Pusteln und Schwären am Leib und das Bibelbuch ... «DIE WELT, déc 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. schwären [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/schwaren>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z