Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "coloquialmente" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE COLOQUIALMENTE EN ESPAGNOL

co · lo · quial · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE COLOQUIALMENTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Coloquialmente est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC COLOQUIALMENTE


actualmente
ac·tual·men·te
altamente
al·ta·men·te
anteriormente
an·te·rior·men·te
aproximadamente
a·pro·xi·ma·da·men·te
completamente
com·ple·ta·men·te
correctamente
co·rrec·ta·men·te
directamente
di·rec·ta·men·te
especialmente
es·pe·cial·men·te
finalmente
fi·nal·men·te
mente
men·te
normalmente
nor·mal·men·te
nuevamente
nue·va·men·te
perfectamente
per·fec·ta·men·te
principalmente
prin·ci·pal·men·te
realmente
re·al·men·te
recientemente
re·cien·te·men·te
respectivamente
res·pec·ti·va·men·te
simplemente
sim·ple·men·te
solamente
so·la·men·te
totalmente
to·tal·men·te

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME COLOQUIALMENTE

colonizador
colonizadora
colonizar
colono
colonoscopia
colonoscopio
coloño
coloque
coloquial
coloquialismo
coloquíntida
coloquio
color
coloración
colorada
coloradamente
coloradilla
coloradismo
colorado
coloramiento

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME COLOQUIALMENTE

absolutamente
aparentemente
automáticamente
claramente
constantemente
definitivamente
exactamente
exclusivamente
fácilmente
generalmente
igualmente
inicialmente
inmediatamente
oficialmente
parcialmente
personalmente
posteriormente
prácticamente
rápidamente
únicamente

Synonymes et antonymes de coloquialmente dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «COLOQUIALMENTE»

coloquialmente idioma coloquial glosario panhispánico amor sexo cheto coloquialmente honduras mujer bonita nicaragua equivale asimismo trasero nalgas gauchita argentina bizcocho colombia significan también bien aparecen tales nbsp palabrotario cartoné gomitao contenio estógamo dejao violencia alto bajo violentamente hacia alguien algo hasta llegar ello resolvío emprendío hacío reparar situación ciertamente seña conversación más auténtico lenguaje pero conversar hablar puesto conversaciones coloquiales ejemplo mantenida entre colegas sobre flexión abecedario dichos frases hechas utiliza esta expresión para rechazar rotundamente propone considerarlo incómodo desagradable totalmente falto credibilidad lógicamente alude ingenuidad perros tras

Traducteur en ligne avec la traduction de coloquialmente à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE COLOQUIALMENTE

Découvrez la traduction de coloquialmente dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de coloquialmente dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «coloquialmente» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

口语
1325 millions de locuteurs

espagnol

coloquialmente
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Colloquially
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

बोलचाल की भाषा में
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

بالعامية
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

просторечии
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

coloquialmente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

কথ্য
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

familièrement
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

colloquially
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

umgangssprachlich
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

口語
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

구어체
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

colloquially
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

thông tục
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பேச்சுவழக்கில்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

colloquially
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

halk dilinde
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

colloquialmente
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

potocznie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

просторіччі
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

colocvial
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κοινώς
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

omgangstaal
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

vardagligt tal
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

folkemunne
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de coloquialmente

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «COLOQUIALMENTE»

Le terme «coloquialmente» est assez utilisé et occupe la place 24.993 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
76
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «coloquialmente» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de coloquialmente
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «coloquialmente».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «COLOQUIALMENTE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «coloquialmente» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «coloquialmente» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot coloquialmente en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «COLOQUIALMENTE»

Découvrez l'usage de coloquialmente dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec coloquialmente et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Glosario panhispánico del amor y del sexo
Cheto/ta: Coloquialmente, en Honduras: «Mujer bonita». En Honduras y Nicaragua equivale asimismo a «trasero (nalgas)». Gauchita, en la Argentina, y bizcocho, en Colombia, significan también «mujer bonita», si bien no aparecen tales ...
Gerardo Muñoz Lorente, 2008
2
Palabrotario. Cartoné.
Coloquialmente, ha gomitao, lo contenio en el estógamo. 10. Ha dejao ir con violencia de lo alto a lo bajo. 11. Ha ío violentamente hacia alguien o algo hasta llegar a él o ello. 12. Se ha resolvío, ha emprendío o ha hacío algo sin reparar en  ...
José Manuel Carpio de la Cruz
3
El español coloquial: situación y uso
Ciertamente —seña1é—, la conversación es el uso más auténtico del lenguaje, pero conversar no es hablar coloquialmente, puesto que hay conversaciones no coloquiales; por ejemplo, la mantenida entre dos colegas sobre la flexión ...
Antonio Briz Gómez, 1996
4
Abecedario de dichos y frases hechas
Se utiliza coloquialmente esta expresión para rechazar rotundamente algo que se nos propone por considerarlo incómodo, desagradable o totalmente falto de credibilidad. Lógicamente alude a la ingenuidad de los perros que se van tras ...
Guillermo Suazo Pascual, 1999
5
Seres míticos y personajes fantásticos españoles
Coloquialmente se emplea también la frase Hacer del sambenito gala, aplicándose a los que alardean de algo deshonroso. SANSEACABÓ San se acabó, o sanseacabó, es un santo imaginario que se emplea como frase para poner punto ...
Manuel Martín Sánchez, 2002
6
Los Nombres de Los Tipos de Texto: El Campo Léxico "Lo Que ...
Manolo Cano, vicegerente de la plaza, considera esas acusaciones «una falacia [neutralización: mentira; coloquialmente, trola; *embuste; coloquialmente, *bola; infundio]». (CREA, El País Digital, 30/05/1997, "Varios sectores taurinos se ...
Óscar Loureda Lamas, 2003
7
La pelota no dobla?: ensayos filosóficos en torno al fútbol
Consideremos de nuevo los ejemplos ofrecidos en la introducción, en los cuales el resultado es atribuible coloquialmente a la “suerte”, para dilucidar esta postura con situaciones un tanto más verosímiles27. En aquel encuentro de nuestro ...
César R. Torres, Daniel Gerardo Campos, 2006
8
Nutrigenómica y Nutrigenética: Hacia la nutrición personalizada
Es interesante constatar que la cantidad de LDL en circulación es un marcador predictivo del riesgo de enfermedad cardiovascular, siendo conocido coloquialmente como colesterol «malo» el que se encuentra en estas partículas.
David . . . [et al. ] Lorenzo López, 2011
9
Breve historia de la música
Cromático: se refiere especialmente a la utilización de las doce notas de la escala cromática, coloquialmente, tanto teclas blancas como negras en un piano . Se habla de mayor cromatismo cuanto más se incida en su uso, como por ejemplo ...
Javier María López Rodríguez, 2011
10
Historia de Rasselas, príncipe de Abisinia
Coloquialmente, soltera. Quedarse para tía: “Quedarse sin casar” (DRAE, 22.a ed.). 28. “Válgate Dios por” seguida de un nombre propio o un sustantivo era expresión usada coloquialmente para enfatizar, o para manifestar admiración o ...
Samuel Johnson, Inés Joyes y Blake, Helena Establier Pérez, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «COLOQUIALMENTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme coloquialmente est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Margallo a Rivera: "La Constitución prohíbe que el Rey borbonee"
Según Margallo: "En el siglo XIX y XX se puso de moda la expresión que definía coloquialmente "la intervención del rey en política". Efe.Madrid Actualizada ... «Heraldo.es, juil 16»
2
Las aerolíneas estadounidenses que permiten tener sexo en las ...
Muchos aspiran a ser integrantes de lo que coloquialmente se conoce en inglés como el Mile High Club ("el club de la milla de altura"), el galardón imaginario ... «LA NACION, juil 16»
3
¿Es España un país de cantamañanas?
Coloquialmente se denomina cantamañanas a quienes se comprometen a hacer cosas que son incapaces de realizar. Revelan ciertos atributos específicos ... «Mundiario, juil 16»
4
Leyes Anticorrupción, a más tardar el viernes: Ríos Piter
... Justicia y Estudios Legislativos de la Cámara de Senadores aprobaron en lo general la Ley de Responsabilidades Administrativas, conocida coloquialmente ... «Excélsior, juin 16»
5
La lenta agonía del billete de 500 euros
Este término fue utilizado coloquialmente durante varias décadas. La expresión del habla popular se mantuvo hasta la sustitución de la peseta por el euro en el ... «Cinco Días, juin 16»
6
Los aviones rusos sobrevolaron un destructor de EEUU con base ...
El (coloquialmente) "Cook" es un barco ligado estrechamente a España desde que, en febrero de 2014, abandonó su "home port" en Norfolk (Virginia) y pasó a ... «El Mundo, avril 16»
7
España: El Congreso saca a los diputados de Podemos del 'gallinero'
... solo las últimas filas del Congreso, también conocido coloquialmente como el 'gallinero', como se planteaba en el primer reparto acordado por la Cámara. «Venezolana de Televisión, févr 16»
8
Los ojos en nuestras expresiones
“A ojo de buen cubero”: Se usa coloquialmente para indicar “sin medida, sin peso y a bulto”. Así, por ejemplo, “No te puedo dar la receta precisa de ese postre ... «Los Andes, janv 16»
9
Chile y la apuesta por un gobierno independiente
... paso, de diputado a senador y de senador a presidente, ¿pero qué es esto?, me pregunto coloquialmente, ¿no se cansan de mamarle la teta a Chile? «AméricaEconomía.com, déc 15»
10
Listo para instalarse el tradicional tianguis de La Purísima
... precios para que se de cuenta de que sus compras rendirán muchos más si compran el “La Puri” como se le llama coloquialmente y que además contribuirán ... «Aguasdigital.com, déc 15»

IMAGES SUR «COLOQUIALMENTE»

coloquialmente

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Coloquialmente [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/coloquialmente>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z