Signification de "verlaufen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERLAUFEN

mittelhochdeutsch verloufen, althochdeutsch farhloufan = vorüberlaufen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERLAUFEN EN ALLEMAND

verlaufen  verla̲u̲fen [fɛɐ̯ˈla͜ufn̩]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERLAUFEN

verlaufen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERLAUFEN EN ALLEMAND

définition de verlaufen dans le dictionnaire allemand

conduire dans une direction; S'étendant dans un sens, s'enfuyant, fuyant, courant hors des sentiers battus, menant quelque part, et finalement, ne plus voir, se perdre, marcher, se promener quelque part et se perdre, s'enfuir. conduire dans une direction; s'étendant dans une directionGrammatikPerfektbildung avec »ist«.

in eine Richtung führen; sich in eine Richtung erstrecken in bestimmter Weise vonstattengehen, ablaufen zerlaufen konturlos auseinanderfließen irgendwohin führen und schließlich nicht mehr zu sehen, zu finden sein, sich in etwas verlieren zu Fuß irgendwohin gehen und sich dabei verirren auseinandergehen abfließen. in eine Richtung führen; sich in eine Richtung erstreckenGrammatikPerfektbildung mit »ist«.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERLAUFEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verlaufe

du verläufst

er/sie/es verläuft

wir verlaufen

ihr verlauft

sie/Sie verlaufen

Präteritum

ich verlief

du verliefst

er/sie/es verlief

wir verliefen

ihr verlieft

sie/Sie verliefen

Futur I

ich werde verlaufen

du wirst verlaufen

er/sie/es wird verlaufen

wir werden verlaufen

ihr werdet verlaufen

sie/Sie werden verlaufen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin verlaufen

du bist verlaufen

er/sie/es ist verlaufen

wir sind verlaufen

ihr seid verlaufen

sie/Sie sind verlaufen

Plusquamperfekt

ich war verlaufen

du warst verlaufen

er/sie/es war verlaufen

wir waren verlaufen

ihr wart verlaufen

sie/Sie waren verlaufen

Futur II

ich werde verlaufen sein

du wirst verlaufen sein

er/sie/es wird verlaufen sein

wir werden verlaufen sein

ihr werdet verlaufen sein

sie/Sie werden verlaufen sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verlaufe

du verlaufest

er/sie/es verlaufe

wir verlaufen

ihr verlaufet

sie/Sie verlaufen

Futur I

ich werde verlaufen

du werdest verlaufen

er/sie/es werde verlaufen

wir werden verlaufen

ihr werdet verlaufen

sie/Sie werden verlaufen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei verlaufen

du seiest verlaufen

er/sie/es sei verlaufen

wir seien verlaufen

ihr seiet verlaufen

sie/Sie seien verlaufen

Futur II

ich werde verlaufen sein

du werdest verlaufen sein

er/sie/es werde verlaufen sein

wir werden verlaufen sein

ihr werdet verlaufen sein

sie/Sie werden verlaufen sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verliefe

du verliefest

er/sie/es verliefe

wir verliefen

ihr verliefet

sie/Sie verliefen

Futur I

ich würde verlaufen

du würdest verlaufen

er/sie/es würde verlaufen

wir würden verlaufen

ihr würdet verlaufen

sie/Sie würden verlaufen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre verlaufen

du wärest verlaufen

er/sie/es wäre verlaufen

wir wären verlaufen

ihr wäret verlaufen

sie/Sie wären verlaufen

Futur II

ich würde verlaufen sein

du würdest verlaufen sein

er/sie/es würde verlaufen sein

wir würden verlaufen sein

ihr würdet verlaufen sein

sie/Sie würden verlaufen sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verlaufen

Infinitiv Perfekt

verlaufen sein

Partizip Präsens

verlaufend

Partizip Perfekt

verlaufen

SYNONYMES DE «VERLAUFEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verlaufen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de verlaufen

abdriften · abgehen · abgeraten · abirren · abkommen · ablaufen · abrollen · auseinandergehen · erfolgen · fehlgehen · führen · geschehen · irregehen · laufen · los sein · passieren · reichen · schmelzen · stattfinden · verschwinden · vonstattengehen · vorfallen · vorgehen · zerfließen · zergehen · zerlaufen · zerrinnen · zuführen

TRADUCTION DE VERLAUFEN

Découvrez la traduction de verlaufen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verlaufen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verlaufen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 运行
• Traducteur Français - espagnol: corrida
• Traducteur Français - anglais: run
• Traducteur Français - hindi: रन
• Traducteur Français - arabe: جولة
• Traducteur Français - russe: пробег
• Traducteur Français - portugais: corrida
• Traducteur Français - bengali: চালান
• Traducteur Français - français: course
• Traducteur Français - malaisien: jangka
• allemand: verlaufen
• Traducteur Français - japonais: ラン
• Traducteur Français - coréen: 달리기
• Traducteur Français - javanais: roto
• Traducteur Français - vietnamien: chạy
• Traducteur Français - tamoul: ரன்
• Traducteur Français - marathi: एकही रन नाही
• Traducteur Français - turc: koşmak
• Traducteur Français - italien: corsa
• Traducteur Français - polonais: run
• Traducteur Français - ukrainien: пробіг
• Traducteur Français - roumain: alerga
• Traducteur Français - grec: τρέξιμο
• Traducteur Français - afrikaans: run
• Traducteur Français - suédois: Kör
• Traducteur Français - norvégien: run

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERLAUFEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verlaufen.

1

Helmut Sihler

Ich finde es auch richtig, daß wir die Zwei- Jahresplanung machen und die Zahlen miteinader abgleichen. Aber ich bin überzeugt davon, daß die zwei Jahre, die wir planen, ganz anders verlaufen werden, als wir es geplant haben.

2

Manfred von Ardenne

Ich bin dem Schicksal dankbar für mein Leben, so wie es verlaufen ist.

3

Margot S. Baumann

Mein Leben ist nicht so, sondern hat sich verlaufen.

4

Wilhelm Löhe

Meines Lebens Lauf – wie lange wird er noch dauern? Herr, laß ihn nicht verlaufen ehe ich dein also bin, daß ich deine Werke fröhlich tue.

5

Hans-Jürgen Quadbeck-Seeger

Pläne setzen Leitplanken, ohne zu wissen, wie die Straßen verlaufen werden.

6

John Steinbeck

Die meisten menschlichen Leben verlaufen in einer Kurve, in der sich die einzelnen Stadien deutlich unterscheiden: der ansteigende Ast des Ehrgeizes, ein abgerundeter Scheitel der Reife, ein sanft absteigender Ast der Ernüchterung und Enttäuschung, und am Ende das flach auslaufende Stück der Wartens auf den Tod.

7

Baruch Benedictus de Spinoza

Sicherlich würde das menschliche Leben weit glücklicher verlaufen, wenn der Mensch ebenso gut zu schweigen wie zu reden vermöchte. Aber die Erfahrung lehrt uns mehr als genug, daß der Mensch nichts so schwer beherrscht wie seine Zunge.

8

Lü Buwei

Wer nach Osten ausblickt, sieht die Wand im Westen nicht, wer nach Süden schaut, erblickt die nördlichen Gegenden nicht. Denn seine Gedanken verlaufen in eine bestimmte Richtung.

9

Leo Tolstoi

Das Familienleben gleicht einer Kahnfahrt, welche nur dann amüsant ist und glücklich verlaufen kann, wenn einer mit fester Hand das Steuer regiert.

10

Theodor Fontane

Die Welt ist einmal, wie sie ist, und die Dinge verlaufen nicht, wie wir sie wollen, sondern wie die anderen wollen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERLAUFEN»

Découvrez l'usage de verlaufen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verlaufen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Frauchen hat sich verlaufen

Wie oft zuvor, fuhr Erna eine kleine Mischlingsh ndin, mit ihrem Frauchen und Tom zum Einkaufen.

Brunhilde Maria Cronauge, 2008

Abschiedsflug: Notizen einer Flugreise, die eigentlich ganz ...

Es h tte ein bequemer, angenehmer Flug durch Westafrika werden sollen, der letzte l ngere Flugeinsatz vor dem Ruhestand.

Holger Schmidt-Lutz, 2009

Soziale Beziehungen und Kommunikation im Internet: Wie ...

Das Thema dieser empirischen qualitativen Studie lautet: „Soziale Beziehungen im Internet – Wie verlaufen Kommunikationsprozesse im Internet und welche neuen sozialen Beziehungen bilden sich aus?“ Es wurden vier Personen dazu ...

Thomas Förster, 2003

Die Geschichte vom kleinen Elch, der sich verlaufen hatte

Es ist Sommer. Der kleine Elch spielt im Wald. Doch seine Neugierde führt ihn immer weiter weg von seiner Herde. Findet er den Weg nach Hause? Begleite den kleinen Elch und finde es heraus!

Helen Christopher und Michael Christopher, 2014

Auf dem Holzweg durchs Universum: Warum sich die Physik ...

Alexander Unzicker liest der Physik die Leviten - und weist ihr den Weg aus dem Labyrinth, in dem sie sich verlaufen hat.

Alexander Unzicker, 2012

Martin Feldmaus hat sich verlaufen

Martin Feldmaus hat große Angst und sitzt weinend am Fuße eines Baumes.

Antje Hansen-Käding, 2014

Die Geschichte vom kleinen Elch, der sich verlaufen hatte

Es ist Sommer.

Helen Christopher, Michael Christopher, 2013

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Verlaufen . ' Rrankbeit; den ganzen Verlauf der Sache erzählen ; V-fen, ») unth.I. , mit seyn, von einem Orte nach irgend einer Seite oder nach verschiedenen Seiten laufen, und sich verlieren : das Wasser ist bereit« verlaufen, auch als zrckf .

Theodor Heinsius, 1832

Intelligenz-Blatt der freien Stadt Frankfurt

Zu verlaufen in der Ttabt. Frische Bückinge zu 3 kr. pr. Stück , find bep I. H. kinck am Steiweg zu haben. Es stehen 3Z Kistchen amerikanische Eica» rvs käuflich abzugeben, kit. F No. 78 auf dem kleinen Hirschgraben. Schöne rsthe und ...

Wenn du dich verlaufen hast: Oder wie man mit dem ...

Jonas geht seiner Mutter auf dem Wochenmarkt verloren ... Ab 3.

Susanne Szesny, Julia Volmert, 2003

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERLAUFEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verlaufen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Auch das Verlaufen gehört dazu

Ob er sich trotz Karte und Kompass schon einmal verlaufen habe? "Na klar, das passiert wohl jedem mal und gehört dazu, vor allem im Sommer. Im Winter ist ... «Freie Presse, janv 17»

Operation in den USA verläuft erfolgreich

Es gibt gute Nachrichten aus San Diego/USA: Die Operation von Steffen Rhode sei optimal verlaufen, sagt Mutter Almut Rhode aus Meine. Dem 35-Jährigen ... «Braunschweiger Zeitung, janv 17»

Im Harz verlaufen | Feuerwehr rettet verirrte Familie

Hannover/Goslar – Eine junge Familie aus Hannover-Linden musste am Wochenende von der Feuerwehr gerettet werden, nachdem sie stundenlang durch den ... «BILD, janv 17»

Stadtmeisterschaften in Viersen verlaufen sehr ausgeglichen

Stadtmeisterschaften in Viersen verlaufen sehr ausgeglichen. Bei den Nachwuchs-Titelkämpfen in der Halle gingen je zwei Titel an den ASV Süchteln, die SG ... «FuPa - das Fußballportal, janv 17»

Abriss der Oberfinanzdirektion : Arbeiten verlaufen nach Plan

Abriss der Oberfinanzdirektion Arbeiten verlaufen nach Plan. Der Rückbau der Oberfinanzdirektion hat die Halbzeit erreicht: Die Stadt informiert am Donnerstag ... «Westfälische Nachrichten, janv 17»

Rheinbrücke Niederkassel: So könnte die Trasse für Rheinbrücke ...

Bauprojekt: So könnte die Trasse für die Rheinbrücke bei Niederkassel verlaufen. 09.12.16, 16:20 Uhr. email · facebook · twitter. Zwischen Wesseling drüben ... «Kölner Stadt-Anzeiger, déc 16»

Total verlaufen: Blondine verirrt sich bei Halb-Marathon – und muss ...

Einmal falsch abgebogen – und schon wurde der erste Halbmarathonlauf ihres Lebens für Melissa Kitcher zum echten Albtraum. «Berliner Kurier, déc 16»

Schonnebeck - RWE Heppke hat Angst sich zu verlaufen

Er ist in Essen geboren, lebt in der Ruhrmetropole und spielte drei Jahre für Rot-Weiss Essen. Am Mittwochabend trifft er als Gegner auf "seinen Verein". «RevierSport, nov 16»

Gegen das Verlaufen: Beklebte Türen helfen Demenzkranken

Wenn der Kopf nicht mehr mitspielt, man alt und gebrechlich wird, ist das schon schlimm genug. Besonders schlimm wird es für Demenzkranke, wenn sie in ein ... «n-tv.de NACHRICHTEN, nov 16»

Donauwörth/Rain: Wie die Halloween-Nacht in der Region ...

Die Nacht auf den 1. November, das sogenannte „Halloween“, ist im Zuständigkeitsbereich der Polizeiinspektion Donauwörth vergleichsweise ruhig verlaufen. «Augsburger Allgemeine, nov 16»