Signification de "maquillar" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT MAQUILLAR

La palabra maquillar procede del francés maquiller, de la jerga teatral del siglo XIX.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE MAQUILLAR EN ESPAGNOL

ma · qui · llar

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MAQUILLAR

Maquillar est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE MAQUILLAR EN ESPAGNOL

Maquillage

Maquillaje

Le maquillage consiste à décorer la peau et d'autres parties visibles du corps pour avoir un bon aspect. Dans les arts, il est également utilisé pour corriger les distorsions produites par l'éclairage ou pour se caractériser comme un certain personnage théâtral. Par extension, le terme désigne également les cosmétiques utilisés pour cette pratique, tels que les rouges à lèvres et les ombres à paupières. Aussi pour cacher des blessures ou d'autres problèmes de peau qui peuvent affecter la personne. Mais surtout, il est considéré comme quelque chose d'esthétique ou de glamour. Personne composée de clown. Le terme moderne vient du jargon théâtral; Auparavant, ces produits désignaient des affections, des composures ou des remèdes).

El maquillaje es la práctica de decorar la piel y otras partes visibles del cuerpo para obtener un buen aspecto. En las artes se emplea también para corregir las distorsiones producidas por la iluminación, o para caracterizarse como un determinado personaje teatral. Por extensión, el término designa también los cosméticos que se emplean para esta práctica, tales como los lápices de labios y sombra de ojos. También para ocultar algunas heridas u otros problemas en la piel que puedan afectar en la persona. Pero sobre todo se considera algo estético o también de glamour. Persona maquillada como payaso. El término moderno procede de la jerga teatral; anteriormente estos productos solían denominarse afeites, composturas o remilgos).

définition de maquillar dans le dictionnaire espagnol

La première définition de maquillage dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est d'appliquer des cosmétiques à une personne, ou à son visage. Une autre signification de maquillage dans le dictionnaire est de modifier l'apparence d'un visage à travers les cosmétiques. Le maquillage modifie aussi quelque chose pour améliorer son apparence.

La primera definición de maquillar en el diccionario de la real academia de la lengua española es aplicar cosméticos a una persona, o a su rostro. Otro significado de maquillar en el diccionario es modificar el aspecto de un rostro mediante cosméticos. Maquillar es también alterar algo para mejorar su apariencia.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE MAQUILLAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo maquillo

tú maquillas / maquillás

él maquilla

nos. maquillamos

vos. maquilláis / maquillan

ellos maquillan

Pretérito imperfecto

yo maquillaba

tú maquillabas

él maquillaba

nos. maquillábamos

vos. maquillabais / maquillaban

ellos maquillaban

Pret. perfecto simple

yo maquillé

tú maquillaste

él maquilló

nos. maquillamos

vos. maquillasteis / maquillaron

ellos maquillaron

Futuro simple

yo maquillaré

tú maquillarás

él maquillará

nos. maquillaremos

vos. maquillaréis / maquillarán

ellos maquillarán

Condicional simple

yo maquillaría

tú maquillarías

él maquillaría

nos. maquillaríamos

vos. maquillaríais / maquillarían

ellos maquillarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he maquillado

tú has maquillado

él ha maquillado

nos. hemos maquillado

vos. habéis maquillado

ellos han maquillado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había maquillado

tú habías maquillado

él había maquillado

nos. habíamos maquillado

vos. habíais maquillado

ellos habían maquillado

Pretérito Anterior

yo hube maquillado

tú hubiste maquillado

él hubo maquillado

nos. hubimos maquillado

vos. hubisteis maquillado

ellos hubieron maquillado

Futuro perfecto

yo habré maquillado

tú habrás maquillado

él habrá maquillado

nos. habremos maquillado

vos. habréis maquillado

ellos habrán maquillado

Condicional Perfecto

yo habría maquillado

tú habrías maquillado

él habría maquillado

nos. habríamos maquillado

vos. habríais maquillado

ellos habrían maquillado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo maquille

tú maquilles

él maquille

nos. maquillemos

vos. maquilléis / maquillen

ellos maquillen

Pretérito imperfecto

yo maquillara o maquillase

tú maquillaras o maquillases

él maquillara o maquillase

nos. maquilláramos o maquillásemos

vos. maquillarais o maquillaseis / maquillaran o maquillasen

ellos maquillaran o maquillasen

Futuro simple

yo maquillare

tú maquillares

él maquillare

nos. maquilláremos

vos. maquillareis / maquillaren

ellos maquillaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube maquillado

tú hubiste maquillado

él hubo maquillado

nos. hubimos maquillado

vos. hubisteis maquillado

ellos hubieron maquillado

Futuro Perfecto

yo habré maquillado

tú habrás maquillado

él habrá maquillado

nos. habremos maquillado

vos. habréis maquillado

ellos habrán maquillado

Condicional perfecto

yo habría maquillado

tú habrías maquillado

él habría maquillado

nos. habríamos maquillado

vos. habríais maquillado

ellos habrían maquillado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

maquilla (tú) / maquillá (vos)
maquillad (vosotros) / maquillen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

maquillar

Participio

maquillado

Gerundio

maquillando

SYNONYMES DE «MAQUILLAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «maquillar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de maquillar

acicalar · arreglar · empolvar · pintar

TRADUCTION DE MAQUILLAR

Découvrez la traduction de maquillar dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de maquillar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «maquillar» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 弥补
• espagnol: maquillar
• Traducteur Français - anglais: make up
• Traducteur Français - hindi: श्रृंगार
• Traducteur Français - arabe: تصنع
• Traducteur Français - russe: составить
• Traducteur Français - portugais: compensar
• Traducteur Français - bengali: আপ করতে
• Traducteur Français - français: faire
• Traducteur Français - malaisien: membentuk
• Traducteur Français - allemand: bilden
• Traducteur Français - japonais: 作ります
• Traducteur Français - coréen: 구성
• Traducteur Français - javanais: arupi
• Traducteur Français - vietnamien: tạo nên
• Traducteur Français - tamoul: ஈடு செய்ய
• Traducteur Français - marathi: अप करा
• Traducteur Français - turc: oluşturmak
• Traducteur Français - italien: comporre
• Traducteur Français - polonais: uzupełnić
• Traducteur Français - ukrainien: скласти
• Traducteur Français - roumain: se completează până
• Traducteur Français - grec: συνθέτουν
• Traducteur Français - afrikaans: make-up
• Traducteur Français - suédois: smink
• Traducteur Français - norvégien: sminke

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «MAQUILLAR»

Découvrez l'usage de maquillar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec maquillar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Cómo hacer cine: 4, La madre muerta de Juanma Bajo Ulloa / ...

... de plano que se va a rodar para maquillar? Sí, por supuesto. Hay películas en las que priman los primeros planos y en las que no se puede abusar de ciertos trucos porque se notan. Normalmente se maquilla y luego se hacen los planos.

Cecilia Vera, 2005

Diccionario italiano-galego

MAQUÍA. MAQUILLADOR, RA, s. Maquillador, persona que se dedica a MAQUILLAR. MAQUILLAR, rt. y ri. Maquillar, aplicar productos cosméticos al rostro de una persona a fin de embellecerlo, caracterizarlo o desfigurarlo. MAQUILLAXE, sf.

Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988

Teatralidad: Cómo y por qué enseñar textos dramáticos

Maquillar es como pintar sobre un lienzo en blanco. Por lo tanto, antes de empezar, es necesario limpiar y humectar la piel. Esto permitirá que el maquillaje luzca mejor y dure más. Es por eso que el rostro de los intérpretes debe estar libre ...

Antonio Garcia del Toro, 2011

Pedro Almodóvar

maquillar. para. desvelar. Por otra parte, en la mayoría de sus películas, Pedro Almodóvar pone en escena unos personajes que desean cambiar de estatus o tomar el sitio de otro, ya se trate de cambiar de sexo, de sustituir una actriz, ...

Jean-Max Méjean, 2007

Diccionario Akal de Teatro

Especialista encargado de maquillar las caras de los actores, transformando su apariencia para caracterizarlas por medio de coloretes, tintas, cosméticos, pelucas, bigotes, barbas y otros elementos. Por lo general, los actores profesionales ...

Manuel Gómez García, 1998

Signos

Acción y efecto de maquillar. 2 Sustancia cosmética para maquillar. maquillar tr. y prnl. Componer la cara con maquillaje para embellecerla o caracterizarla. máquina / Conjunto de piezas coordinadas para recibir una forma de energía y ...

Cómo hacer cine: El día de la bestia de Alex de la Iglesia

A todos les causó mucha gracia, pero maquillado y todo se lo comieron. Hubo gente que tuvo que poner pelos en la cola de un león, o maquillar a un perro. Una vez tenía que maquillar una cerda, pero no pude. Era una cerda inmensa, como ...

‎2002

Contrafarsa: murga, arte, sociedad

Nunca había hecho maquillaje , ni artístico ni otro; nunca se le había ocurrido maquillar a una murga. En el Taller de Rosario Vignoli aprendió maquillaje social. Con tierras de colores y vaselina se las ingenió para maquillar a su primera ...

Luis Carrizo, Mariana Méndez, 2000

Guía para la elección de tratamientos psicológicos ...

Los hay eficaces pero también los hay inoperantes y, probablemente, incluso perjudiciales. Tratar de maquillar la realidad con consideraciones del estilo de " todos son eficaces" o "todos tienen algo interesante", supone un serio error.

Francisco J. Labrador, Enrique Echeburúa Odriozola, Elisardo Becoña Iglesias, 2000

Fiesta De Maquillaje/ Make-up Party

1 Maquillar con base blanca la frente, las cejas, la nariz y los pómulos. Pintar con esponja de color gris oscuro alrededor de los ojos, debajo de la nariz, sobre la frente y a los costados de la cara. Dibujar con gris una línea debajo del ojo para  ...

‎2004

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MAQUILLAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme maquillar est employé dans le contexte des actualités suivantes.

¿Hay una trama en el SAS para maquillar las listas de espera?

El PP-A va a presentar en el primer pleno del Parlamento del nuevo curso político, la próxima semana, una iniciativa encaminada a la creación de un grupo de ... «abcdesevilla.es, sept 16»

"Estoy dispuesto a maquillar los teatros para que no parezcan ...

El empresario teatral Carlos Rottemberg aseguró por C5N, "que se encuentra en una disyuntiva para la próxima temporada de Mar del Plata entre abrir todos ... «Minutouno.com, août 16»

Acusan a comando militar de maquillar informes sobre ISIS

Una fuerza de tarea de la Cámara de Representantes ha acusado a los lideres de una unidad militar clave de maquillar los reportes de inteligencia para ... «Voz de América, août 16»

PP acusa al Gobierno de Page de "maquillar" los datos sobre listas ...

El parlamentario 'popular' ha asegurado que "el desastre y caos sanitario" desde que gobierna el socialista Emiliano García-Page en Castilla-La Mancha "es ... «20minutos.es, août 16»

¡Esto pasa cuando un papá intenta maquillar a su hija! [VIDEO]

Un video, publicado por 'BuzzFeedYellow' en YouTube, muestra cómo unos padres de familia se animan y atreven a maquillar a sus hijas. Y, aunque el ... «Radio Planeta 107.7, juil 16»

Maquillar las orejas está de moda en Instagram

La nueva tendencia apuesta por maquillar esta zona. Para ponerla en práctica, puedes pintar el área que desees, desde el hélix hasta el lóbulo. ADVERTISING. «Actitud Fem, juil 16»

NotiTecno24: seis aplicaciones para maquillar tus selfies y dejarlas ...

(Caracas, 11 de julio. Noticias24) – En estos tiempos se ha vuelto algo habitual hacerse selfies para perpetuar nuestros momentos importantes, pero en ... «Noticias24, juil 16»

Pide Clariond no maquillar cuentas

Pide Clariond no maquillar cuentas. El ex gobernador priista afirmó que si se aprueban todos los expedientes en el Congreso no sería creíble, por lo tanto, ... «Milenio.com, juin 16»

Maquillar ojos y labios a la vez, ¿por qué no?

Es la respuesta natural al 'no makeup look' de los últimos años. Así se rompe la norma de no maquillar ojos y labios al mismo tiempo, sin fallar en el intento ... «Vogue España, juin 16»

Aprende a maquillar diferentes zonas de tu cuerpo ¡Te encantará!

Sin importar la zona que estés maquillando jamás olvides utilizar tonos lo más parecidos al de tu piel; si empleas tonos más claros u oscuros te quedarán ... «Salud180, juin 16»