CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE CURRELAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo currelo
tú currelas / currelás
él currela
nos. currelamos
vos. curreláis / currelan
ellos currelan
Pretérito imperfecto
yo currelaba
tú currelabas
él currelaba
nos. currelábamos
vos. currelabais / currelaban
ellos currelaban
Pret. perfecto simple
yo currelé
tú currelaste
él curreló
nos. currelamos
vos. currelasteis / currelaron
ellos currelaron
Futuro simple
yo currelaré
tú currelarás
él currelará
nos. currelaremos
vos. currelaréis / currelarán
ellos currelarán
Condicional simple
yo currelaría
tú currelarías
él currelaría
nos. currelaríamos
vos. currelaríais / currelarían
ellos currelarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he currelado
tú has currelado
él ha currelado
nos. hemos currelado
vos. habéis currelado
ellos han currelado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había currelado
tú habías currelado
él había currelado
nos. habíamos currelado
vos. habíais currelado
ellos habían currelado
Pretérito Anterior
yo hube currelado
tú hubiste currelado
él hubo currelado
nos. hubimos currelado
vos. hubisteis currelado
ellos hubieron currelado
Futuro perfecto
yo habré currelado
tú habrás currelado
él habrá currelado
nos. habremos currelado
vos. habréis currelado
ellos habrán currelado
Condicional Perfecto
yo habría currelado
tú habrías currelado
él habría currelado
nos. habríamos currelado
vos. habríais currelado
ellos habrían currelado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo currele
tú curreles
él currele
nos. currelemos
vos. curreléis / currelen
ellos currelen
Pretérito imperfecto
yo currelara o currelase
tú currelaras o currelases
él currelara o currelase
nos. curreláramos o currelásemos
vos. currelarais o currelaseis / currelaran o currelasen
ellos currelaran o currelasen
Futuro simple
yo currelare
tú currelares
él currelare
nos. curreláremos
vos. currelareis / currelaren
ellos currelaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube currelado
tú hubiste currelado
él hubo currelado
nos. hubimos currelado
vos. hubisteis currelado
ellos hubieron currelado
Futuro Perfecto
yo habré currelado
tú habrás currelado
él habrá currelado
nos. habremos currelado
vos. habréis currelado
ellos habrán currelado
Condicional perfecto
yo habría currelado
tú habrías currelado
él habría currelado
nos. habríamos currelado
vos. habríais currelado
ellos habrían currelado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
currela (tú) / currelá (vos)
currelad (vosotros) / currelen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CURRELAR»
currelar
currar
trabajar
estudios
dedicados
profesor
miguel
ropero
currelar
penar
castigar
trabajos
forzados
coloq
caló
sánscr
krnoti
hacer
vulg
estafar
vigésima
primera
edición
aparición
nbsp
difícil
mundo
flamenco
quot
día
barricas
dolorcito
madrej
gachos
aparte
incongruencia
dolor
pueda
causarle
gitano
gitanos
existe
lenguaje
correcta
palabra
gitana
mano
galaxia
golconda
usted
dice
hubiera
podido
algo
así
ojos
niñito
tenían
veces
mirada
rastrillar
para
autor
vulgarismo
equivalente
buscar
revolver
espichar
drae
morir
besses
blanqueo
etimológico
lunfardo
carb
cumparsa
comparsa
biundi
curda
borrachera
embriaguez
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CURRELAR»
Découvrez l'usage de
currelar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
currelar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Estudios dedicados al profesor Miguel Ropero
CURRAR (CURRELAR) 1. Penar, Castigar (a trabajos forzados). 2. Trabajar.
1992 Coloq. Trabajar. 2001 Del caló currar; cf. Sánscr. krnoti, hacer. Coloq.
Trabajar. 112. Vulg. Estafar. En la vigésima primera edición de 1992 (primera
aparición) ...
Pedro Carbonero Cano, Juana Santana Marrero, 2007
2
Ese difícil mundo del flamenco
"El día de las barricas/ era un dolorcito, madrej ver los gachos currelar". Aparte la
incongruencia del dolor que pueda causarle a un gitano ver trabajar a los no
gitanos, currelar no existe en el lenguaje caló; la correcta palabra gitana es ...
3
Mano de galaxia: @Golconda
Usted dice que hubiera podido currelar.220 —Algo así. Los ojos del niñito tenían
a veces la mirada de. 218 Rastrillar: Para el autor es un vulgarismo equivalente
a «buscar, revolver». 219 Espichar: Para el DRAE: «Morir». Besses (1905) la ...
Gabriel Bermúdez Castillo, Luis Ballabriga Pina, 2008
4
Blanqueo etimológico del lunfardo
CARB, 140. cumparsa. Comparsa. Sic. cumparsa, comparsa. BIUNDI, 72. curda.
Borrachera, embriaguez; borracho. Arg. cat. curda, embriac. VINY, 77. currar.
Ganar dinero fácilmente; estafar. Caló currelar, trabajar. TINEO, 31. Caló currelar
.
5
Historia del léxico español: enfoques y aplicaciones
Mensching (1990: 21/2) se contenta s.v. currelar lavorare' con una referencia al
diccionario del romaní hispánico de Quindalé (1870). Algo parecido
encontramos en la publicación de Sanmartín Sáez (1996/7: 526), s.v. currrar '
golpear', ...
Jens Lüdtke, Christian Schmitt, Bodo Müller, 2004
6
McGraw-Hill Diccionario del Argot : El Sohez: El Sohez
Trabajador, currante, currito.» Ra. l «Currelante: trabajador.» JMO. If «Yo soy un
pobre currelante que se tiene que levantar a las cinco todos los días.» I/ no se ha
podido documentar fuera de diccionarios.I currelar v. robar. «Currelar: robar.
Delfín Carbonell Basset, 2001
Para poder atrapar a un gachó con calidad, hay que saber entregar para que él
pueda gastar y con fuerza currelar. Currelar, currelar, sin un hombre que te
espere, no merece el esfuerzo de la jornada laboral. Descansar, meditar, para
eso el ...
8
Cantando se entiende la gente y? A qué nos quitan lo bailao ...
Para poder atrapar a un gachó con calidad, hay que saber entregar para que él
pueda gastar y con fuerza currelar. Currelar, currelar, sin un hombre que te
espere, no merece el esfuerzo de la jornada laboral. Descansar, meditar, para
eso el ...
Juan José Alonso Millán, 1975
Aquellos currantonos teníenlo mamao: lo primero que tien un obreru ye'l deber
de currelar. Aquellos teníen de modelu y patrón a Stayanov, héroe del Trabayu.
Comu él, teníen más moral que l'alcoyanu, y si non nun sobrevivíen a la ...
Le habría encantado en el fondo currelar por todo el mundo. Sacar adelante la
tienda ella sola... y toda la familia, mantener aún a la costurera... Nunca
intentaba comparar por su cuenta, comprender... Puesto que era una tarea, una
angustia, ...
Louis-Ferdinand Céline, 2012
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CURRELAR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
currelar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
'Hormona' Mayor: ¡'semos' peligrosos!
Se llevan después al chico a currelar a un basurero. Pero Adrián no está dispuesto a arremangarse por menos de dos mil lereles al mes. No es tonto el tío. «El Español, juil 16»
La murga de los currelantes
Y a currelar, paraban paraban paraban pan pan. Por cierto, que además de reclamar unos servicios públicos universales y eficaces o la vuelta de los ... «20minutos.es, juin 16»
'Milikita' Ximénez
Pero lo que es currelar, currela menos que un espía sordo. Así hemos pasado, los televidentes, estos días previos a la gala: acongojados, con el corazón en un ... «El Español, avril 16»
El yihadista de Palma trabajaba en la cocina de un hotel turístico
No han cambiado, sin cultura del esfuerzo, mucho rezar y poco o nada currelar. Victorio1 • Hace 3 meses. ¡Imagínense dónde vamos a colocar a la invasión ... «La Razón, avril 16»
Laura 'Matamorbos', otro tongazo VIP
... ya es marca de la casa (¿cuándo empiezas a 'currelar' en 'Sálvame', majete?). “Vais a flipar”, advierte Soporrrrrdi a la pequeña 'Matamorbos' y a 'Carlitros'. «El Español, avril 16»
El Rey Felipe dice que Bélgica responderá a los atentados con ...
Van a poner medidas extremas:casas,coches de lujo,piscinas con separación de sexos,,mezquitas y pasta sin currelar,faltaría más, a todo moro que se ... «La Razón, mars 16»
Feliz cumpleaños, Carlos Cano
... sigue vigente aquel 'hay que acabar con tanto bribón' -'pico, pala, chim-pón, y a currelar'- o 'que los paraos quieren currelo', y el público en pie respondiendo ... «El Mundo, mars 16»
Soy una mantenida
... acabe la baja deberá usted contratar a alguien (que por supuesto cobrará) para que lo haga ya que ha enviado previamente a su señora a currelar de nuevo. «ABC.es, déc 15»
Trabajo en Navantia
Aquí se habla de currelar dos millones de horas para un gasero como si fuera una excursión al Museo del Dique. Y tampoco creo yo que los concejales vayan ... «Diario de Cádiz, août 15»
'Fofitrabajo'
Trabajo en casa. No sé si os lo había comentado ya. Esto de currelar en el 'hogar, dulce hogar de cada uno' es algo que, en principio, está muy bien. Lo dicen ... «El Mundo, août 15»
