Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "capillo" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT CAPILLO

La palabra capillo procede del latín *cappellus, diminutivo de cappa, capa.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE CAPILLO EN ESPAGNOL

ca · pi · llo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CAPILLO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Capillo est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE CAPILLO EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «capillo» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
capillo

Capirote (pénitent)

Capirote (penitente)

Capirote s'appelle un chapeau en forme de cône qui est utilisé à diverses fins. Auparavant, la capirote était un cornet en carton recouvert de lin blanc porté par les disciplinaires du Carême. On l'appelle aussi celui qui est couvert de holandilla et fait partie de l'uniforme de certaines confréries de la pénitence de la Semaine sainte. Dans ce cas, le tissu extérieur descend sur les épaules couvrant le visage et le cou du Nazaréen et ne laisse que quelques trous pour les yeux. Pour l'application de la peine capitale en Espagne, du Moyen Âge, l'exécuté était habillé avec un héraldique jaune et une capirote et habillé était conduit à l'échafaud sur une cavalerie. Dans le même sens, ceux qui ont été reconnus coupables de crimes religieux par l'Inquisition ont dû porter sambenito et capirote pour se soumettre à une humiliation publique. La capirote a également servi d'objet de dérision et de dérision, d'où provient l'expression Être un imbécile de capirote. Se llama capirote a un sombrero de cartón de forma cónica que se utiliza con diversos propósitos. Antiguamente, el capirote era un cucurucho de cartón cubierto de lienzo blanco que vestían los disciplinantes de la Cuaresma. También se llama así al que va cubierto con holandilla y forma parte del uniforme de algunas cofradías de penitencia de Semana Santa. En este caso, la tela exterior desciende hasta los hombros cubriendo la cara y el cuello del nazareno y dejando tan solo un par de orificios para los ojos. Para la aplicación de la pena capital en España, desde la Edad Media, al ajusticiado se le vestía con una hopalanda de color amarillo y un capirote y así ataviado se conducía al cadalso sobre una caballería. En sentido parecido, los condenados por delitos religiosos por parte de la Inquisición debían vestir sambenito y capirote para someterse a pública humillación. El capirote ha servido también como objeto de mofa y escarnio, de donde deriva la expresión Ser un tonto de capirote.

définition de capillo dans le dictionnaire espagnol

La première définition de capillo dans le dictionnaire de la véritable académie de la langue espagnole est une casquette de toile qui est placée sur les coffres des enfants. Une autre signification de capillo dans le dictionnaire est le capuchon et la mantille du costume populaire de certaines régions. Capillo est également une casquette en tissu blanc qui est mis sur les enfants quand ils sont baptisés. La primera definición de capillo en el diccionario de la real academia de la lengua española es gorro de lienzo que se pone a los niños de pecho. Otro significado de capillo en el diccionario es capucha y mantilla del traje popular de algunas zonas. Capillo es también gorro de tela blanca que se pone a los niños al bautizarlos.
Cliquez pour voir la définition originale de «capillo» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC CAPILLO


amarillo
a·ma·ri·llo
bolsillo
bol·si·llo
campillo
cam·pi·llo
castillo
cas·ti·llo
cepillo
ce·pi·llo
cospillo
cos·pi·llo
crespillo
cres·pi·llo
expillo
ex·pi·llo
galopillo
ga·lo·pi·llo
guisopillo
gui·so·pi·llo
hisopillo
hi·so·pi·llo
maltrapillo
mal·tra·pi·llo
obispillo
o·bis·pi·llo
pillo
pi·llo
pillopillo
pi·llo·pi·llo
sapillo
sa·pi·llo
sencillo
sen·ci·llo
topillo
to·pi·llo
trapillo
tra·pi·llo
trompillo
trom·pi·llo

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME CAPILLO

capilar
capilaridad
capilarímetro
capilla
capillada
capilleja
capillejo
capiller
capillero
capilleta
capilluda
capilludo
capín
capin melao
capincho
capingo
capinoteña
capinoteño
capio
capipardo

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME CAPILLO

anillo
armadillo
banquillo
bombillo
brillo
carrillo
casquillo
cigarrillo
cuchillo
dobladillo
hatillo
ladrillo
manzanillo
martillo
mercadillo
pasillo
portillo
rodillo
tobillo
tornillo

Synonymes et antonymes de capillo dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CAPILLO»

capillo hierro llama capirote sombrero cartón forma cónica utiliza diversos propósitos antiguamente cucurucho cubierto lienzo blanco vestían disciplinantes cuaresma también así holandilla parte uniforme algunas cofradías penitencia semana santa primera lengua española gorro pone niños pecho otro capucha mantilla traje popular zonas capillo blanca bautizarlos tomo tercero anales navarra lope ortiz muagud cafante torre momea tudcla luán murti medrano corella aznar iguez terref melmonte araciel aluarei nbsp castellana explica capilla pequeña adicula ribad sanft terefa dixo confellbr quería gozar aquella fuel tener oración capillíta cubierta capilllta exigua ädicula confeífor fucile capillita compuesto çapillita pequena rikad sanct ivid conseflbr fuef tencr oracion pequéiía capillejo capidúlum especie cofia calanticte ñus madexa

Traducteur en ligne avec la traduction de capillo à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE CAPILLO

Découvrez la traduction de capillo dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de capillo dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «capillo» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

我capillo
1325 millions de locuteurs

espagnol

capillo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Capillo
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

मैं capillo
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

I capillo
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Я capillo
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

I Capillo
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

আমি capillo
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Je Capillo
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Saya capillo
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

ich capillo
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

I capillo
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

나는 capillo
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Aku capillo
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

tôi capillo
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

நான் capillo
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

मी capillo
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Ben Capillo
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

I capillo
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

I capillo
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Я capillo
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

I capillo
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

θα capillo
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Ek capillo
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

jag Capillo
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

jeg Capillo
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de capillo

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CAPILLO»

Le terme «capillo» est communément utilisé et occupe la place 42.072 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
60
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «capillo» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de capillo
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «capillo».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CAPILLO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «capillo» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «capillo» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot capillo en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CAPILLO»

Découvrez l'usage de capillo dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec capillo et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Tomo tercero de los Anales de Navarra
Lope Ortiz.de Muagud* id Capillo de Cafante^ de la torre de Momea) de Tudcla, D. luán Murti* nez de Medrano del capillo de Corella, D. Aznar h iguez de las dos terref de Corella, D. 7{uyz de Melmonte del capillo de Araciel , D. Lope Aluarei ...
José de Moret, Francisco de Aleson, 1704
2
Diccionario de la lengua castellana: en que se explica el ...
f. f. dim. de Capilla. La Capilla pequeña.Lat.£*7g«d adicula. Ribad. Fl. Sanft. ,Vid. de Santa Terefa. La dixo fu Confellbr, que 11 quería gozar de aquella Capilla, fe fuel- fe à tener oración à la Capillíta mas pequeña. .CAPILLO, f. m. La cubierta ...
Real Academia Española (Madrid), 1729
3
Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...
CAPILLlTA.f. f. dim. de Capilla. La Capilla pequeña. 'Lzx.Exigua ädicula. Ribad. Fl. Sanft. ¡Vid. de Santa Terefa. La dixo fu Confeífor, que íi quería gozar de aquella Capilla, fe fucile à tener oración à la Capillita mas pequeña. CAPILLO, f. m. La ...
4
Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...
ÇAPILLITA. f. f. dim. de Capilla. La Capilla pequena. Lat. 2ì.v/<(h.j adicula. Rikad. Fl. Sanct. iVid. de Santa Terefa. La dixo su Conseflbr, que fi quería gozar de aquella Capilla, fc fuef- se à tencr oracion à la Capillita mas pequéiía. CAPILLO.
5
Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real ...
CAPILLEJO, s. m. d. de capillo. Capidúlum. capillejo, ant. Especie de cofia, Calanticte ge~ ñus. capillejo. La madexa de seda doblada y torcida en disposición que sirva regularmente para coser. Llámase comunmente seda de cosbr. Rctortum ...
Real Academia Española (Madrid), 1783
6
Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa en ...
capillo. Rocadero. V. rocador. capillo. Pieza de badana que se echa en los zapatos para que ahueque las puntas. A Uning put to the toe of the upper leather 5/ a Jhoe. capillo. (Cr/r.) El capirote que se pone í los halcones para taparles los ojos ...
Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid), 1798
7
Diccionario de la lengua castellana, por la Real academia ...
CAPILLEJO, s. m. d. de capillo-. capillejo.- ahí. Especie de eolia. Calanttcat genus. capillejo. La madeja de seda doblada y torcida en disposición que sirva regularmente para coser. Aerortum scricum assuendo accom- tnoiatum. • • CAPILLER ...
Real academia española, 1817
8
Diccionario de la lengua castellana
CAPILLO, m. Cubierta de lienzo ajustada a la cabeza, que para abrigo de ella ponen á los niños desde que nacen. Linteolum injantium capili aptatum. || Vestidura de tela blanca que se pone en la cabeza á los niños acabados de bautizar, ...
Real Academia Española, 1841
9
Derecho consuetudinario y economía popular de la provincia ...
Una vez terminado el capillo y suelto de las bojas, se nota, agitándolo, que el gusano se ha desprendido de las paredes, por su transformación de larva en crisálida. Entonces se procede al desembojo, que se hace por los de casa, o si es ...
Mariano Ruiz-Funes García, 1916
10
Suma indiana
blancos; usaban también de unos capillos que llaman coztic cuextécatl, con un penacho que salía de la punta del capillo; llevaban en este capillo una medalla de oro, atada con un cordón al mismo capillo, como manera de guirnalda; ...
Bernardino de Sahagún, Mauricio Magdaleno, 1992

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CAPILLO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme capillo est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Óscar Campillo, nuevo director general de Comunicación de Vocento
Óscar Capillo se embarca en un nuevo proyecto. Cuatro meses después de que la cúpula de Marca decidiera sustituirle por Juan Ignacio Gallardo en la ... «El Confidencial Digital, juil 16»
2
Podismo. Il sanremese Denis Capillo realizza un altro capolavoro ...
Podismo. Il sanremese Denis Capillo realizza un altro capolavoro: “Contento del titolo italiano di ultratrail vinto, nonostante il secondo posto” ... «RivieraSport.it, juin 16»
3
Podismo. Dopo Imperia e Verezzo il bilancio di Denis Capillo: “Sono ...
Non demorde Denis Capillo e dopo l'altalenante ma buona prestazione dello scorso fine settimana ad Imperia, nella giornata di ieri l'atleta matuziano ha ... «RivieraSport.it, juin 16»
4
Atletica: altra prova di rilievo per Denis Capillo al Trail dei Templari ...
Il principe matuziano. L'atleta della Runners Sanremo, Denis Capillo nonostante una condizione fisica non certo ottimale, riesce ad imporsi nel Principato di ... «RivieraSport.it, mai 16»
5
Atletica. Denis Capillo, un fulmine che sbanca Airole: “Giornata ...
Denis Capillo, una vittoria importante. Tutto il talento di Denis Capillo si è visto ancora una volta nella nostra provincia e la sua stella ha illuminato anche il Trail ... «RivieraSport.it, mai 16»
6
Rosa Capillo expone sus planes de trabajo como candidata ...
MIAMI, Estados Unidos.- La candidata a diputada de ultramar por el Bloque Institucional Socialdemócrata (BIS) por la circunscripción 2 expuso aquí que entre ... «Almomento.net, mai 16»
7
Tarde noche de Viernes Santo en Puertollano con la procesión del ...
Sus cofrades visten túnica negra con botonadura y bocamanga granate, capa granate, capillo negro con el anagrama de la cofradía y cíngulo granate, zapato ... «La Comarca de Puertollano, mars 16»
8
CMT retransmitirá este miércoles la procesión de Jesús Rescatado ...
Los nazarenos vestirán túnica blanca y capillo blanco con cíngulo morado y capa morada. La Semana Santa almodoveña se inició el pasado viernes, con el ... «La Comarca de Puertollano, mars 16»
9
16 términos municipales conquenses, declarados comarca de ...
Los métodos de captura que podrán aplicarse en los terrenos son la captura mediante hurón y capillo o redes sin perro y la captura mediante hurón y escopeta ... «Voces de Cuenca, mars 16»
10
Tacna: policía sobrevive a tres impactos de bala en enfrentamiento ...
El policía herido fue identificado como El SOB3 Luis Capillo Huallpa (20), quien fue herido en la mano izquierda, muslo izquierdo y en la ingle. Miembros de ... «Diario Correo, mars 16»

IMAGES SUR «CAPILLO»

capillo

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Capillo [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/capillo>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z