Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "umgangssprachlich" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE UMGANGSSPRACHLICH EN ALLEMAND

umgangssprachlich  [ụmgangssprachlich] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE UMGANGSSPRACHLICH

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
umgangssprachlich est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE UMGANGSSPRACHLICH EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «umgangssprachlich» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

argot

Umgangssprache

Contrairement à la langue standard et à la langue technique, la langue de conversation est aussi la langue utilisée dans la pratique quotidienne mais ne correspond pas à une socioélectricité spécifique. Un dialecte peut être considéré comme une langue familière, ou il prend un intermédiaire entre le dialecte et la langue standard. Le terme est uniquement flou aux termes langage commun et langage d'utilisation. En ce qui concerne certaines situations, les langages de trafic représentent la langue familière. Le terme langage familier a également la signification de «brisé, de la grenouille à l'expression audacieuse». Une distinction est faite principalement entre le style de langue et la langue de conversation, contrairement à une expression bien entretenue. Toutefois, cela ne tient pas compte du fait que l'expression correspond ou non à un socioélectrique spécifique. Les signes du langage familier dans ce sens sont des colloquialismes. Le langage familier au premier sens se caractérise par des conditions régionales et sociales telles que le niveau d'éducation et le milieu social des locuteurs ou la situation. Die Umgangssprache, auch Alltagssprache, ist – im Gegensatz zur Standardsprache und auch zur Fachsprache – die Sprache, die im täglichen Umgang benutzt wird, aber keinem spezifischen Soziolekt entspricht. Ein Dialekt kann als Umgangssprache betrachtet werden, oder diese nimmt eine Zwischenstellung zwischen Dialekt und Standardsprache ein. Der Begriff ist nur unscharf zu den Begriffen Gemeinsprache und Gebrauchssprache abgrenzbar. In Bezug auf bestimmte Situationen stellen Verkehrssprachen die Umgangssprache dar. Der Begriff Umgangssprache hat auch die Bedeutung „nachlässige, saloppe bis derbe Ausdrucksweise“. Dabei wird vor allem nach Sprachstil unterschieden und die Umgangssprache in Gegensatz zu einer gepflegten Ausdrucksweise gesetzt. Dabei wird aber nicht berücksichtigt, ob die Ausdrucksweise einem spezifischen Soziolekt entspricht oder nicht. Kennzeichen der Umgangssprache in dieser Bedeutung sind Kolloquialismen. Die Umgangssprache im ersten Sinn wird geprägt durch regionale und soziale Gegebenheiten wie dem Bildungsstand und dem sozialem Milieu der Sprechenden oder der Situation.

définition de umgangssprachlich dans le dictionnaire allemand

Par exemple, l'expression «à cause de la voiture» est familièrement appelée «casse-croûte». zur Umgangssprache gehörend, in der UmgangsspracheBeispieledie Wendung »wegen dem Auto« ist umgangssprachlichein Imbissstand wird umgangssprachlich auch »Frittenbude« genannt.
Cliquez pour voir la définition originale de «umgangssprachlich» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC UMGANGSSPRACHLICH


allmählich
allmä̲hlich 
fachlich
fạchlich 
fröhlich
frö̲hlich 
gemächlich
gemä̲chlich  , auch: […ˈmɛç…] 
hauptsächlich
ha̲u̲ptsächlich  [ha͜uptˈzɛçlɪç] 
lebensbedrohlich
le̲bensbedrohlich
menschlich
mẹnschlich 
nebensächlich
ne̲bensächlich 
oberflächlich
o̲berflächlich [ˈoːbɐflɛçlɪç] 
reichlich
re̲i̲chlich [ˈra͜içlɪç]
sachlich
sạchlich 
schwächlich
schwạ̈chlich [ˈʃvɛçlɪç] 
sächlich
sạ̈chlich
tatsächlich
ta̲tsächlich  , auch: […ˈzɛç…] 
unausweichlich
unauswe̲i̲chlich  , auch: [ˈʊn…] 
unvergleichlich
unvergle̲i̲chlich  , auch: [ˈʊn…] 
unwiderstehlich
unwiderste̲hlich  , auch: [ˈʊn…] 
ursächlich
u̲rsächlich 
widersprüchlich
wi̲dersprüchlich 
zerbrechlich
zerbrẹchlich 

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME UMGANGSSPRACHLICH

umgänglich
Umgänglichkeit
Umgangsform
Umgangsrecht
Umgangssprache
Umgangston
umgarnen
Umgarnung
umgaukeln
umgeben
Umgebinde
Umgebindehaus
Umgebung
Umgegend
umgehen
umgehend
Umgehung
Umgehungsgeschäft
Umgehungsstraße
umgekehrt

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME UMGANGSSPRACHLICH

bedrohlich
bestechlich
bildungssprachlich
fachsprachlich
fälschlich
gebrechlich
gebräuchlich
innerkirchlich
kirchlich
missbräuchlich
hlich
schlich
sprachlich
unaussprechlich
unausstehlich
unbestechlich
unmenschlich
unsachlich
unverzeihlich
unzerbrechlich

Synonymes et antonymes de umgangssprachlich dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «UMGANGSSPRACHLICH»

umgangssprachlich dummkopf buchstaben geld kreuzworträtsel prügel dumm veilchen Umgangssprache auch Alltagssprache Gegensatz Standardsprache Fachsprache Sprache täglichen Umgang benutzt wird aber keinem spezifischen Soziolekt Umgangssprachlich wiktionary Alle weiteren Formen Deklination Kohle bezeichnet Charakteristische Wortkombinationen Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache Dict wörterbuch für dict linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen Übersetzungen openthesaurus Gefundene allgemeinverst auml ndlich ausgedr uuml alltagssprachlich einfache Formel gebracht einfach französisch kostenlosen Französisch viele weitere spanisch pons Spanisch PONS abgebrannt Wenn

Traducteur en ligne avec la traduction de umgangssprachlich à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE UMGANGSSPRACHLICH

Découvrez la traduction de umgangssprachlich dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de umgangssprachlich dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «umgangssprachlich» en allemand.

Traducteur Français - chinois

口语
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

coloquial
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

colloquial
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

बोल-चाल का
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عامية
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

разговорный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

coloquial
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

চলিত
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

familier
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

sehari-hari
190 millions de locuteurs

allemand

umgangssprachlich
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

口語の
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

일상 회화의
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

basa
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

thân mật
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பேச்சுவழக்கு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

अनौपचारिक
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

konuşma diline ait
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

colloquiale
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

potoczny
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

розмовний
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

familiar
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

καθομιλουμένη
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

volksmond
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

colloquial
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

dagligdagse
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de umgangssprachlich

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «UMGANGSSPRACHLICH»

Le terme «umgangssprachlich» est habituellement très utilisé et occupe la place 14.381 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
93
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «umgangssprachlich» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de umgangssprachlich
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «umgangssprachlich».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «UMGANGSSPRACHLICH» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «umgangssprachlich» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «umgangssprachlich» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot umgangssprachlich en allemand

EXEMPLES

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «UMGANGSSPRACHLICH»

Citations et phrases célèbres avec le mot umgangssprachlich.
1
Karl-Theodor zu Guttenberg
Man kann umgangssprachlich, und ich betone: umgangssprachlich, von Krieg sprechen.
2
Manfred Hinrich
Asylant, sehr wichtige Person, umgangssprachlich: VIP

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «UMGANGSSPRACHLICH»

Découvrez l'usage de umgangssprachlich dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec umgangssprachlich et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Richtiges Deutsch leicht gemacht
Es gab viele Fragen,aufdie (selten:worauf) niemand eine Antwort wusste. Wenn jedoch kein Bezugswort vorhanden ist, steht in der Regel das Pronominaladverb: Erst allmählich merkte er,worauf(umgangssprachlich: auf was) der Lehrer Wert ...
Sabine Krome, 2009
2
Schüler-Wahrig Sinnverwandte Wörter
altet) Gewand, Robe; (umgangssprachlich) Fähnchen, Kleidchen, Fummel kleiden: zu jemandem passen, jemandem stehen/schmeicheln Kleidung, die: Bekleidung, Kleidungsstücke, Kleider, Tracht, Garderobe, Kluft; ( umgangssprachlich) ...
Lutz Götze, 2008
3
Das Gegenwort-Wörterbuch: ein Kontrastwörterbuch mit ...
... Motorradfahrer kamen angesaust er kommt mit seiner Freundin angeschoben ( umgangssprachlich) er kam angeschossen (mit großem Tempo) er kam würdevoll angeschritten die Kinder kamen angeschwirrt der angeschwollene Knöchel; ...
Wolfgang Müller, 2000
4
Wörterbuch A1 Deutsch - Somalisch - Englisch: Lernwortschatz ...
... umgangssprachlich: Sie, Weibsbild; scherzhaft: Evastochter, Weiblein, Weiblichkeit; umgangssprachlich scherzhaft: Eva; veraltend: Weib; umgangssprachlich: Weibsperson; landschaftlich: Frauenzimmer; veraltet: Frauensperson Ehefrau, ...
Marlene Milena Abdel Aziz
5
Versuch über Gefühle, die den Wunsch implizieren, man möge ...
In seinem Bem hen, einheitliche und allgemeing ltige Regeln zum Vergleich aller Theorien oder Modelle zu erarbeiten, musste Herbert Laszlo den gedanklichen Wurzeln der anerkannten Autorit ten nachsp ren.
Herbert Laszlo, 2000
6
Die Fantasien des Herrn Röpke und andere Geschichten
Sechs Geschichten, in denen es um Männer und Frauen, um Träume und um die harte Realität geht.
Leonhard Thoma, 2012
7
Handbuch Verbandskommunikation
Klein 2001). Mit Verband wird umgangssprachlich dagegen eine größere und in sich differenzierte Organisation bezeichnet, deren Tätigkeit sich über mehrere Ebenen (lokal, regional, Landes-, Bundes- und EU- Ebene) erstreckt und die über ...
Olaf Hoffjann, Roland Stahl, 2010
8
Ihr Wandervögel in der Luft: Fundstücke zur Wanderung eines ...
9. Ein. poetisches. Bild. wird. umgangssprachlich. Die Suche nach Verwendungen des „Wandervogel“-Bildes gewinnt noch eine ganz andere Dimension, wenn man die im letzten Viertel des 19.
Winfried Mogge, 2009
9
Bildungsarbeit: eine Betrachtung aus dem Anspruch personaler ...
Was „existiert“ das „gibt es“, das „besteht“, das „ist da“, vielleicht auch „vorhanden “, wie man umgangssprachlich so sagt. Was „existiert“, das ist „gegeben“, das ist „ vorgefunden“ oder jedenfalls „vorfindlich“, weil es irgendwo sich zeigt.
Theodor Rütter, 2008
10
Kás und kaí: dialektale und chronologische Probleme im ...
Die Belege für Apokope an sich können nicht einfach als „umgangssprachlich" oder als „dichterisch" gewertet werden. Vielmehr hat man zu unterscheiden: a) die Apokope in den epichorlschen Dialekten ist als umgangssprachlich zu ...
Verena Lüttel, 1981

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «UMGANGSSPRACHLICH»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme umgangssprachlich est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Der Führerschein mit 17 ist beliebt
Unter den Jugendlichen, die den Führerschein anstreben, ist das begleitete Fahren – umgangssprachlich auch als „Führerschein mit 17“ bezeichnet ... «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, déc 16»
2
„Isso“ liegt bei der Wahl zum Jugendwort des Jahres vorne
"Isso" wird als Kurzform für "Das ist so", "Vollpfostenantenne" wohl als umgangssprachliche Bezeichnung für einen Selfie-Stick genutzt. Die Online-Abstimmung ... «Berliner Morgenpost, nov 16»
3
Weg mit der Beule: OP-Methoden bei Leistenbruch
Mediziner sprechen in einem solchen Fall von einer Leistenhernie - oder umgangssprachlich: Leistenbruch. Harmlos ist das nur, wenn der Bruch rechtzeitig ... «Westdeutsche Zeitung, août 16»
4
Es gibt für alles einen Begriff, der kurz, beliebt und falsch ist
Das Rätsels Lösung kennt Wikipedia: „Umgangssprachlich findet der Begriff der Leihe jedoch auch bei der Vermietung gegen Entgelt Verwendung, zum ... «Die Achse des Guten, juin 16»
5
Böhmermann – Die Prozess-Vorschau
Selbst die „alte Ziege“ ist umgangssprachlich allgemein üblich und darum nicht strafbewehrt. Was in diesem Fall aber nichts zur Sache tut. Verteidiger: Warum ... «Die Achse des Guten, avril 16»
6
Kolumne Hessisch für Anfänger
Vom italienischen „sposa“ und „sposo“ (Braut, Bräutigam) entlehnt, verwenden wir es umgangssprachlich für Liebschaft. In ähnlicher Weise ließen sich ... «Frankfurter Neue Presse, déc 15»
7
Vagina, Muschi, Mumu, Möse? Wie nennt man das weibliche ...
Snoppen und Snippan heißt das Geschlechterpaar umgangssprachlich in Schweden. In Finnland sagt man für Jungs Pippeli oder Kikkeli und Pimpi oder ... «DIE WELT, nov 15»
8
Glücksatlas Geld allein macht nicht glücklich
... Was wir als Wissenschaftler messen, ist die subjektiv empfundene Zufriedenheit der Menschen, die umgangssprachlich mit dem Glück gleichgesetzt wird. «Goethe-Institut, sept 15»
9
Nordrhein-Westfalen: Prost, Soest!
Der Digraph, umgangssprachlich auch als westfälisches Dehnungs-E bezeichnet, bewirkt, dass Soest ganz einfach Soost [zoːst] ausgesprochen wird. «ZEIT ONLINE, sept 15»
10
Sprachgeschichte(n)
... (1880–1964) zusammen, sofern diese Sprechweise schon 1920 seine Eigenheit war; denn das Wort wurde umgangssprachlich erstmals 1920 vernommen. «Jüdische Allgemeine, août 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. umgangssprachlich [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/umgangssprachlich>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z