Signification de "Zähmung" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE ZÄHMUNG EN ALLEMAND

Zähmung  [Zä̲hmung]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ZÄHMUNG

Zähmung est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ZÄHMUNG EN ALLEMAND

apprivoisement

Zähmung

La domestication signifie adapter le comportement des animaux sauvages aux besoins des humains. L'apprivoiser signifie que les animaux prennent confiance en l'être humain, perdent leur timidité et échappent au réflexe, et n'attaquent ni ne blessent les êtres humains ni d'autres comportements sauvages. La domestication des animaux ne peut être assimilée au dressage, c'est-à-dire au développement ultérieur de l'animal ou à la domestication. La domestication est également utilisée comme synonyme de réconfort et, dans un sens transcendant, s'applique également aux rivières et aux humains. Historiquement, la domestication était également utilisée pour les plantes cultivées jusqu'aux temps modernes.

Zähmung bezeichnet die Anpassung des Verhaltens von Wildtieren an die Bedürfnisse des Menschen. Zur Zähmung gehört, dass die Tiere Zutrauen zum Menschen fassen, Scheu und Fluchtreflex verlieren und den Menschen nicht angreifen oder verletzen und andere wilde Verhaltensweisen ablegen. Die Zähmung von Tieren ist nicht gleichzusetzen mit Dressur, also der weitergehenden Ausbildung des Tieres, oder der Domestikation. Zähmung wird auch als Synonym für Beruhigung verwendet und im übertragenen Sinn beispielsweise auch auf Flüsse und Menschen angewandt. Historisch wurde Zähmung bis in die Neuzeit hinein auch für angebaute Pflanzen verwendet.

définition de Zähmung dans le dictionnaire allemand

apprivoiser; l'apprivoisement.

das Zähmen; das Gezähmtwerden.

SYNONYMES DE «ZÄHMUNG» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Zähmung» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Zähmung

Bändigung

TRADUCTION DE ZÄHMUNG

Découvrez la traduction de Zähmung dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Zähmung dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Zähmung» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 驯服
• Traducteur Français - espagnol: doma
• Traducteur Français - anglais: taming
• Traducteur Français - hindi: टेमिंग
• Traducteur Français - arabe: ترويض
• Traducteur Français - russe: укрощение
• Traducteur Français - portugais: domesticação
• Traducteur Français - bengali: শ্রিউ
• Traducteur Français - français: apprivoisement
• Traducteur Français - malaisien: penjinakan
• allemand: Zähmung
• Traducteur Français - japonais: 調教
• Traducteur Français - coréen: 길들이기
• Traducteur Français - javanais: Taming
• Traducteur Français - vietnamien: Taming
• Traducteur Français - tamoul: பழக்கி
• Traducteur Français - marathi: taming
• Traducteur Français - turc: evcilleştirme
• Traducteur Français - italien: addomesticamento
• Traducteur Français - polonais: tresowanie
• Traducteur Français - ukrainien: приборкання
• Traducteur Français - roumain: îmblânzire
• Traducteur Français - grec: εξημέρωση
• Traducteur Français - afrikaans: kreet
• Traducteur Français - suédois: tämja
• Traducteur Français - norvégien: temming

8 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ZÄHMUNG»

Citations et phrases célèbres avec le mot Zähmung.

1

Dietrich Schwanitz

Der Mann fühlt sich in der Zivilisation einfach nicht heimisch. Ihm das vorzuwerfen hieße, einem Büffel darüber Vorhaltungen zu machen, dass ein Antiquitätenladen nicht seine natürliche Umwelt darstellt. (...) Für den Aufenthalt in der Zivilisation muss er erzogen werden. Die Zivilisation wurde also von den Frauen erfunden. Ihr eigentliches Ziel war die Zähmung der Männer.

2

Georg Gottfried Gervinus

Poesie und Dichtung können die Zähmung der Leidenschaften in mahnenden und warnenden Beispielen als Ziel menschlicher Sittigung (Gesittung) lehren.

3

Georges Duhamel

Wenn der Mensch groß ist, so nicht deswegen, weil er die Kanone, das Flugzeug oder das Überseeschiff mit Turbinenantrieb erfunden hat, sondern weil er zur Überwindung seiner Leidenschaften und zur Zähmung seiner Triebe fähig ist.

4

Horst Köhler

Ich sehe das Monster noch nicht auf dem Weg der Zähmung.

5

Milarepa

Die Verachtung des menschlichen Leibes ist der Führer zur Zähmung des Haftens am Ich.

6

Arthur Schopenhauer

Mensch: im Grunde ein wildes Tier. Wir kennen es bloß im Zustand der Bändigung und Zähmung.

7

Arthur Schopenhauer

Der Mensch ist im Grunde ein wildes, entsetzliches Tier. Wir kennen es bloß im Zustand der Bändigung und Zähmung.

8

Arthur Schopenhauer

Der Mensch ist im Grunde ein wildes Tier. Wir kennen es bloß im Zustand der Bändigung und Zähmung.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ZÄHMUNG»

Découvrez l'usage de Zähmung dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Zähmung et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Die Zähmung der Leviathane: die Idee einer Rechtsordnung ...

Wie sind Friedens- und Rechtsverhaltnisse innerhalb und zwischen den Staaten zu etablieren?

Olaf Asbach, 2002

Trojanische Pferde und ihre Zähmung. Kultur und das ...

Kultursysteme und Bewusstseinsräume werden dergestalt korreliert, dass das Kulturelle in jedem Kontext beherrschbar wird.

Gebhard Deissler, 2011

„Die Zähmung des Wilden Westens“: Landerschließung und ...

Diese Bachelorarbeit betrachtet aus umwelthistorischer Perspektive die Erschließung des "Wilden Westens" durch den weißen Siedler während des 19.

Moritz Tonk, 2011

Der Widerspenstigen Zähmung

Die Komödie um die böse Caterina, die von ihrem Ehemann Petruccio durch übelste Behandlung gezämt wird, zählt nicht gerade zu den literarischen Glanzlichtern unter Shakespeares Werken.

William Shakespeare, Frank Günther, 1999

Shakspeare's dramatische Werke: Der Widerspenstigen Zähmung ...

William Shakespeare, Ludwig Tieck. Shakspeare's dramatische Werke übersetzt von Aug. Will). v. Schlegel und Ludwig Tieck. Dritte Auflage. Siebenter Band. Der Widerspenstigkn Zähmung. Viel Lärmen um Nichts. Die Comödie der Irrungen.

William Shakespeare, Ludwig Tieck, 1844

Die Zähmung der Wildkatze: erotischer Roman

Marie Lancaster ist impulsiv und unberechenbar - und hat mit SM nichts am Hut.

Jazz Winter, 2010

Die Zähmung des Wikingers

Als Rain Jordan in einem Wikingermuseum ein Gemälde der Schlacht von Brunanburh betrachtet, läuft ihr ein Schauer über den Rücken.

Sandra Hill, 2004

Wirtschaftsgeschichte als Kulturgeschichte: Dimensionen ...

Die. Zähmung. des. entfesselten. Prometheus? Die Generierung von Vertrauenskapital und die Konstruktion des Marktes im Industrialisierungs- und Globalisierungsprozess Hanmut Berghoff Das World Economic Forum in Davos stand 2003 ...

Hartmut Berghoff, Jakob Vogel, 2004

Kennedy, Chruschtschow und der Versuch der Zähmung der ...

Den zum Ende der 60er Jahre des vorherigen Jahrhunderts beginnenden Bemühungen war ein erster Ansatz vorausgegangen, der eng mit den Namen Chruschtschow und Kennedy verbunden ist, sich nach der Ermordung Kennedys unter dessen Nachfolgern ...

Stefan Saager, 2008

Der Gierigen Zähmung - Corporate Health trotz Habsucht?

Einer antiken Sage zufolge zerstörte einst der junge Königssohn Erysichthon den heiligen Hain der Demeter.

Mathias Schüz, 2006

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ZÄHMUNG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Zähmung est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Lego Batman Movie: Die Zähmung von Narziss und Milliardär

Lego Batman Movie: Die Zähmung von Narziss und Milliardär. Chris McKays „Lego Batman Movie“ spiegelt mit animierten Plastikfiguren aus der Spielzeugkiste ... «Tiroler Tageszeitung Online, févr 17»

Des Widerspenstigen Zähmung

Mit dem Hochwasserschutzprojekt am Villgratenbach wird um 7,66 Mio. Euro eine ausufernde Problemzone entschärft. Der Abschluss des ersten Bauabschnitts ... «Tiroler Tageszeitung Online, janv 17»

"Der Widerspenstigen Zähmung"

William Shakespeare konnte nicht nur Liebestragödien schreiben, in seiner Frühzeit als Dichter verfasste er auch das groteske Theaterstück "Der ... «Süddeutsche.de, déc 16»

The Last Guardian angespielt: Der Widerspenstigen Zähmung

Nach zehn Jahren Entwicklungszeit kommt heute The Last Guardian für die PS4 auf den Markt. Das Spiel unterscheidet sich maßgeblich vom typischen ... «Heise Newsticker, déc 16»

"Falstaff": Des Unersättlichen Zähmung

So ist in diesem Ringelspiel des Erprobten eher eines "Unersättlichen Zähmung" zu erleben und weniger seine Entfesselung. Immerhin aber wird in einer Art ... «derStandard.at, déc 16»

Petrucchio schafft sie alle

Klassiker in neuem Licht: Das Stuttgarter Ballett zeigt als Wiederaufnahme John Crankos „Der Widerspenstigen Zähmung“ mit Pablo von Sternenfels in der ... «Stuttgarter Zeitung, oct 16»

Die Zähmung der Untertanen

Viele Menschen fühlen sich durch «politische Korrektheit» in ihrer Meinungsäusserung eingeengt. Zugleich verhilft «politische Unkorrektheit» zu Wahlerfolgen. «Finanz und Wirtschaft, sept 16»

Der Widerspenstigen Spanische Zähmung

Der Widerspenstigen Spanische Zähmung des spanischen Komödienautors Alfonso Paso (er schrieb etwa 200 Lustspiele und wäre heuer 90 Jahre alt ... «events.at, sept 16»

Die Zähmung der Lager

Die Stadt Paris richtet zwei Flüchtlingslager ein – gegen den Willen des französischen Premierministers und Widerstand aus der Bevölkerung. Wilde Camps wie ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, sept 16»

Die Zähmung des Hockers

„The Greatest Show on Earth“ Die Zähmung des Hockers. Von Judith von Sternburg. "The Greatest Show on Earth" im Frankfurt LAB: La Fortunada weiß ihren ... «Frankfurter Rundschau, sept 16»