Signification de "Unkraut" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT UNKRAUT

mittelhochdeutsch, althochdeutsch unkrūt.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE UNKRAUT EN ALLEMAND

Unkraut  [Ụnkraut ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE UNKRAUT

Unkraut est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE UNKRAUT EN ALLEMAND

mauvaise herbe

Unkraut

Les mauvaises herbes sont des plantes de végétation spontanée spontanée dans les cultures, les prairies ou les plantes de jardin, qui ne sont pas cultivées de manière ciblée et proviennent du potentiel de semences du sol ou par l'afflux vers le développement. En général, le critère principal pour désigner une plante en tant que mauvaise herbe est qu'il n'est pas souhaitable. Selon le point de vue de la personne concernée, un dommage économique qui a déjà eu lieu, à craindre, ou une raison esthétique peut être la cause de la perturbation. Ceux-ci peuvent être des plantes sauvages indésirables ou des cultures à croissance spontanée. Le terme n'est pas limité aux herbes dans le vrai sens, mais comprend également les graminées, les fougères, les mousses ou les plantes ligneuses. Dans le domaine de la protection des végétaux, le terme «dégraissage» est souvent utilisé pour illustrer une délimitation des plantes herbacées.

Als Unkraut bezeichnet man Pflanzen der spontanen Begleitvegetation in Kulturpflanzenbeständen, Grünland oder Gartenanlagen, die dort nicht gezielt angebaut werden und aus dem Samenpotential des Bodens oder über Zuflug zur Entwicklung kommen. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist das Hauptkriterium, um eine Pflanze als Unkraut zu bezeichnen, dass sie unerwünscht ist. Je nach Sicht des Betroffenen kann ein bereits eingetretener, zu befürchtender wirtschaftlicher Schaden oder ein ästhetischer Grund der Auslöser für das Störungsempfinden sein. Hierbei kann es sich um unerwünschte Wildpflanzen oder um spontan aufwachsende Kulturpflanzen handeln. Der Begriff ist nicht auf Kräuter im eigentlichen Sinne beschränkt, sondern umfasst auch Gräser, Farne, Moose oder holzige Pflanzen. Im Bereich des Pflanzenschutzes wird häufig auch der Begriff Ungras benutzt, um eine Abgrenzung zu den krautigen Pflanzen zu verdeutlichen.

définition de Unkraut dans le dictionnaire allemand

Ensemble de plantes poussant à l'état sauvage entre des plantes cultivées, une seule espèce de mauvaises herbes. Ensemble de plantes qui poussent à l'état sauvage entre les plantes cultivées Grammaire sans pluriel.

Gesamtheit von Pflanzen, die zwischen angebauten Pflanzen wild wachsen einzelne Art von Unkraut. Gesamtheit von Pflanzen, die zwischen angebauten Pflanzen wild wachsen Grammatikohne Plural.

TRADUCTION DE UNKRAUT

Découvrez la traduction de Unkraut dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Unkraut dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Unkraut» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 野草
• Traducteur Français - espagnol: mala hierba
• Traducteur Français - anglais: weed
• Traducteur Français - hindi: जंगली घास
• Traducteur Français - arabe: عشبة ضارة
• Traducteur Français - russe: сорняк
• Traducteur Français - portugais: erva daninha
• Traducteur Français - bengali: আগাছা
• Traducteur Français - français: mauvaise herbe
• Traducteur Français - malaisien: rumpai
• allemand: Unkraut
• Traducteur Français - japonais: 雑草
• Traducteur Français - coréen: 담배
• Traducteur Français - javanais: ganja
• Traducteur Français - vietnamien: cỏ dại
• Traducteur Français - tamoul: களை
• Traducteur Français - marathi: तण
• Traducteur Français - turc: ot
• Traducteur Français - italien: erbaccia
• Traducteur Français - polonais: chwast
• Traducteur Français - ukrainien: бур´ян
• Traducteur Français - roumain: buruiană
• Traducteur Français - grec: αγριόχορτο
• Traducteur Français - afrikaans: onkruid
• Traducteur Français - suédois: ogräs
• Traducteur Français - norvégien: luke

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «UNKRAUT»

Citations et phrases célèbres avec le mot Unkraut.

1

Adolph Diesterweg

Die künstliche Dummheit, einerlei mit Verschrobenheit ist viel schlimmer, als die natürliche Dummheit. In jeder gleicht der Kopf des Menschen einem Acker, auf dem man Disteln und Unkraut erzogen hat; einem Weltenkörper, welcher aus der Ruhe in die falsche Richtung geschleudert worden; einer Maschine, die statt vorwärts, rückwärts läuft.

2

Alfred Lord Tennyson

Ein Mann von Worten und nicht von Taten ist ein Garten voller Unkraut.

3

Alfred Tennyson

Ein Mann von Warten und nicht von Taten ist ein Garten voller Unkraut.

4

Attila Ohm

Vor der Fassade des Größenwahns blüht das Unkraut der Überheblichkeit.

5

Edmond Rostand

Wenn man ein Gewächs Unkraut nennt, zeigt sich darin die ganze Anmaßung des Menschen.

6

Hans Stern

Man muß Ideen sofort verwirklichen, sonst wächst Unkraut darüber.

7

John Tyndall

Die Naturwissenschaft drückt wohl das Unkraut des Aberglaubens nieder, aber nicht etwa durch Logik, sondern dadurch, daß sie den Geist nach und nach unfähig macht, eine geeignete Pflanzstätte für denselben zu sein.

8

Ludwig Adolf Wiese

Hat man den rechten Willen zur rechten Zeit zu pflanzen versäumt, so drängt sich sehr bald auf demselben Boden das Unkraut hervor.

9

Mevlana Celaleddin Rumi

Unkraut wächst in zwei Monaten, eine rote Rose braucht dafür ein ganzes Jahr.

10

Sándor Petőfi

Es ist die Dichtkunst kein Vergnügungssaal, / Wohin die elegante Welt, das Unkraut / Der menschlichen Gesellschaft, schwätzen geht. / Die Dichtkunst ist viel mehr: Sie ist ein Haus, / Das allen, allen Menschen offen steht.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «UNKRAUT»

Découvrez l'usage de Unkraut dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Unkraut et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Kostbares Unkraut: Delikatessen am Wegesrand

In unseren verwilderten Gärten, an Feldrainen, in Wald und Wiese wachsen sie, unsere heimischen Kräuter und Wildgemüse.

Gerhard Müller, 2013

Exegese - Das Gleichnis "Vom Unkraut unter dem Weizen" Mt ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Theologie - Biblische Theologie, Note: 1,7, Universitat Bielefeld (Fakultat fur Geschichtswissenschaft, Philosophie und Theologie Abteilung Theologie), Veranstaltung: Grundkurs Neues Testament, ...

Janina Pfaffner, 2008

“Unkraut der Landstrasse”: Industriegesellschaft und ...

Industriegesellschaft und Nichtsesshaftigkeit : am Beispiel der Wandersippen und der schweizerischen Politik an den Bündner Jenischen vom Ende des 18. Jahrhunderts bis zum Ersten Weltkrieg Clo Meyer. Die Herausgabe dieses Werkes ...

Clo Meyer, 1988

Unkraut?: kein Problem

Nach allgemeinen Informationen und Hinweisen zur Bekämpfung ohne chemische Mittel bietet das Buch 160 nach Familien geordnete Pflanzenporträts mit Angaben zu Vorkommen, Bedeutung und Integration in den Garten.

Siegfried Schmid, 2006

Malverde: Das Unkraut namens Lüge wächst überall

Von einem, der schnellen Ruhm suchte und stattdessen in einen langen Kampf geriet

Brigitte Brandl, 2013

Judas der Erzschelm für ehrliche Leut', oder eigentlicher ...

dern gleich jetzt hinaus gehen, und das Unkraut aus« raufen. Das nit, sagte der Hausvater, das will ich nit haben, es gefallt mir zwar eure Emsigkeit, aber diese Arbeit laßt unterwegs, ich will haben, daß das Unkraut mit samt dem Waizen ...

Abraham (a Sancta Clara), 1835

Sämmtliche Werke

dern gleich jetzt hinaus gehen , und das Unkraut aus, rausen. Das nit, sagte der Hausvater, das will ich nit haben, es gefallt mir zwar eure Emsigkeit, aber diese Arbeit laßt unterwegs, ich will haben, daß das Unkraut mit samt dem Walzen ...

Abraham a Sancta Clara, 1835

Küchenkräuter - Unkraut und allerlei Viehzeug

Also nicht nur dem Unkraut, sondern auch den wärmeliebenden Ameisen boten die Ziegel eine willkommene Unterkunft. Im Laufe der weiteren Arbeiten fand ich noch viele Ameisennester. Was sollte ich nur tun. Es passierte nicht nur einmal, ...

Rosemarie Schindler, 2008

Das Unkraut und die Mittel zu seiner Vertilgung ...

Während frisch gebrochenes „Land zunächst relativ rein bleibt, nimmt das Unkraut mit der „Zeit in Folge der Beimischungen des Samens und ungenügender Reinigung des Bodens rapide zu, sodaß es oft „die Frucht vollständig erstickt und ...

C. J. Eisbein, 1891

Das Matthäusevangelium

Das Gleichnis vom Unkraut im Acker (13,24-30) 24 Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor, indem er sagte: „Mit dem Himmelreich ist es gleich wie mit einem Sämann, der guten Samen auf seinen Acker säte. 25 Während die Menschen ...

Peter Fiedler, 2006

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «UNKRAUT»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Unkraut est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Darmstädter Kunstwerk zwischen Unkraut und Betonkübeln

"Ungepflegt" findet ECHO-Leser Holger Metzner den Standort der Plastik "Laokoon" von Helmut Lander am Fiedlerweg: Unkraut und Betonkübel rahmen das ... «Echo-online, janv 17»

Die Angst vor dem Unkraut nehmen

Mit verschiedenen mechanischen Arbeiten kann man im ökologischen Landbau das Unkraut eindämmen, unter anderem mit Striegeln. Foto: Naturland. «Mittelbayerische, nov 16»

Was bedeuten die Abkommen für Umwelt und Verbraucher?

UNKRAUT-Moderatorin Karin Kekulé trifft sich mit dem Vizepräsidenten des Club of Rome, Frithjof Finkbeiner, um mit ihm über die Folgen von TTIP und CETA ... «Bayerischer Rundfunk, oct 16»

Der Mann wollte nur Unkraut entfernen: 60.000 Euro Schaden

Beim Entfernen von Unkraut mit einem Gasbrenner hat ein Hauseigentümer in Hüfingen im Schwarzwald-Baar-Kreis am Mittwoch nachmittag versehentlich eine ... «Neue Rottweiler Zeitung online, sept 16»

Missglückte Gasbrenner-Aktion | Statt Unkraut fast ganzes Haus ...

Burbach (NRW) – Er wollte nur Unkraut vernichten und fackelte dabei fast ein Haus ab... Mit einem Gasbrenner hat ein Mann (43) aus Burbach im Siegerland ... «BILD, juil 16»

Nie wieder Unkraut jäten: Schweizer Firma tüftelt am Bio-Roboter

Bereits nächstes Jahr sollen die ersten Jät-Roboter über unsere Felder fahren. Ein Waadtländer Start-up entwickelt ein Hightech-Gerät, das Unkraut zerstört. «az Aargauer Zeitung, juin 16»

Freizeit: Von wegen Unkraut: Essbare Wildkräuter im Garten

Giersch, Löwenzahn, Vogelmiere und Brennnessel haben als Unkraut einen schlechten Ruf. Dabei übernehmen sie eine wichtige Funktion in der Ökologie, ... «FOCUS Online, juin 16»

Warnung vor Abflammen von Unkraut

Polizei und Feuerwehr warnen vor dem Abflammen von Unkraut. Gestern in den frühen Abendstunden mussten Polizei und Feuerwehr zu zwei Bränden ... «Peiner Allgemeine Zeitung - PAZ-online.de, mai 16»

200.000 Euro Schaden: Beim Unkraut-Vernichten: Aushilfsgärtner ...

Unkraut mit dem Bunsenbrenner zu entfernen, hat sich in Bad Salzlufen für keine ratsame Idee herausgestellt. Ein Hilfsgärtner brannte dabei nicht nur die ... «FOCUS Online, mai 16»

Mit Gasbrenner | Hier jätet ein Schwabe Unkraut

Ein Mann (69) aus Dettingen wollte seinem Nachbarn zur Hand gehen und auf dessen Grundstück das Unkraut mit einem Gasbrenner abflammen. «BILD, mai 16»