Signification de "verträumen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE VERTRÄUMEN EN ALLEMAND

verträumen  [verträ̲u̲men]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERTRÄUMEN

verträumen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERTRÄUMEN EN ALLEMAND

définition de verträumen dans le dictionnaire allemand

au ralenti, passer avec des rêveries, passer, par exemple, rêver du dimanche dans une chaise longue.

untätig, mit Träumereien verbringen, zubringenBeispielden Sonntag im Liegestuhl verträumen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERTRÄUMEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verträume

du verträumst

er/sie/es verträumt

wir verträumen

ihr verträumt

sie/Sie verträumen

Präteritum

ich verträumte

du verträumtest

er/sie/es verträumte

wir verträumten

ihr verträumtet

sie/Sie verträumten

Futur I

ich werde verträumen

du wirst verträumen

er/sie/es wird verträumen

wir werden verträumen

ihr werdet verträumen

sie/Sie werden verträumen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verträumt

du hast verträumt

er/sie/es hat verträumt

wir haben verträumt

ihr habt verträumt

sie/Sie haben verträumt

Plusquamperfekt

ich hatte verträumt

du hattest verträumt

er/sie/es hatte verträumt

wir hatten verträumt

ihr hattet verträumt

sie/Sie hatten verträumt

Futur II

ich werde verträumt haben

du wirst verträumt haben

er/sie/es wird verträumt haben

wir werden verträumt haben

ihr werdet verträumt haben

sie/Sie werden verträumt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verträume

du verträumest

er/sie/es verträume

wir verträumen

ihr verträumet

sie/Sie verträumen

Futur I

ich werde verträumen

du werdest verträumen

er/sie/es werde verträumen

wir werden verträumen

ihr werdet verträumen

sie/Sie werden verträumen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verträumt

du habest verträumt

er/sie/es habe verträumt

wir haben verträumt

ihr habet verträumt

sie/Sie haben verträumt

Futur II

ich werde verträumt haben

du werdest verträumt haben

er/sie/es werde verträumt haben

wir werden verträumt haben

ihr werdet verträumt haben

sie/Sie werden verträumt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verträumte

du verträumtest

er/sie/es verträumte

wir verträumten

ihr verträumtet

sie/Sie verträumten

Futur I

ich würde verträumen

du würdest verträumen

er/sie/es würde verträumen

wir würden verträumen

ihr würdet verträumen

sie/Sie würden verträumen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verträumt

du hättest verträumt

er/sie/es hätte verträumt

wir hätten verträumt

ihr hättet verträumt

sie/Sie hätten verträumt

Futur II

ich würde verträumt haben

du würdest verträumt haben

er/sie/es würde verträumt haben

wir würden verträumt haben

ihr würdet verträumt haben

sie/Sie würden verträumt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verträumen

Infinitiv Perfekt

verträumt haben

Partizip Präsens

verträumend

Partizip Perfekt

verträumt

TRADUCTION DE VERTRÄUMEN

Découvrez la traduction de verträumen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verträumen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verträumen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 虚度
• Traducteur Français - espagnol: soñar
• Traducteur Français - anglais: dream away
• Traducteur Français - hindi: दूर सपना
• Traducteur Français - arabe: الحلم بعيدا
• Traducteur Français - russe: мечты
• Traducteur Français - portugais: sonhar
• Traducteur Français - bengali: দূরে স্বপ্ন
• Traducteur Français - français: rêver
• Traducteur Français - malaisien: bermimpi lagi
• allemand: verträumen
• Traducteur Français - japonais: 離れて夢
• Traducteur Français - coréen: 멀리 꿈
• Traducteur Français - javanais: ngimpi adoh
• Traducteur Français - vietnamien: mơ đi
• Traducteur Français - tamoul: விட்டு கனவு
• Traducteur Français - marathi: दूर स्वप्न
• Traducteur Français - turc: hayallere dalmak
• Traducteur Français - italien: sognare
• Traducteur Français - polonais: marzyć dala
• Traducteur Français - ukrainien: мрії
• Traducteur Français - roumain: vis departe
• Traducteur Français - grec: ονειροπολώ
• Traducteur Français - afrikaans: droom weg
• Traducteur Français - suédois: drömma sig bort
• Traducteur Français - norvégien: drømme deg bort

3 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERTRÄUMEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verträumen.

1

Rudolf von Tavel

Der Mensch soll nicht auf den Trümmern des verlorenen Paradieses sein Leben verträumen, sondern im Kampf mit den ihm widerstrebenden Elementen und Geisteskräften einem neuen Ideal zustreben: Der Überwindung des Bösen.

2

Wilhelm Raabe

Glückliche Kindheit! Alle späteren Lebensalter, die eine einsame Minute fröhlich verträumen wollen, lassen dich vor sich aufsteigen, und träumt nicht sogar die Menschheit von einem »goldenen Zeitalter«, einer längst untergegangenen glücklichen Kinderwelt.

3

Kurt Tucholsky

Ich denke immer, dass unsre Bücherbesprecher einen großen Fehler machen, wenn sie sich nur gerade an die letzte Nummer des Buchhändler-Börsenblatts halten – es gibt so viel alte hübsche Dinge, die kein Mensch kennt, und die ihr Dasein in der ersten Auflage sanft verträumen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERTRÄUMEN»

Découvrez l'usage de verträumen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verträumen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...

Sich allerlei Vertraulichkeiten gegen Iemanden erlauben. Vertraulichkeit, s. den vorhergehenden Artikel. Verträumen, ein regelmäßiges thätiges Zeitwort, mit Träumen, ingleichen figürlich mir trager Unthätigkeit zubringen. Die Zeit verträumen.

Johann Georg Krünitz, 1854

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Verträumen, verb. rez> scr. mit Träumen, ingleichen figürlich mit träger Uiithätizkeit zubringen^ die Zeit verträumen. Sein einsame» ^.eben mürrisch verträumen.. Ingleichen auf eine solche Art verscherzen, sich dadurch verlustig machen, die- ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Die Zeit verträumen, Sei» einsame» Leben mürrisch verträumen. Ingleiche» «uf eiue solche Art verscherzen, sich dadurch verlustig mache«. Die Mahlzeit verträumen. Sein Glück verträumen,. Dahn da» Verträumen. vertraut, »ch. 4 s^v. — este ...

Johann-Christoph Adelung, 1780

Oekonomische Encyclopaedie oder allgemeines System der ...

Verträumen. ein regelmäßiges thätiges Zeitwort. mit Träumen. ingleichen figürlich mit träger Unthätigkeit zubringen. Die Zeit verträumen. Sein 'einfames Leben mürrifch verträumen. Zugleichen auf folche Art verfcherzen. fich dadurch verlufiig  ...

Johann Georg Kruenitz, Friedrich-Jakob Floerke, Heinrich Gustav Floerke, 1854

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Verträumen, v. »rr. mit haben und der Fugung eine« t«. 1) Mit Traumen, träumend verbringen oder zubringen. , — damit ich mei- »en Augenblick doch nicht verschnarche, sondern verträume ,c.» I. P. Richter. Die heiße Tageszeit vertritt' das ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Verträumen, verb. rez. sct. milTränmen, ingseichen figürlich mit träger Uuthäligkeit zubringen. Die Zeit verträumen. Sein einsames <eben mürrisch verträumen. Zugleich?» auf eine solche Art verscherzen, sich dadurch^erlustig machen.

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

»Die — aus der betäubenden Dumpfheit, worin die verpuppten Seclchen ihrer meisten Gesellschaftsschmeftern ihr Dasein verträumen, erwacht ist.» Wieland. Das Leben ist kein Traum, Wenn wir eö nicht verträumen. Tiebge. (R.) ») Durch ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Die Zeie vertrau» ^ scheu Bibel. Als auch mit auf. Auf Gsrr, men/ Sem einsames Leben mürrisch Mkf den Herren Vertrauen, in der Deut- verträumen. Jngleichen aus eine solche Art sch«" ^ibel. ll. Acrivum. (i) Sin Ding verscherze», sich dadurch ...

Johann Christoph Adelung, 1802

Promptuarium Exemplorum: Darinnen viel Herrliche Schöne ...

Historien vnd Sxempel von denen / die jren Glauben vnd Verträumen nicht auff Gott/ son dem auffMcnschen / vnd aufffich selbst setzen /vnd sicher/troßig vnd vermessen seM Bei)sta»dc/Z<lugheit/Wetßheit/vnd dergleichen. Item/die vbcrmühtig/ ...

Andreas Hondorf, Zacharias Rivander, 1581

Wegweiser vor alle verführte Christen Das ist Kurtzer doch ...

V «l weniger aber vndcrscheidm sie 1 1 znmdnmn/mitder Schrifft dm glaubm«««, von dem vcrtrauwen/ Sondern vermey- ^«iwa« nen/ das verträumen gehör zum wesen deß alleyn Glaubme/vnbttrachtttder Glaub vb«d« fkr sich in gemeinem ...

Johann Pistorius, 1599

4 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERTRÄUMEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verträumen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Tugan Sokhiev und das DSO: Ironie und Farbenpracht

Jan Lisiecki will die Nacht erforschen, nicht einfach verträumen. Von ihr profitiert auch das Zusammenspiel mit dem jungen Pianisten Jan Lisiecki, der mit ... «tagesspiegel, juin 15»

Köln: Durch Zeiten reisen und die Tage verträumen

Hier kann man durch Zeiten reisen, die Tage verträumen oder die Schönheit der Stille inmitten der sonst so betriebsamen Metropole genießen. Es sind Orte und ... «RP ONLINE, juin 15»

Das Verträumen des Traumas

Zur Verarbeitung traumatischer Erlebnisse im Traum spricht Hartmann vom «Verträumen des Traumas». Je mehr Verbindungen zu sicheren Ereignissen, ... «Bieler Tagblatt, déc 12»

Loire: Zu Gast bei König junior

Auf seinen 50.000 Quadratmetern Besitz könnte der Hausherr nun im Liegestuhl residieren und angesichts der träge dahinfließenden Loire den Tag verträumen ... «ZEIT ONLINE, oct 12»