Signification de "vertraut" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE VERTRAUT EN ALLEMAND

vertraut  [vertra̲u̲t ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERTRAUT

vertraut est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE VERTRAUT EN ALLEMAND

définition de vertraut dans le dictionnaire allemand

être en relation étroite avec quelqu'un; étroitement connecté; intime bien connu, habitué, pas étranger. être en relation étroite avec quelqu'un; étroitement connecté; Des exemples intimes d'amitiés bien respectées ont des relations intimes.

in naher Beziehung zu jemandem stehend; eng verbunden; intim wohlbekannt, gewohnt, nicht fremd. in naher Beziehung zu jemandem stehend; eng verbunden; intim Beispielevertraute Freundesie haben vertrauten Umgang.

SYNONYMES DE «VERTRAUT» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «vertraut» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de vertraut

alt · altvertraut · befreundet · bekannt · dick · eng · freundschaftlich · geläufig · gewohnt · heimisch · herzlich · innig · intim · kameradschaftlich · nahe · persönlich · privat · traulich · traut · vertraulich · wohlbekannt · wohlvertraut

TRADUCTION DE VERTRAUT

Découvrez la traduction de vertraut dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de vertraut dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vertraut» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 熟
• Traducteur Français - espagnol: familiar
• Traducteur Français - anglais: familiar
• Traducteur Français - hindi: परिचित
• Traducteur Français - arabe: مألوف
• Traducteur Français - russe: знакомый
• Traducteur Français - portugais: familiar
• Traducteur Français - bengali: পরিচিত
• Traducteur Français - français: familier
• Traducteur Français - malaisien: biasa
• allemand: vertraut
• Traducteur Français - japonais: よく知られています
• Traducteur Français - coréen: 익숙한
• Traducteur Français - javanais: menowo
• Traducteur Français - vietnamien: quen
• Traducteur Français - tamoul: பழக்கமான
• Traducteur Français - marathi: परिचित
• Traducteur Français - turc: tanıdık
• Traducteur Français - italien: familiare
• Traducteur Français - polonais: znajomy
• Traducteur Français - ukrainien: знайомий
• Traducteur Français - roumain: familiar
• Traducteur Français - grec: οικείος
• Traducteur Français - afrikaans: vertroud
• Traducteur Français - suédois: förtrogen
• Traducteur Français - norvégien: kjent

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERTRAUT»

Citations et phrases célèbres avec le mot vertraut.

1

Antoine de Saint-Exupery

Die Zeit, die du für deine Rose verloren hast, sie macht deine Rose wichtig. Aber du darfst sie nicht vergessen. Du bist zeitlebens für das verantwortlich, was du dir vertraut gemacht hast. Du bist für deine Rose verantwortlich.

2

Antoine de Saint-Exupery

Du bist zeitlebens für das verantwortlich, was du dir vertraut gemacht hast.

3

B. Traven

Frei bleibt nur der, der sich selbst vertraut, selbst täglich neu um seine Freiheit kämpft und seine Freiheit niemand zur Aufbewahrung gibt.

4

Carola Blacker

Einer möglichen Gefahr ins Auge sehen, macht vertraut mit ihr, und gibt Besonnenheit, wenn sie gekommen ist.

5

Christian Karl Ludwig von Pfeil

Wohl, wenn im äußerlichen Stand mit fleißiger, geschickter Hand ein jegliches nach seiner Art, was ihm vertraut ist, treu bewahrt!

6

Emil Rittershaus

Die Freude, o nenn' sie nicht Schimmer! Nur froh dem Geschicke vertraut! — Du hast nach den Wolken nur immer und nie nach den Sternen geschaut.

7

Ernst Moritz Arndt

Wer ist ein Mann? Wer beten kann und Gott dem Herrn vertraut.

8

Ferdinand Kürnberger

Die Knechtung der Presse ist ein vortreffliches Mittel der Freiheit; denn das Publikum bildet sich in diesem Falle sein eigenes Urtheil; aber die freie Presse ist ein köstliches Werkzeug der Tirannei, - der Mob vertraut ihr und betet ihr blind nach.

9

Georg Ratzinger

Einem Mann in diesem Alter vertraut man normalerweise keine so verantwortungsvolle Aufgabe mehr an.

10

Hesiod

Wer dem Weibe vertraut, der vertraut auch Dieben.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERTRAUT»

Découvrez l'usage de vertraut dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vertraut et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Das Wort Gottes: Zu lieben wird fähig, wer der Wahrheit vertraut

Gottes Werk offenbart sich in der Einzigartigkeit eines jeden Menschen, und unsere Gaben und F higkeiten zu entwickeln, ist unsere Aufgabe und gleichzeitig unsere gr te Freude.

Jutta Fielenbach, 2011

Infotainmentnachricht Vs. Klassische Nachricht - Welcher ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Medien / Kommunikation - Journalismus, Publizistik, Note: 2, Universitat Wien (Institut fur Publizistik- und Kommunikationswissenschaft), Sprache: Deutsch, Abstract: Literatur zum Thema gibt es ...

Sabrina Schöberl, Sabrina berl, 2012

Europäische Nachbarn - vertraut und fremd: Pädagogik ...

»Deutsch-Französische. Freundschaft«. -. oder: Wie. wir. auf. dem. Vulkan. tanzen. lernten. Margot. Umbach. Die deutsch-französischen Begegnungen stehen im Spannungsfeld eines politischen Anspruchs und der Reproduktion von  ...

Lucette Colin, Burkhard Müller, 1998

"Wie Fremdes vertraut wird und fremd bleibt": die Rolle der ...

Was sind Modalpartikeln?

Yang Yu, 2005

Faszinationskraft von Luxusmarken

Die Uhren-Marke Ebel... ist mir unbekannt ist mir nicht vertraut sagt mir nichts finde ich nicht begehrenswert ist nicht anziehend Die Uhren-Marke Cartier... ist mir unbekannt ist mir nicht vertraut sagt mir nichts finde ich nicht begehrenswert ist ...

Charlotte Reich, 2005

Altdorfische neueingerichtete Lieder-Tafel: Oder: ...

Sott sorgt für dich / «. erkort vertraut, bat einen Grund gesetzet zu semem Glück, der nie« mals wird verletzet. Wenn gleich die Welt und alle Feinde wüten : Gorr wird doch den / der ihm vertraut, behüten. 2. Wer Gott vertraut in allen seinen ...

‎1784

Carinthia: Zeitschrift für Vaterlandskunde, Belehrung u. ...

An hundert Knappen schafften Die Schätzt dort an's Ziel, Die fuhren ein und sprachen laut: »Rur immer auf den Herrn vertraut!« Doch Dreie waren d'runter Vor Alle» fromm und gut. Die fuhren stets zur Teufe Mit unerschrock'uem Much.

Schokolade für das Herz

Du bist mir so vertraut, wenn ich Dir irgendwo begegne, die Art, wie Du Dich bewegst, Dein aufrechter Gang Die stolze Haltung Deines Kopfes Mein Silberlöwe, aber ohne überheblich zu sein. Du bist mir so vertraut, wenn Du neben mir bist, ...

Doris Pikal, 2011

Interaktion und Organisationsberatung: ...

Grundlegend in diesem Sinn ist, wie Niklas Luhmann (1986, 1989b) gezeigt hat, die lebensweltkonstituierende Unterscheidung von vertraut und unvertraut. Die Form 'sozial' – der wechselseitige Bedingungszusammenhang von System und ...

Olaf Kranz, 2009

Wieviel Subjekt Braucht Die Theorie?: Ökonomie / Soziologie ...

Die Erwartung, dereinst selbst ein Versprechen an Akteur B abgeben zu können, dem dann vertraut wird, kann einen Akteur A daher dazu bewegen, einem aktuellen Versprechen von B zu trauen. Die Dankbarkeit des anderen kann diese  ...

Alihan Kabalak, Birger P. Priddat, 2007

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERTRAUT»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vertraut est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Automatisierer Festo vertraut bei weltweiter E-Commerce Expansion ...

Aschheim (München) (ots) - Wirecard hat Festo als Kunden gewonnen: Der Experte für elektrische und pneumatische Automatisierungstechnik vertraut bei der ... «Finanzen.net, janv 17»

Villingen-Schwenningen: Computer machen mit der deutschen ...

Es sind keine Vorkenntnisse notwendig, allerdings müssten die Teilnehmer mit den Schriftzeichen vertraut sein. Die Programme bieten keine Alphabetisierung. «Schwarzwälder Bote, janv 17»

Blind aufs Navi vertraut: Deutscher Urlauber (72) landet auf Ösi ...

Weil er blind auf sein Navi vertraute, landete ein 72-jähriger Urlauber mitten auf der Skipiste nahe Zell am See im österreichischen Pinzgau. Gegen 20.30 Uhr ... «Berliner Kurier, déc 16»

Chelsea vertraut auf Bier und Coca-Cola

Chelsea vertraut auf Bier und Coca-Cola. 14. Dezember 2016 23:27. · · ·. Foto ansehen . Diego Costa (l.) und Trainer Antonio Conte haben mit dem FC ... «Yahoo! Nachrichten, déc 16»

Vertraut mit Instrumenten

Nach der Verleihung von Musikerleistungsabzeichen in Silber entstand das Foto. Es zeigt (von rechts): Marie Piehler (Euphonium), Bastian Hösl, Karl Sebald, ... «Onetz.de, déc 16»

Todesstrafe: Norbert Hofer vertraut auf das Gespür der Menschen

FPÖ-Präsidentschaftskandidat Norbert Hofer ist strikt gegen eine Volksabstimmung über die Wiedereinführung der Todesstrafe. Hofer präzisierte gegenüber der ... «Salzburger Nachrichten, déc 16»

St. Pauli vertraut trotz Krise weiter auf Lienen

Die Clubführung vertraut dennoch weiter auf Ewald Lienen und will der im Profifußball bei Erfolglosigkeit üblichen Gesetzmäßigkeit des Trainerwechsels nicht ... «NDR.de, nov 16»

"Wir brauchen Schaffer": Firma vertraut Azubis mit mäßigen Noten

Mit mäßigen Noten gerade so einen Schulabschluss bekommen und dann auf Lehrstellensuche gehen? Ein schwieriges Unterfangen - Firmen wollen doch ... «WirtschaftsWoche, nov 16»

Firma vertraut Azubis mit mäßigen Noten

Mit mäßigen Noten gerade so einen Schulabschluss bekommen und dann auf Lehrstellensuche gehen? Ein schwieriges Unterfangen - Firmen wollen doch ... «Merkur.de, nov 16»

Duisburg: Sich vertrauen, ohne zu vertraut zu sein

Gute Nachbarschaft - das bedeutet, sich zu vertrauen, ohne zu vertraut zu werden, sich zu treffen, ohne sich die "Bude einzurennen", am Schicksal der anderen ... «RP ONLINE, nov 16»