Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "arpeggiare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ARPEGGIARE EN ITALIEN

ar · peg · gia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ARPEGGIARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Arpeggiare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE ARPEGGIARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «arpeggiare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de arpeggiare dans le dictionnaire italien

La première définition d'arpège dans le dictionnaire est de jouer de la harpe. Une autre définition de l'arpège est celle de certains quadrupèdes domestiques, qui marchent habilement, trottant brusquement en soulevant un membre avec une secousse convulsive. Arpégiateur effectue également un arpège: a. un motif sur la guitare.

La prima definizione di arpeggiare nel dizionario è suonare l'arpa. Altra definizione di arpeggiare è di alcuni quadrupedi domestici, camminare difettosamente, trottare alzando bruscamente un arto con uno scatto convulso. Arpeggiare è anche eseguire un arpeggio: a. un motivo sulla chitarra.


Cliquez pour voir la définition originale de «arpeggiare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ARPEGGIARE


alloggiare
al·log·gia·re
appoggiare
ap·pog·gia·re
assaggiare
as·sag·gia·re
danneggiare
dan·neg·gia·re
festeggiare
fe·steg·gia·re
fronteggiare
fron·teg·gia·re
galleggiare
gal·leg·gia·re
gareggiare
ga·reg·gia·re
maneggiare
ma·neg·gia·re
mangiare
man·gia·re
massaggiare
mas·sag·gia·re
padroneggiare
pa·dro·neg·gia·re
parcheggiare
par·cheg·gia·re
pareggiare
pa·reg·gia·re
poggiare
pog·gia·re
privilegiare
pri·vi·le·gia·re
scoraggiare
sco·rag·gia·re
sfoggiare
sfog·gia·re
sorseggiare
sor·seg·gia·re
viaggiare
viag·gia·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ARPEGGIARE

aromi
arpa
arpacordo
arpagone
arpe
arpeggiamento
arpeggiato
arpeggiatore
arpeggio
arpento
arpese
arpia
arpicordo
arpinate
arpionare
arpione
arpionismo
arpista
arponare
arpone

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ARPEGGIARE

adagiare
arrangiare
candeggiare
cazzeggiare
contagiare
corteggiare
elogiare
equipaggiare
grattugiare
incoraggiare
indugiare
ingaggiare
lampeggiare
noleggiare
non mangiare
omaggiare
ondeggiare
passeggiare
primeggiare
simboleggiare

Synonymes et antonymes de arpeggiare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ARPEGGIARE»

arpeggiare accordi chitarra arpeggiare wikizionario avere musica suonare arpa transitivo modifica alla coniugazione eseguire arpeggi accordo treccani intr arpéggio estens altri strumenti simili cetra lira fare sull dizionari corriere della sera corda significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum come sulla classica ewrite ecco piccola guida senza necessità

Traducteur en ligne avec la traduction de arpeggiare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ARPEGGIARE

Découvrez la traduction de arpeggiare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de arpeggiare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «arpeggiare» en italien.

Traducteur Français - chinois

弹琴
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

tocar el arpa
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

play the harp
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

वीणा खेलने
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

لعب القيثارة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

играть на арфе
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

tocar harpa
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বীণা বাজাতে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

jouer de la harpe
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

bermain kecapi
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

spielt die Harfe
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ハープを演奏
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

하프를 연주
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

muter clempung
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

chơi đàn hạc
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வீணையை விளையாட
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

वीणा प्ले
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

arp oynamak
70 millions de locuteurs

italien

arpeggiare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

grać na harfie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

грати на арфі
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

juca harpă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

παίζουν άρπα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

speel die harp
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

spela harpa
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

spille harpe
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de arpeggiare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ARPEGGIARE»

Le terme «arpeggiare» est normalement peu utilisé et occupe la place 75.501 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
32
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «arpeggiare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de arpeggiare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «arpeggiare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ARPEGGIARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «arpeggiare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «arpeggiare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot arpeggiare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ARPEGGIARE»

Découvrez l'usage de arpeggiare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec arpeggiare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
V. ARPEGGIARE: v. n. Chordis oberrare . Termine musicale , detto da Arpa ; e per "traslato si applica ad Ogni sorla di strumento da corde. Sonare, toccando con velocità l'ima dopo 1' altra le corde d' una medesima consonanza . g. arpeggiare ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
2
Vocabolario degli accademici della Crusca
V arpeggiare. Arpeggiare. Neutr. Propriamente Suonar l'arpa; ma per estensione dicesi anche del Toccare qualsivoglia strumento musicale a corde. - Chiabr. Bim. 2, 319: Né meno Euterpe chiama Ad arpeggiar cantando. Salvin. Odiss.
Accademia della Crusca, 1863
3
Dizionario filosofico-pratico della lingua italiana ...
ARPEGGIAMEL T0. L'atto dell'arpeggiare. ARPEGGIARE. Da Arpa. termine musicale, applicato ad ogni stromento da corda , quando si suoni al modo di un' arpa, pizzicando le corde. Non si sa perché la Crusca lo usi in significato di diminuire.
‎1837
4
Voci et maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
Io per soverchia età. a ARPEGGIARE. Tcrm. musicale. Si cancelli la Nota. (In quella Nota è una vera solisticheria. Quando la feci, io era forse travagliato dallo spleen.) ARPIONE. Sust. m. Lin. 5, s'aggiunga: Li arpioni si conficcano talora anche ...
Giovanni Gherardini, 1840
5
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
Gr. ri fi &'J un . Belline, fon. 151. Arpecgiamento . Arpeggio , L' arpeggiare . Arpeggiare . Termine mulìcale , Sonare , toccando con velocità le cord* . d' una medefima confonaitza . §. Arpeggiare , fi dice anche nel fi- gnific. del §. II. di Diminuire.
6
Dizionario della lingua Italiana: A - Az
Arpeggio , V arpeggiare. •j- ARPEGGIARE. Termine musicale, detto da Arpa ; e per traslato si applica ad ogni sorta di strumento da corde. Sonaré , toccando ton velocità le corde d' una medesima consonanza. §. Arpeggiare , si dice anche nel  ...
‎1819
7
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Z. f ARPEGGIARE. allegane l' es. Chiabr. Vend. 20. Nè meno Euterpe chiama Ad arpeggiar cantando . C. . f ARPÉGGIO. allegane V es. Salvia. Centur. 3. disc. 35. Lira d' oro d' Apollo Cui la battuta e '1 giusto tempo ascolta, Tempo, che brio ...
Paulo Costa, 1826
8
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
I. Oh fameliche t ARPEGGIARE. Termine musicale, âetto da Arpa ; e per traslato si applica ad ogni torta di strumento da corde. So- "ore , boceando con vclocità le corde tf una nedesima consona nza.^ Cbiabr. vendent. Ю- a meno Euterpe ...
Florence Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1833
9
Supplimento a' vocabolarj italiani: 1: A-B.
ARPEGGIÀRE.Verb. intrans. (Dal sust. Arpo 0 Arpe. Boss. lat. Harpare; provenz. ' Arpar.) Propriam., Sonar l'arpa; ma più communemente si usa per estensione in significato di Sonar qual si sia strumento da corde, toccando con velocità le ...
10
Gran dizionario piemontese-italiano compilato dal cavaliere ...
Arpeggiare, sonar l'arpa; e per trasl. si applica ad ogni sorta di strumento musicale da corde: cioè sonare toccando con velocità le corde d'una medesima consonanza, l'una dopo l'altra. « Arpeggiare. Dicesi anche del palpeggiare le corde di ...
Vittorio Di Sant'Albino, 1860

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ARPEGGIARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme arpeggiare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Mumford & Sons e il nuovo album
Talvolta può accadere che sia sufficiente l'arpeggiare del vecchio strumento, immortalato da Pete Seeger, per riaccendere l'anima più ... «La Repubblica, juin 15»
2
Mumford & Sons e il nuovo album
Talvolta può accadere che sia sufficiente l'arpeggiare del vecchio strumento, immortalato da Pete Seeger, per riaccendere l'anima più ... «La Repubblica, juin 15»
3
Damien Rice in Italia: Tre motivi per andare al suo concerto
... di passaggio in un bar, vede quell'irlandese spettinato arpeggiare la sua chitarra. Se vi troverete dalle parti di Roma, Taormina e Villafranca ... «melty.it, juin 15»
4
Damien Rice in Italia: Tre motivi per andare al suo concerto
... di passaggio in un bar, vede quell'irlandese spettinato arpeggiare la sua chitarra. Se vi troverete dalle parti di Roma, Taormina e Villafranca ... «melty.it, juin 15»
5
Magie di una notte di lavoro narrato
Mentre noi discutavamo lui ha tolto la chitarra dal fodero, la ha accordata, e ha cominciato ad arpeggiare. A questo punto Jepis ha tirato fuori ... «Il Sole 24 Ore, mai 15»
6
Magie di una notte di lavoro narrato
Mentre noi discutavamo lui ha tolto la chitarra dal fodero, la ha accordata, e ha cominciato ad arpeggiare. A questo punto Jepis ha tirato fuori ... «Il Sole 24 Ore, mai 15»
7
La cronaca carnale di un naufragio: Iosonouncane racconta il nuovo …
... che è veramente molto bravo, di arpeggiare la chitarra classica partendo dalle note sol e do; mi è piaciuto tantissimo, l'ho campionato e su ... «Rockit, mars 15»
8
La cronaca carnale di un naufragio: Iosonouncane racconta il nuovo …
... che è veramente molto bravo, di arpeggiare la chitarra classica partendo dalle note sol e do; mi è piaciuto tantissimo, l'ho campionato e su ... «Rockit, mars 15»
9
Una chitarra acustica sempre in tasca, con Chitarra Virtuale (foto)
La modalità accordi, invece, metterà a vostra disposizione una griglia dalla quale potrete selezionare l'accordo desiderato, ed arpeggiare le ... «AndroidWorld.it, janv 15»
10
Una chitarra acustica sempre in tasca, con Chitarra Virtuale (foto)
La modalità accordi, invece, metterà a vostra disposizione una griglia dalla quale potrete selezionare l'accordo desiderato, ed arpeggiare le ... «AndroidWorld.it, janv 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Arpeggiare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/arpeggiare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z