Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "codicia" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT CODICIA

La palabra codicia procede del latín *cupiditĭa, de cupidĭtas, -ātis.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE CODICIA EN ESPAGNOL

co · di · cia play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CODICIA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Codicia est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE CODICIA EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «codicia» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de codicia dans le dictionnaire espagnol

La première définition de la cupidité dans le dictionnaire de la véritable académie de la langue espagnole est un désir excessif de richesse. Un autre sens de la cupidité dans le dictionnaire est le désir véhément de bonnes choses. La cupidité est aussi la qualité du taureau à persécuter avec véhémence et essayer d'attraper le renflement ou la tromperie qui est présenté. La primera definición de codicia en el diccionario de la real academia de la lengua española es afán excesivo de riquezas. Otro significado de codicia en el diccionario es deseo vehemente de algunas cosas buenas. Codicia es también cualidad del toro de perseguir con vehemencia y tratar de coger el bulto o engaño que se le presenta.

Cliquez pour voir la définition originale de «codicia» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC CODICIA


alimenticia
a·li·men·ti·cia
ardicia
ar·di·cia
blandicia
blan·di·cia
cedicia
ce·di·cia
crediticia
cre·di·ti·cia
cudicia
cu·di·cia
delicia
de·li·cia
franquicia
fran·qui·cia
impudicia
im·pu·di·cia
injusticia
in·jus·ti·cia
inmundicia
in·mun·di·cia
justicia
jus·ti·cia
leticia
le·ti·cia
mundicia
mun·di·cia
noticia
no·ti·cia
obstetricia
obs·te·tri·cia
patricia
pa·tri·cia
pontificia
pon·ti·fi·cia
primicia
pri·mi·cia
pudicia
pu·di·cia

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME CODICIA

codezmero
códice
codiciable
codiciador
codiciadora
codiciar
codicilar
codicilio
codicillo
codicilo
codiciosa
codiciosamente
codicioso
codicología
codicológico
codificable
codificación
codificador
codificadora
codificar

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME CODICIA

acomodaticia
avaricia
caricia
edilicia
estulticia
experticia
fenicia
ficticia
ictericia
impericia
licia
litotricia
malicia
milicia
novicia
nutricia
pericia
presbicia
propicia
vicia

Synonymes et antonymes de codicia dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «CODICIA» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «codicia» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de codicia

ANTONYMES DE «CODICIA» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «codicia» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en espagnol de codicia

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CODICIA»

codicia afán ambición anhelo avaricia avidez deseo miseria ruindad usura desinterés desprendimiento esplendidez generosidad frases codiciado primera lengua española excesivo riquezas otro vehemente algunas cosas buenas codicia también cualidad toro perseguir vehemencia tratar coger bulto engaño presenta intelectualidad were play divided number acts separated intermediate this book explores diferents aspects intellectuality what motivates them with names actions explanations only desires

Traducteur en ligne avec la traduction de codicia à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE CODICIA

Découvrez la traduction de codicia dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de codicia dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «codicia» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

贪心
1325 millions de locuteurs

espagnol

codicia
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

greed
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

लालच
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

جشع
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

жадность
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

cobiça
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ক্ষুধা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

avidité
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

tamak
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Gier
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

貪欲
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

욕심
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

kien
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

tham lam
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பேராசை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

लोभ
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

hırs
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

avidità
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

chciwość
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

жадібність
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

lăcomie
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

απληστία
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

gierigheid
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

girighet
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

grådighet
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de codicia

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CODICIA»

Le terme «codicia» est assez utilisé et occupe la place 12.184 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
88
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «codicia» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de codicia
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «codicia».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CODICIA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «codicia» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «codicia» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot codicia en espagnol

EXEMPLES

6 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «CODICIA»

Citations et phrases célèbres avec le mot codicia.
1
Benjamin Franklin
Más fácil es reprimir la primera codicia que satisfacer la próxima.
2
Epicuro
¿Quieres ser rico? Pues no te afanes en aumentar tus bienes, sino en disminuir tu codicia.
3
Francisco De Quevedo
Por nuestra codicia lo mucho es poco; por nuestra necesidad lo poco es mucho.
4
Séneca
Nunca hizo rico al hombre el dinero, porque solamente le sirve para aumentar su codicia.
5
William Shakespeare
La codicia arraiga hondo y crece con raíces más perversas que la lujuria, flor de verano.
6
André Maurois
El origen de todos los males es la codicia.

7 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «CODICIA»

No es rico el que más ha, mas el que menos codicia.
A quien por codicia la vida aventura, las más de las veces el bien poco dura.
Codicia mala a Dios no engaña.
Codicia mala, el saco rompe.
La codicia rompe el saco.
Más es vencer la codicia que al enemigo.
No es pobre el que tiene poco, sino el que codicia mucho.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CODICIA»

Découvrez l'usage de codicia dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec codicia et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Codicia e intelectualidad
As if it were a play, divided in a number of acts and separated by intermediate, this book explores diferents aspects of Intellectuality: what motivates them, with names, actions, explanations, not only desires and intentions, but also ...
Víctor Roura, 2004
2
Codicia
Utilizando sus excelentes relaciones sociales y con la ayuda de una adinerada ecuatoriana, Humberto se infiltrará en un oscuro mundo de corrupción, violencia y dinero sucio tras el que se esconden las causas de una crisis tan global como ...
Alberto Vázquez-Figueroa, 2012
3
Codicia (Ángeles Caídos I)
Vin DiPietro, su antiguo jefe, la primera alma, y el primer pecado: la codicia. J. R. Ward nos ofrece una novela que hará tambalear nuestro antiguo y obsoleto sistema de creencias.
J. R. Ward, 2011
4
Etimología de las pasiones
Codicia y avaricia El nombre de la codicia proviene de cupio, que Ernout y Meillet definen como un verbo de carácter afectivo, y que significa en latín desear, tener ganas de. Cupiditas, derivada de ese mismo verbo, podía significar también ...
Ivonne Bordelois, 2006
5
Le Codicia rompe el Saco, comedia en dos actos y en verso, etc
¿Con que tú le has declarado guerra á muerte, segun veo? Y qué quieres, si es muy feo y un jumento bautizado. Yo os prometo que por mi no será el favorecido. Pues él será su marido. ¡Qué dijisles? no entendí. ¡Qué torpe estoy para oír!
Blas MOLINA, 1858
6
Codicia Contagiosa: La Plaga Que Amenaza Desde Sus Cimientos ...
Aunque la historia se torna mas escalofriante con cada nuevo titular y con cada nueva revelacion.Partnoy nos ofrece una vision clara de como podemos recuperar el control antes de que se produzcan mayores danos.Sobre el autor: Frank Partnoy, ...
Frank Partnoy, 2003
7
La harpía y el cornudo: la mujer en la literatura ejemplar ...
ACTOS FEMENINOS PERNICIOSOS EN LOS EXEMPLA, NACIDOS DE LA CODICIA O DEL ANHELO DE VENGANZA De acuerdo con lo señalado respecto de la supuesta codicia de la mujer, es posible establecer las categorías de análisis ...
Graciela Cándano Fierro, 2003
8
Historias Fascinantes de Vidas Olvidadas: Redescubriendo ...
Guejazi: El. criado. que. se. volvió. codicioso .Lia codicia es una enfermedad que consumirá a un ministro de Dios desde adentro, si no es detectada pronto y tratada enérgicamente. Y lo mismo le ocasionarán las personas codiciosas a un  ...
Charles R. Swindoll, 2006
9
El mal dinero
Capítulo 1 Codicia y avaricia La única cosa que ha enloquecido a los hombres más que el amor ha sido la cuestión del dinero. Benjamín Disraeli Porque raíz de toda suerte de males es el amor al dinero, al que aspirando algunos se han ...
Fanny S. Y. de Hoffer, 2005
10
El lobo de Wall Street: Codicia, ambición, sexo y traición ...
Ésta es la historia de Jordan Belfort, llamado ‘El lobo de Wall Street’ por sus multimillonarios negocios en el mercado de inversión estadounidense y por su extravagante vida, marcada por los excesos propios de una estrella del rock: ...
Jordan Belfort, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CODICIA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme codicia est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Stolbizer denunció la “codicia” de los Kirchner, pero sigue sin hablar ...
En una entrevista realizada en Radio Mitre Stolbizer sentenció a su vez que la familia Kirchner tiene “una enfermedad brutal con el dinero, codicia, paranoia por ... «La Izquierda Diario, juil 16»
2
Jordi Pujol confiesa sentirse culpable por «desidia» pero no por ...
«El sentimiento de culpabilidad me viene no por codicia, pero sí por miedo, desidia, ligereza, debilidad; he cometido una falta que no tenía que haber cometido. «ABC.es, juil 16»
3
“El telar de la codicia”, por Pedro Ortiz Bisso | El Comercio Perú
La nueva modalidad de estafa denominada 'telaraña' o 'tejedoras de sueños' ya empezó a ser investigada por la Superintendencia de Banca, Seguros y AFP ... «El Comercio, juil 16»
4
Lino Barañao: Lamento que un proyecto al que me suscribí haya ...
Lino Barañao: "Lamento que un proyecto al que me suscribí haya sido mancillado por codicia y corrupción". El Ministro de Ciencia, Tecnología e Innovación ... «LA NACION, juin 16»
5
La insaciable codicia de los señores del gas
Como los 1.506 millones de euros de beneficios del ejercicio 2015 o los 1.462 millones de euros de 2014 no satisfacen la codicia de los señores del gas ahora ... «20minutos.es, juin 16»
6
Codicia patética
Es imposible morir de aburrimiento en Argentina. Cuando todavía resuenan las maquinas de La Rosadita contando grandes sumas de dinero de Lázaro Báez ... «Noticias Urbanas, juin 16»
7
La codicia de dos gigantes del fútbol que dio origen a la Champions ...
La codicia de dos gigantes del fútbol que dio origen a la Champions League. Redacción BBC Mundo. 28 mayo 2016. Compartir. Image copyright LEquipe ... «BBC Mundo, mai 16»
8
Monsanto: "Puede más la codicia que la vida"
"Puede más la codicia que la vida, puede más el miedo y el interés particular que nuestro planeta, nuestros hijos, nuestro futuro", reflexiona el presentador de ... «RT en Español - Noticias internacionales, mai 16»
9
La señorita Codicia
Pero sí se que cuando comenzamos a advertir a la señorita Codicia con más claridad no nos pareció tan divertida como cuando la veíamos en una revista, ... «LaTercera, mai 16»
10
Los caballitos de mar que Europa codicia
Con un año de vida, la talla de los caballitos de mar criados en cautiverio en Vigo y que codicia toda Europa —los principales acuarios españoles y algunos ... «ABC.es, mai 16»

IMAGES SUR «CODICIA»

codicia

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Codicia [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/codicia>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z