Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "subrogar" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT SUBROGAR

La palabra subrogar procede del latín subrogāre.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE SUBROGAR EN ESPAGNOL

su · bro · gar play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SUBROGAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Subrogar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE SUBROGAR EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «subrogar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Subrogation

Subrogación

La subrogation est un terme utilisé en droit lié à la délégation ou au remplacement des obligations envers les autres; Est un type de succession. C'est une entreprise juridique par laquelle une personne remplace une autre personne dans une obligation. Par conséquent, la subrogation peut se produire dans l'un ou l'autre des deux postes d'une obligation: le débiteur et le poste de créancier. ▪ Subrogation dans la position du créancier: Par une transaction légale, soit entre vifs ou mortis causa, une personne acquiert le poste de créancier dans une dette. De sa communication au débiteur, il doit maintenant payer la personne qui a remplacé dans le poste de créancier. ▪ Subrogation dans le poste du débiteur: Étant donné que le débiteur est obligé de se conformer, l'autorisation du créancier est requise pour une subrogation, car il se peut que le nouveau débiteur n'ait pas autant d'actifs ou soit suffisamment qualifié pour remplir l'obligation. Une telle autorisation n'est pas nécessaire en cas de décès du débiteur, si la subrogation est par héritage. La subrogación es un término empleado en Derecho relacionado con la delegación o reemplazo de obligaciones hacia otros; es un tipo de sucesión. Se trata de un negocio jurídico mediante el cual una persona sustituye a otra en una obligación. Por lo tanto, la subrogación puede darse en cualquiera de las dos posiciones de una obligación: posición deudora y acreedora. ▪ Subrogación en la posición del acreedor: Mediante un negocio jurídico, ya sea inter vivos o mortis causa, una persona adquiere la posición de acreedor en una deuda. Desde su comunicación al deudor, este deberá pagar ahora a la persona que se ha subrogado en la posición de acreedor. ▪ Subrogación en la posición del deudor: Dado que el deudor es el obligado al cumplimiento, es necesaria la autorización del acreedor para una subrogación, dado que puede ocurrir que el nuevo deudor no tenga tantos bienes o esté suficientemente capacitado para cumplir la obligación. No es necesaria dicha autorización en caso de muerte del deudor, si la subrogación es por herencia.

définition de subrogar dans le dictionnaire espagnol

La définition de subrogate dans le dictionnaire est de substituer ou de mettre quelqu'un ou quelque chose à la place d'une autre personne ou chose. En el diccionario castellano subrogar significa sustituir o poner a alguien o algo en lugar de otra persona o cosa.
Cliquez pour voir la définition originale de «subrogar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE SUBROGAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo subrogo
subrogas / subrogás
él subroga
nos. subrogamos
vos. subrogáis / subrogan
ellos subrogan
Pretérito imperfecto
yo subrogaba
subrogabas
él subrogaba
nos. subrogábamos
vos. subrogabais / subrogaban
ellos subrogaban
Pret. perfecto simple
yo subrogué
subrogaste
él subrogó
nos. subrogamos
vos. subrogasteis / subrogaron
ellos subrogaron
Futuro simple
yo subrogaré
subrogarás
él subrogará
nos. subrogaremos
vos. subrogaréis / subrogarán
ellos subrogarán
Condicional simple
yo subrogaría
subrogarías
él subrogaría
nos. subrogaríamos
vos. subrogaríais / subrogarían
ellos subrogarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he subrogado
has subrogado
él ha subrogado
nos. hemos subrogado
vos. habéis subrogado
ellos han subrogado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había subrogado
habías subrogado
él había subrogado
nos. habíamos subrogado
vos. habíais subrogado
ellos habían subrogado
Pretérito Anterior
yo hube subrogado
hubiste subrogado
él hubo subrogado
nos. hubimos subrogado
vos. hubisteis subrogado
ellos hubieron subrogado
Futuro perfecto
yo habré subrogado
habrás subrogado
él habrá subrogado
nos. habremos subrogado
vos. habréis subrogado
ellos habrán subrogado
Condicional Perfecto
yo habría subrogado
habrías subrogado
él habría subrogado
nos. habríamos subrogado
vos. habríais subrogado
ellos habrían subrogado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo subrogue
subrogues
él subrogue
nos. subroguemos
vos. subroguéis / subroguen
ellos subroguen
Pretérito imperfecto
yo subrogara o subrogase
subrogaras o subrogases
él subrogara o subrogase
nos. subrogáramos o subrogásemos
vos. subrogarais o subrogaseis / subrogaran o subrogasen
ellos subrogaran o subrogasen
Futuro simple
yo subrogare
subrogares
él subrogare
nos. subrogáremos
vos. subrogareis / subrogaren
ellos subrogaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube subrogado
hubiste subrogado
él hubo subrogado
nos. hubimos subrogado
vos. hubisteis subrogado
ellos hubieron subrogado
Futuro Perfecto
yo habré subrogado
habrás subrogado
él habrá subrogado
nos. habremos subrogado
vos. habréis subrogado
ellos habrán subrogado
Condicional perfecto
yo habría subrogado
habrías subrogado
él habría subrogado
nos. habríamos subrogado
vos. habríais subrogado
ellos habrían subrogado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
subroga (tú) / subrogá (vos)
subrogad (vosotros) / subroguen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
subrogar
Participio
subrogado
Gerundio
subrogando

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC SUBROGAR


abogar
a·bo·gar
abrogar
a·bro·gar
ahogar
a·ho·gar
arrogar
a·rro·gar
catalogar
ca·ta·lo·gar
derogar
de·ro·gar
desahogar
de·sa·ho·gar
dialogar
dia·lo·gar
drogar
dro·gar
endrogar
en·dro·gar
erogar
e·ro·gar
frogar
fro·gar
hogar
ho·gar
homologar
ho·mo·lo·gar
interrogar
in·te·rro·gar
irrogar
i·rro·gar
logar
lo·gar
prorrogar
pro·rro·gar
rehogar
re·ho·gar
rogar
ro·gar

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME SUBROGAR

subranquial
subrayable
subrayada
subrayado
subrayar
subregión
subreino
subrepción
subrepticia
subrepticiamente
subrepticio
subrigadier
subrogación
subsahariana
subsahariano
subsanable
subsanación
subsanar
subscapular
subscribir

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME SUBROGAR

afogar
alogar
apersogar
astrologar
azogar
bogar
ciabogar
desazogar
descargar
descatalogar
desfogar
desmogar
enfogar
ensogar
epilogar
esfogar
monologar
prologar
togar
yogar

Synonymes et antonymes de subrogar dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «SUBROGAR»

subrogar hipoteca derecho juridica bienes subrogados subrogación término empleado relacionado delegación reemplazo obligaciones hacia otros tipo sucesión trata negocio jurídico mediante cual persona sustituye otra obligación tanto puede darse cualquiera sustituir poner alguien algo lugar cosa patrimonio así fallado existiera esta expresión ánimo inmueble regiría reglas generales contenidas ingresaría social fuere valores nbsp cedula señores consejo qual pública grande beneficio adelantamiento fomento general agricultura hizo presente consulta diez seis diciembre último seria conveniente concederles facultad dichas fincas explicaciones civil chileno comparado consiguiente mismo debe único tiene hacerlo como importa disposición pertenecen según pago hecho informe sobre expediente riego canalización puedan acciones mellones permite necesario vendan habiendo tambien manifestado cuarta parte vinculadas existiesen pueblos distantes domicilios importe otras obras pias asegurando estas cargas vinculaciones habiéndome representado comision

Traducteur en ligne avec la traduction de subrogar à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SUBROGAR

Découvrez la traduction de subrogar dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de subrogar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «subrogar» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

代位
1325 millions de locuteurs

espagnol

subrogar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

subrogate
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

subrogate
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

حل محل
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

суброгировать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

sub-rogar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

subrogate
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

subroger
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

subrogate
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Regress
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

subrogate
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

subrogate
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

subrogate
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Subrogate: Thay
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஒன்றிற்குப் பதிலாக மற்றொன்று
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

subrogate
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

yerine geçirmek
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

surrogare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

subrogacji
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

суброгіровать
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

subroga
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αντικαθιστώ πιστώτην
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

subrogate
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

subrogate
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

tre inn
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de subrogar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SUBROGAR»

Le terme «subrogar» est communément utilisé et occupe la place 37.660 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
64
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «subrogar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de subrogar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «subrogar».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SUBROGAR» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «subrogar» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «subrogar» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot subrogar en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «SUBROGAR»

Découvrez l'usage de subrogar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec subrogar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
El patrimonio
Así se ha fallado.639 Si no existiera esta expresión del ánimo de subrogar, el inmueble se regiría por las reglas generales contenidas en el art. 1725, e ingresaría al patrimonio social. Si la subrogación fuere de inmueble a valores, ...
Gonzalo Figueroa Yáñez, 1997
2
Real cedula de S. M. y señores del Consejo por la qual se ...
... :1a causa pública el grande beneficio del adelantamiento- y fomento general de la agricultura, .me hizo presente en consulta dé diez y seis de Diciembre último, que seria muy conveniente concederles facultad' para subrogar dichas fincas ...
España, 1803
3
Explicaciones de derecho civil chileno y comparado
Por consiguiente es el mismo acreedor el que debe subrogar; el único que tiene derecho de hacerlo, como que la subrogación importa una disposición de bienes que le pertenecen. 1 566. — Según el art. 1 576 el pago debe ser hecho al ...
Luis Claro Solar, 1939
4
Informe sobre el expediente del riego y canalización general ...
Por consiguiente, para que e,,tos puedan subrogar en acciones los mil mellones que se les permite , es necesario que vendan fincas por 1,335.333,333 '/a rs. Habiendo tambien manifestado que la cuarta parte de los bienes que se vendan  ...
Antonio Prat, 1837
5
Real cedula de S.M. y señores del Consejo, por la qual se ...
... las fincas vinculadas que existiesen en Pueblos distantes de los de sus domicilios, y subrogar su importe en otras de Obras-pias, asegurando en estas las cargas de las Vinculaciones^ y habiéndome representado la Comision gubernativa ...
España, Bartolomé Muñoz, Imprenta Real (Madrid), 1806
6
Diario de las sesiones de Cortes: legislatura ...
Si el señor Ministro de Hacienda la presenta como ha propuesv to, inmediatamente podrá. entrarse en la discusion. He dicho más: supuesto que la comision no ha presentado un proyecto para subrogar el déficit, y los individuos de la minoría ...
Spanien Cortes, 1872
7
Diario de sesiones de las Córtes constituyentes: Dieron ...
He dicho más: supuesto que la comision no ha presentado un proyecto para subrogar el déficit, y los in— dividuos de la minoría sí, pido a las Córtes que se discuts el de ésta. El Sr. Secretario del Despacho de HACIENDA: Las mismas ...
Spain. Córtes, 1836-1837, 1872
8
Diario de las discusiones y actas de las Cortes
Señor (coníinuó') , la materia de diezmos é inteligencia de su distribución conciliar es lo que mas netamente pertenece á la presente discusión. Si los quatro novenos beneficíales son bastantes para subrogar lo que correspondia á los curas ...
España. Cortes de Cádiz, 1811
9
Diario de las discusiones y actas de las Cortes
Ahora ya sabemos poco mas ó menos hasta donde alcanzan estas rentas buenas ó malas que se van i quitar ; pero ao sabemos quanto producirán las que se van á subrogar. Otra cosa. Se empieza por donde se debia acabar ; porque se ...
España Cortes, 1813
10
Diario de las discusiones y actas de las Cortes
Ahora ya sabemos poco mas é menos hasta donde alcanzan estas rentas buenas ó malas que se van i quitar ; pero no sabemos quanto producirán las que te van á subrogar. Otra cosa. Se empieza por donde se debía acabar ; porque se  ...
Spain. Cortes (1810-1813)

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SUBROGAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme subrogar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
El Ayuntamiento ve 'inviable' subrogar a los educadores del ...
El Ayuntamiento ve 'inviable' subrogar a los educadores del Guggenheim ... no vemos posibilidades en una subrogación en las condiciones solicitadas", ... «EiTB Radio Televisión Pública Vasca, sept 16»
2
La municipalización de La Solana obligaría a subrogar a 60 ...
Antes de que termine el año, el Ayuntamiento de A Coruña debe presentar al consejo de administración del Puerto una propuesta formal para comprar la ... «La Voz de Galicia, août 16»
3
Benidorm obligará a las empresas a asumir el personal
"Las empresas que se quieran presentar deben tener claro que tienen que subrogar a los trabajadores con las mismas condiciones económicas y laborales ... «El Mundo, août 16»
4
La plataforma de Protección animal no quiere subrogar a la plantilla ...
La Plataforma de Entidades de Protección Animal (PEPA) ha mostrado su desacuerdo con varios de los aspectos incluidos en el pliego de contratación para el ... «La Voz de Asturias, juil 16»
5
Barcelona informa a los sindicatos de que no puede subrogar la ...
El Ayuntamiento de Barcelona ha comunicado este viernes a representantes de los sindicatos que no puede subrogar las plantillas de las tres guarderías de ... «El Periódico, mai 16»
6
Subrogación de hipotecas: cómo saber si merece la pena cambiarte ...
Subrogar tu hipoteca y llevarte tu deuda a otro banco puede ser una buena opción para reducir su interés y mejorar otras condiciones, pero la operación tiene ... «Kelisto, mai 16»
7
IMSS puede subrogar atención en el extranjero: SCJN
El Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) no tiene impedimento legal para subrogar gastos cuando un derechohabiente sea atendido en el extranjero, ... «La Jornada San Luis, avril 16»
8
Piden subrogar administración judicial de la empresa agroindustrial ...
Agustín Montalvo indicó que espera que el mencionado juez ordene la subrogación de la administración judicial que encabeza Luis Dávila Dávila, sustentando ... «RPP Noticias, mars 16»
9
PRD propone subrogar funciones de seguridad pública
El PRD en el Senado presentó una iniciativa para modificar el actual modelo de seguridad pública, en la cual plantea mantener las policías municipales bajo ... «El Universal, févr 16»
10
El Ayuntamiento de Madrid descarta subrogar a los trabajadores de ...
Según dicho documento, el Ayuntamiento no puede subrogar el servicio por varios motivos. El primer argumento es que el convenio de estos 230 trabajadores ... «Madridiario, janv 16»

IMAGES SUR «SUBROGAR»

subrogar

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Subrogar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/subrogar>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z