Signification de "desfilar" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT DESFILAR

La palabra desfilar procede de des- y filo, hilo.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE DESFILAR EN ESPAGNOL

des · fi · lar

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE DESFILAR

Desfilar est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE DESFILAR EN ESPAGNOL

Parade

Desfile

Un défilé est un groupe marchant de personnes avec une route spécifique, lors d'une célébration publique. Ils peuvent être militaires ou civils. Quand ils sont des civils, ils sont généralement composés d'une partie de personnes qui défilent, et d'une autre qui adoucit l'acte, ont généralement un accompagnement musical et, dans certains cas, des marionnettes, des danseurs, des comédiens, etc. Un bon exemple est les défilés célèbres de la Nouvelle-Orléans, ou les promenades de carnaval célébrées dans de nombreuses villes du monde, telles que Rio de Janeiro et Mazatlán.

Un desfile lo constituye un grupo marchante de personas con un recorrido concreto, en una celebración pública. Pueden ser militares o civiles. Cuando son civiles, generalmente están compuestos de una sección de gente que desfila, y otra que ameniza el acto, suele tener un acompañamiento musical y, en algunos casos, también títeres, bailarines, cómicos, etc. Un buen ejemplo son los famosos desfiles de Nueva Orleans, o a las cabalgatas de carnaval que se celebran en muchas ciudades del mundo, como Río de Janeiro y Mazatlán.

définition de desfilar dans le dictionnaire espagnol

Dans le dictionnaire espagnol pour défiler signifie se démêler.

En el diccionario castellano desfilar significa deshilar.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE DESFILAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo desfilo

tú desfilas / desfilás

él desfila

nos. desfilamos

vos. desfiláis / desfilan

ellos desfilan

Pretérito imperfecto

yo desfilaba

tú desfilabas

él desfilaba

nos. desfilábamos

vos. desfilabais / desfilaban

ellos desfilaban

Pret. perfecto simple

yo desfilé

tú desfilaste

él desfiló

nos. desfilamos

vos. desfilasteis / desfilaron

ellos desfilaron

Futuro simple

yo desfilaré

tú desfilarás

él desfilará

nos. desfilaremos

vos. desfilaréis / desfilarán

ellos desfilarán

Condicional simple

yo desfilaría

tú desfilarías

él desfilaría

nos. desfilaríamos

vos. desfilaríais / desfilarían

ellos desfilarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he desfilado

tú has desfilado

él ha desfilado

nos. hemos desfilado

vos. habéis desfilado

ellos han desfilado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había desfilado

tú habías desfilado

él había desfilado

nos. habíamos desfilado

vos. habíais desfilado

ellos habían desfilado

Pretérito Anterior

yo hube desfilado

tú hubiste desfilado

él hubo desfilado

nos. hubimos desfilado

vos. hubisteis desfilado

ellos hubieron desfilado

Futuro perfecto

yo habré desfilado

tú habrás desfilado

él habrá desfilado

nos. habremos desfilado

vos. habréis desfilado

ellos habrán desfilado

Condicional Perfecto

yo habría desfilado

tú habrías desfilado

él habría desfilado

nos. habríamos desfilado

vos. habríais desfilado

ellos habrían desfilado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo desfile

tú desfiles

él desfile

nos. desfilemos

vos. desfiléis / desfilen

ellos desfilen

Pretérito imperfecto

yo desfilara o desfilase

tú desfilaras o desfilases

él desfilara o desfilase

nos. desfiláramos o desfilásemos

vos. desfilarais o desfilaseis / desfilaran o desfilasen

ellos desfilaran o desfilasen

Futuro simple

yo desfilare

tú desfilares

él desfilare

nos. desfiláremos

vos. desfilareis / desfilaren

ellos desfilaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube desfilado

tú hubiste desfilado

él hubo desfilado

nos. hubimos desfilado

vos. hubisteis desfilado

ellos hubieron desfilado

Futuro Perfecto

yo habré desfilado

tú habrás desfilado

él habrá desfilado

nos. habremos desfilado

vos. habréis desfilado

ellos habrán desfilado

Condicional perfecto

yo habría desfilado

tú habrías desfilado

él habría desfilado

nos. habríamos desfilado

vos. habríais desfilado

ellos habrían desfilado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

desfila (tú) / desfilá (vos)
desfilad (vosotros) / desfilen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

desfilar

Participio

desfilado

Gerundio

desfilando

SYNONYMES DE «DESFILAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «desfilar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de desfilar

caminar · circular · marchar · pasar · recorrer

TRADUCTION DE DESFILAR

Découvrez la traduction de desfilar dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de desfilar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «desfilar» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 游行
• espagnol: desfilar
• Traducteur Français - anglais: parade
• Traducteur Français - hindi: परेड
• Traducteur Français - arabe: موكب
• Traducteur Français - russe: парад
• Traducteur Français - portugais: desfile
• Traducteur Français - bengali: প্যারেড
• Traducteur Français - français: parade
• Traducteur Français - malaisien: perarakan
• Traducteur Français - allemand: Parade
• Traducteur Français - japonais: パレード
• Traducteur Français - coréen: 행렬
• Traducteur Français - javanais: arakan
• Traducteur Français - vietnamien: duyệt binh
• Traducteur Français - tamoul: அணிவகுப்பு
• Traducteur Français - marathi: प्रर्दशन
• Traducteur Français - turc: geçit
• Traducteur Français - italien: sfilata
• Traducteur Français - polonais: parada
• Traducteur Français - ukrainien: парад
• Traducteur Français - roumain: paradă
• Traducteur Français - grec: παρέλαση
• Traducteur Français - afrikaans: parade
• Traducteur Français - suédois: parad
• Traducteur Français - norvégien: parade

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «DESFILAR»

Découvrez l'usage de desfilar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec desfilar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII

XIII, y mucho más tarde, en 1648, déjiler —derivado de file—, con el mismo significado que tiene hoy desfilar en nuestra lengua. La documentación muestra que los derivados con -f-, considerados galicismos por Corominas-Pascual, ...

Elena Varela Merino, 2009

Reglamento provisional para el gobierno de las Juntas de ...

Desfilar en ala alternada al frente , por la derecha ó izquierda. 31. Hallándose la compañía en batalla para desfilar en ala alternada por la derecha al frente, se mandará: 1. A desfilar por la derecha en ala alternada á su frente. 2. A la derecha.

Espanya, 1844

Recopilación de penas militares con arreglo á ordenanza y ...

i ARTICULO I. Estando la compañía en batalla, desfilar por la derecha ó izquierda por mitades al frente. - i. Para desfilar al frente por la derecha por mitades , mandará el capitan. i? Por mitades á desfilar á su frente. a? Por el flanco derecho.

‎1828

Aristolandia: PaíS con el Gobierno Perfecto: el FilocráTico. ...

—La cuarta doncella en desfilar, es la señorita María de Linz. Ella toca el piano, canta y es la primera bailarina del Ballet de la bella ciudad de Linz. —Como las demás, la señorita de Linz llegó hasta el Palco Real, le hizo una reverencia al ...

Manolo Sabino, 2012

Tratado de tactica para la infanteria ligera

Instrucción de compañía. ARTICULO PRIMERO. 'Estando la compañía en batalla , desfilar por It derecha ó izquierda, por mitades al frente. 1. Para desfilar al frente por la derecha por .mitades , mandará el Capitan. 1 . Por mitades , á desfilar á ...

‎1814

Prontuario manual de las ordenanzas militares ... obra útil ...

PRIMERA PARTE. Instruccion de compañía. i ARTICULO I. Estando la compañía en batalla , desfilar por la derecha ó izquierda por mitades al frente. 'i. Para desfilar al frente por la derecha ó por mitades , mandará el capitan. i.° Por mitades á ...

‎1833

Táctica para infanteria de linea y lijera precedido del ...

ESTANDO DN BATALLON FORMADO EN BATALLA, HACERLO DESFILAR POR LA DERECHA A RETAGUARDIA POR MITADES. ( O COMPAÑIAS. ) Voces de mando. 1 . Por mitades , ( ó companias ) á desfilar á retaguardia ; 2.

‎1839

Encyclopedia metódica : arte militar

Qualquiera tropa desfila por el centro, &c. , y lo mismo se dice del escuadrón. Un regimiento se considera desfilar , quando marcha por su flanco ó se rompe por divisiones, cuyo frente es poco extendido. Los destacamentos que montan la ...

‎1792

Prontuario manual de las ordenanzas militares que comprende ...

obra útil para la pronta instrucción de los Catallones de voluntarios de la Reina Isabel II. PRIMERA PARTE. Instruccion de compañía. ARTICULO I. Estando la compañía en batalla , desfilar por la derecha ó izquierda por mitades al frente, í.

‎1833

Recopilacion de penas militares con arreglo a Ordenanza y ...

ARTICULO I. Estando la compañía en batalla , desfilar por la derecha ó izquierda por mitades al frente. 1. Para desfilar al frente por la derecha 6 por mitades , mandará el capitan. i? Por mitades á desfilar á su frente 2? Por el flanco derecho .

‎1832

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DESFILAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme desfilar est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Gisele Bündchen volverá a desfilar para las Olimpiadas de Río

... sus raíces y alguna vez se ha pronunciado sobre temas políticos de su país en las redes, por eso no es de extrañar que haya aceptado volver a desfilar en su ... «Mundo Deportivo, juil 16»

Del orgullo de desfilar de chico a multitudes que vivaron a Videla

Desfilaron ese día no sólo unidades de todo el país, desde regimientos de monte y montaña hasta buzos enfundados en trajes de neoprene, sino el armamento ... «Clarín.com, juil 16»

Vuelven a desfilar los militares en la calle

Vuelven a desfilar los militares en la calle. Habrá un recorrido de bandas musicales de las FF.AA. SEGUIR. Mariano De Vedia. LA NACION. Miércoles 29 de ... «LA NACION, juin 16»

La justificación del Gobierno para que los militares vuelvan a desfilar

El vocero presidencial Heinz Hiemann justificó que el próximo 30 de junio se realice el desfile del Día del Ejército: “No se puede coartar la Libertad de ... «Emisoras Unidas, juin 16»

Volvió a desfilar la bandera más larga del mundo

"Alta en el Cielo" regresó para celebrar a la bandera argentina después de 4 años. Se desplegó en el Monumento sostenida por cientos de personas. «Rosario3.com, juin 16»

Las mascotas de los madrileños podrán desfilar en Callao para ...

Las mascotas de aquellos madrileños que lo deseen podrán desfilar este domingo en la céntrica plaza de Callao vestidos de chulapos, dentro de las ... «Europa Press, mai 16»

Liberados 4 activistas homosexuales detenidos por desfilar en ...

Dacca, 15 abr (EFE).- La Policía de Bangladesh ha liberado a cuatro activistas de derechos de la comunidad homosexual que había detenido por desfilar con ... «La Vanguardia, avril 16»

Andrea Gómez vuelve a desfilar junto a Angel Sánchez

Andrea Gómez vuelve a desfilar junto a Angel Sánchez. Los zapatos lucen un corte estilizados y femeninos con piel de color café con destellos en oro y ... «El Universal, févr 16»

Patricia Maldonado siente pudor por desfilar en su primera Gala

Patricia Maldonado siente pudor por desfilar en su primera Gala. A la panelista del matinal de Mega no le gustan este tipo de shows, pero ha aceptado ir a la ... «Chilevision, févr 16»

La Legión volverá a desfilar por las calles de Algeciras en la ...

La Legión volverá casi con total seguridad a desfilar el próximo Lunes Santo junto al cortejo procesional de la Cofradía de penitencia de Nuestro Padre Jesús ... «Sur Digital, févr 16»