Signification de "zuwiderlaufen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE ZUWIDERLAUFEN EN ALLEMAND

zuwiderlaufen  [zuwi̲derlaufen]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ZUWIDERLAUFEN

zuwiderlaufen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ZUWIDERLAUFEN EN ALLEMAND

définition de zuwiderlaufen dans le dictionnaire allemand

travailler dans la direction opposée; contrairement à certains exemples, un tel comportement irait à l'encontre de ses propres intérêts, ce qui va à l'encontre des règles.

in der zu etwas anderem konträren Richtung wirken; im Widerspruch zu etwas stehenBeispieleein solches Verhalten liefe seinen eigenen Interessen zuwiderdas läuft den Vorschriften zuwider.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ZUWIDERLAUFEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich laufe zuwider

du läufst zuwider

er/sie/es läuft zuwider

wir laufen zuwider

ihr lauft zuwider

sie/Sie laufen zuwider

Präteritum

ich lief zuwider

du liefst zuwider

er/sie/es lief zuwider

wir liefen zuwider

ihr lieft zuwider

sie/Sie liefen zuwider

Futur I

ich werde zuwiderlaufen

du wirst zuwiderlaufen

er/sie/es wird zuwiderlaufen

wir werden zuwiderlaufen

ihr werdet zuwiderlaufen

sie/Sie werden zuwiderlaufen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zuwidergelaufen

du hast zuwidergelaufen

er/sie/es hat zuwidergelaufen

wir haben zuwidergelaufen

ihr habt zuwidergelaufen

sie/Sie haben zuwidergelaufen

Plusquamperfekt

ich hatte zuwidergelaufen

du hattest zuwidergelaufen

er/sie/es hatte zuwidergelaufen

wir hatten zuwidergelaufen

ihr hattet zuwidergelaufen

sie/Sie hatten zuwidergelaufen

Futur II

ich werde zuwidergelaufen haben

du wirst zuwidergelaufen haben

er/sie/es wird zuwidergelaufen haben

wir werden zuwidergelaufen haben

ihr werdet zuwidergelaufen haben

sie/Sie werden zuwidergelaufen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich laufe zuwider

du laufest zuwider

er/sie/es laufe zuwider

wir laufen zuwider

ihr laufet zuwider

sie/Sie laufen zuwider

Futur I

ich werde zuwiderlaufen

du werdest zuwiderlaufen

er/sie/es werde zuwiderlaufen

wir werden zuwiderlaufen

ihr werdet zuwiderlaufen

sie/Sie werden zuwiderlaufen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zuwidergelaufen

du habest zuwidergelaufen

er/sie/es habe zuwidergelaufen

wir haben zuwidergelaufen

ihr habet zuwidergelaufen

sie/Sie haben zuwidergelaufen

Futur II

ich werde zuwidergelaufen haben

du werdest zuwidergelaufen haben

er/sie/es werde zuwidergelaufen haben

wir werden zuwidergelaufen haben

ihr werdet zuwidergelaufen haben

sie/Sie werden zuwidergelaufen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich liefe zuwider

du liefest zuwider

er/sie/es liefe zuwider

wir liefen zuwider

ihr liefet zuwider

sie/Sie liefen zuwider

Futur I

ich würde zuwiderlaufen

du würdest zuwiderlaufen

er/sie/es würde zuwiderlaufen

wir würden zuwiderlaufen

ihr würdet zuwiderlaufen

sie/Sie würden zuwiderlaufen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte zuwidergelaufen

du hättest zuwidergelaufen

er/sie/es hätte zuwidergelaufen

wir hätten zuwidergelaufen

ihr hättet zuwidergelaufen

sie/Sie hätten zuwidergelaufen

Futur II

ich würde zuwidergelaufen haben

du würdest zuwidergelaufen haben

er/sie/es würde zuwidergelaufen haben

wir würden zuwidergelaufen haben

ihr würdet zuwidergelaufen haben

sie/Sie würden zuwidergelaufen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zuwiderlaufen

Infinitiv Perfekt

zuwidergelaufen haben

Partizip Präsens

zuwiderlaufend

Partizip Perfekt

zuwidergelaufen

SYNONYMES DE «ZUWIDERLAUFEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «zuwiderlaufen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de zuwiderlaufen

entgegenstehen

TRADUCTION DE ZUWIDERLAUFEN

Découvrez la traduction de zuwiderlaufen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de zuwiderlaufen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «zuwiderlaufen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 相反
• Traducteur Français - espagnol: contrariamente a lo
• Traducteur Français - anglais: contrary to
• Traducteur Français - hindi: के विपरीत
• Traducteur Français - arabe: مخالف
• Traducteur Français - russe: вопреки
• Traducteur Français - portugais: contra
• Traducteur Français - bengali: zuwiderlaufen
• Traducteur Français - français: contrairement à
• Traducteur Français - malaisien: bertentangan dengan
• allemand: zuwiderlaufen
• Traducteur Français - japonais: に反して
• Traducteur Français - coréen: 반대
• Traducteur Français - javanais: nalisir
• Traducteur Français - vietnamien: trái với
• Traducteur Français - tamoul: மாறாக
• Traducteur Français - marathi: विरुद्ध
• Traducteur Français - turc: aykırı
• Traducteur Français - italien: contrariamente
• Traducteur Français - polonais: wbrew
• Traducteur Français - ukrainien: всупереч
• Traducteur Français - roumain: contrar
• Traducteur Français - grec: σε αντίθεση με
• Traducteur Français - afrikaans: in teenstelling met
• Traducteur Français - suédois: i motsats till
• Traducteur Français - norvégien: i motsetning til

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ZUWIDERLAUFEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot zuwiderlaufen.

1

Ambrose Bierce

Abgeordneter - Ein Herr, der sich um die Interessen seiner Wähler kümmert, wenn deren Interessen nicht seinen eigenen zuwiderlaufen.

2

Ambrose Bierce

Abgeordneter: ein Herr, der sich um die Interessen seiner Wähler kümmert, wenn deren Interessen nicht seinen eigenen zuwiderlaufen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ZUWIDERLAUFEN»

Découvrez l'usage de zuwiderlaufen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec zuwiderlaufen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Archiv für katholisches Kirchenrecht: AfkKR : mit besonderer ...

Gesetze, welche der Verfassung nicht zuwiderlaufen, können erst durch ein besonderes Gesetz aufgehoben werden; — das versteht sich von selbst, da dieselben durch die Verfassung nicht aufgehoben sind; — 2. Gesetze, welche der ...

‎1868

Die Verfassungs-Urkunde für den Preussischen Staat, vom 31. ...

Alle Preußen haben daö Recht, sich zu solchen Zwecken, welche den Strafgesetzen nicht zuwiderlaufen in Gesellschafken zu vereinigen, DaS Gesetz regelt, insbesondere zur Aufrechthaltung der öffentlichen Sicherheit, die Ausübung deS in ...

Prussia (Kingdom), Ludwig von Rönne, 1852

Die Verfassungs-Urkunde für den preußischen Staat vom 31. ...

Alle Preußen haben daS Recht, sich zu solchen Zwecken, welche den Strafgesetzen nicht zuwiderlaufen in Gesellschaften zu vereinigen. DaS Gesetz regelt, insbesondere zur Aufrechthaltung der öffentlichen Sicherheit, die Ausübung deS in ...

Ludwig von Rönne, 1850

Die Verfassungs-Urkunde für den Preussischen Staat vom 31. ...

Alle Preußen find berechtigt. ficb ohne vorgängige obtigkeitlitbe Erlaubniß zu folchen Zwecken, welche den Strafgefeßen nicht zuwiderlaufen, in Gefellfettafteu zu vereinigen. 1) (Nauer. S. 109.) lll. Verfaffungs-Urkunde vom 5. Dec. [848. Art. 28.

‎1852

Archiv des Criminalrechts

Oeffentliche Angriffe auf die Religion können daher dem Interesse des Staats aller» dings zuwiderlaufen. Wiewohl sich zwar nun daraus, daß die Blasphemie dem Interesse des Staats zuwiderläuft, kein Schluß ziehen läßt, daß sie auch ...

Julius Friedrich Heinrich Abegg, August Wilhelm Heffter, Carl Georg von Wächter, 1841

Archiv des criminalrechts

Ocffeniliche Angriffe auf die Religion können daher dem Interesse des Staats aller, Vings zuwiderlaufen. Wiewohl sich zwar nun daraus, daß die Blasphemie dem Interesse des Staats zuwiderläuft, kein Schluß ziehen läßt, daß sie auch ...

Carl Georg von Wächter, Emil Herrmann, F.M.B. Birnbaum, 1841

Völkerrecht oder gründliche Anweisung wie die Grundsäze des ...

Man kann keine Verträge eingehen, welche denen die schön vorhanden sind, zuwiderlaufen. Ein Souverän der schon durch einen Vertrag gebunden ist tan keini andere die dem vorher- gehenden zuwiderlaufen, eingehen. Diejenigen Dinge ...

Emer de Vattel, Johann Philipp Schulin, 1760

Europäisches und Internationales Medienrecht: ...

2Sie müssen es auch vermeiden, Entscheidungen zu erlassen, die einer Entscheidung zuwiderlaufen, die die Kommission in einem von ihr eingeleiteten Verfahren zu erlassen beabsichtigt. 3Zu diesem Zweck kann das einzelstaatliche  ...

Udo Fink, 2012

Archiv des Criminalrechts

Ocssentliche Angriffe auf die Religion können daher dem Interesse des Staats aller, dingö zuwiderlaufen. Wiewohl sich zwar nun daraus, daß die Blasphemie dem Interesse des Staats zuwiderläuft, kein Schluß ziehen läßt, daß sie auch ...

‎1841

Theologie und Gesellschaft im 2. und 3. Jahrhundert ...

... 2) falsche, diejenigen nämlich, welche sowohl dem Sachverhalt als auch der Überzeugung zuwiderlaufen; und vier , mittlere', nämlich 3) solche, die mit dem Sachverhalt übereinstimmen, obwohl man zugleich vom Gegenteil überzeugt ist,  ...

Josef van Ess, 1995

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ZUWIDERLAUFEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme zuwiderlaufen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Entwurf zum Versammlungsrecht laut Doskozil noch diese Woche

Beiträge, die diesen Bestimmungen zuwiderlaufen, werden bei Kenntnis gelöscht, Nutzer im Wiederholungsfall gesperrt. Zudem behalten wir uns die ... «Kleine Zeitung, mars 17»

Moschee in Lübeck wegen Terrorverdacht durchsucht

Beiträge, die diesen Bestimmungen zuwiderlaufen, werden bei Kenntnis gelöscht, Nutzer im Wiederholungsfall gesperrt. Zudem behalten wir uns die ... «Kleine Zeitung, mars 17»

Britisches Parlament macht Weg für Brexit frei

Beiträge, die diesen Bestimmungen zuwiderlaufen, werden bei Kenntnis gelöscht, Nutzer im Wiederholungsfall gesperrt. Zudem behalten wir uns die ... «Kleine Zeitung, mars 17»

Entschuldigung für frauenfeindliche Aussagen im EU-Parlament

Beiträge, die diesen Bestimmungen zuwiderlaufen, werden bei Kenntnis gelöscht, Nutzer im Wiederholungsfall gesperrt. Zudem behalten wir uns die ... «Kleine Zeitung, mars 17»

Türkischer Minister für Überprüfung des Flüchtlingsabkommens

Beiträge, die diesen Bestimmungen zuwiderlaufen, werden bei Kenntnis gelöscht, Nutzer im Wiederholungsfall gesperrt. Zudem behalten wir uns die ... «Kleine Zeitung, mars 17»

Mittlerweile 65 Todesopfer auf Mülldeponie in Äthiopien

Beiträge, die diesen Bestimmungen zuwiderlaufen, werden bei Kenntnis gelöscht, Nutzer im Wiederholungsfall gesperrt. Zudem behalten wir uns die ... «Kleine Zeitung, mars 17»

Kriechmayr im ersten Abfahrtstraining in Aspen Schnellster

Beiträge, die diesen Bestimmungen zuwiderlaufen, werden bei Kenntnis gelöscht, Nutzer im Wiederholungsfall gesperrt. Zudem behalten wir uns die ... «Kleine Zeitung, mars 17»

Tirol schießt 3,3 Mio. Euro für Bundesärzte in Innsbruck vor

Beiträge, die diesen Bestimmungen zuwiderlaufen, werden bei Kenntnis gelöscht, Nutzer im Wiederholungsfall gesperrt. Zudem behalten wir uns die ... «Kleine Zeitung, mars 17»

EuGH urteilt über das Kopftuch am Arbeitsplatz

Beiträge, die diesen Bestimmungen zuwiderlaufen, werden bei Kenntnis gelöscht, Nutzer im Wiederholungsfall gesperrt. Zudem behalten wir uns die ... «Kleine Zeitung, mars 17»

Pkw-Lenker bei Unfall im Pongau lebensgefährlich verletzt

Beiträge, die diesen Bestimmungen zuwiderlaufen, werden bei Kenntnis gelöscht, Nutzer im Wiederholungsfall gesperrt. Zudem behalten wir uns die ... «Kleine Zeitung, mars 17»