Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "arpeggio" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ARPEGGIO EN ITALIEN

ar · peg · gio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ARPEGGIO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Arpeggio est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ARPEGGIO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «arpeggio» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
arpeggio

enjolivement

Abbellimento

Dans la musique, un embellissement consiste à insérer dans la ligne mélodique d'une ou plusieurs notes dont la fonction n'est pas structurale mais plutôt ornementale et / ou expressive. Le terme est ensuite destiné à désigner les notes ajoutées pour modifier une phrase musicale, sous forme de mélisse. Il est principalement indiqué par des notes plus petites que celles qui font partie d'une chanson ou en plaçant des symboles au-dessus de la note réelle à laquelle ils ont compté. L'interprétation des embellissements a de la difficulté à comprendre les symboles dont le sens peut varier selon les différentes époques et les différents auteurs, ainsi que avec l'ordre esthétique, car ils laissent toujours à l'exposant une certaine marge d'appréciation. Comme leur utilisation en temps baroque en Italie s'appelait aussi des fleurs et des grâces, en France, des ornements en Allemagne. Les principales typologies ornementales sont: l'attelage, le penchant, le tas, le mordant, le trille, l'arpège, le glissando, le trémolo, la cadence et la floraison. In musica un abbellimento è costituito dall'inserimento nella linea melodica di una o più note la cui funzione non sia strutturale bensì ornamentale e/o espressiva. Il termine è passato poi a designare le note aggiunte per variare una frase musicale, in forma di melisma. È per lo più indicato mediante note più piccole rispetto a quelle facenti parte di un brano o ponendo dei simboli sopra la nota reale alla quale si appoggiano. L'interpretazione degli abbellimenti presenta difficoltà di comprensione dei simboli, il cui significato può variare in relazione alle varie epoche e ai diversi autori, nonché di ordine estetico, in quanto lasciano sempre all'esecutore un certo margine di discrezionalità. Fin dal loro uso in tempo barocco in Italia furono anche chiamati fioriture e aggraziature, in Francia agréments, in Germania ornamenti. Le principali tipologie ornamentali sono: l'acciaccatura, l'appoggiatura, il gruppetto, il mordente, il trillo, l'arpeggio, il glissando, il tremolo, la cadenza e la fioritura.

définition de arpeggio dans le dictionnaire italien

La définition d'arpège dans le dictionnaire est une façon de jouer un accord musical en exécutant les notes détachées, en succession rapide plutôt que simultanément: pour effectuer un a. sur le piano; faire un marché dans un. L'arpège est aussi un défaut dans la démarche d'un quadrupède, consistant en la flexion abrupte d'un membre.

La definizione di arpeggio nel dizionario è maniera di suonare un accordo musicale eseguendone le note staccate, in successione rapida anziché simultaneamente: eseguire un a. sul pianoforte; eseguire un accordo in a. Arpeggio è anche difetto nell'andatura di un quadrupede, consistente nella brusca flessione di un arto.

Cliquez pour voir la définition originale de «arpeggio» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ARPEGGIO


autonoleggio
au·to·no·leg·gio
avere la peggio
avere la peggio
avere un seggio
avere un seggio
campeggio
cam·peg·gio
conteggio
con·teg·gio
greggio
greg·gio
noleggio
no·leg·gio
ormeggio
or·meg·gio
palleggio
pal·leg·gio
parcheggio
par·cheg·gio
pareggio
pa·reg·gio
passeggio
pas·seg·gio
peggio
peg·gio
ponteggio
pon·teg·gio
posteggio
po·steg·gio
punteggio
pun·teg·gio
saccheggio
sac·cheg·gio
seggio
seg·gio
sorteggio
sor·teg·gio
spareggio
spa·reg·gio

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ARPEGGIO

aromi
arpa
arpacordo
arpagone
arpe
arpeggiamento
arpeggiare
arpeggiato
arpeggiatore
arpento
arpese
arpia
arpicordo
arpinate
arpionare
arpione
arpionismo
arpista
arponare
arpone

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ARPEGGIO

aggeggio
agricampeggio
alpeggio
andare a passeggio
carteggio
cazzeggio
dileggio
drappeggio
fraseggio
lampeggio
leggio
maneggio
molleggio
solfeggio
taleggio
tratteggio
veggio
videonoleggio
volgere al peggio
volteggio

Synonymes et antonymes de arpeggio dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ARPEGGIO»

arpeggio cavallo significato chitarra albachiara nespresso bocca rosa libero classica musica abbellimento costituito dall inserimento nella linea melodica più note funzione strutturale bensì ornamentale arpeggio wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca serpentina indica nell enciclopedia treccani modo eseguire accordo producendone vari suoni successivamente compreso anche naturale editore libri poesia narrativa casa editrice home siamo news recensioni distributori contatti spiaggia teoria basi notazioni teoriche ritmica faccio presente ogni volta facciamo accompagnamento possiamo abbraccio thanatos destino psiche solara fronte mano sito über alles catalogo edizioni disponibile presso primo iniziamo semplice esercizio impiegando soltanto destra lodi impresa locale piace persone parlano

Traducteur en ligne avec la traduction de arpeggio à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ARPEGGIO

Découvrez la traduction de arpeggio dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de arpeggio dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «arpeggio» en italien.

Traducteur Français - chinois

琶音
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

arpegio
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

arpeggio
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

arpeggio
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

صوت تتابعي
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

арпеджио
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

arpejo
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

arpeggio
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

arpège
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

arpeggio
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Arpeggio
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

アルペジオ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

아르페지오
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

arpeggio
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

arpeggio
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

arpeggio
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

arpeggio
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

arpej
70 millions de locuteurs

italien

arpeggio
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

arpeggio
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

арпеджіо
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

arpegiu
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αρπισμού
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

arpeggio
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

arpeggiot
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

arpeggio
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de arpeggio

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ARPEGGIO»

Le terme «arpeggio» est assez utilisé et occupe la place 13.921 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
87
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «arpeggio» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de arpeggio
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «arpeggio».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ARPEGGIO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «arpeggio» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «arpeggio» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot arpeggio en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ARPEGGIO»

Découvrez l'usage de arpeggio dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec arpeggio et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Chopin
Chopin indicò l'arpeggio in quattro diversi modi: con la consueta lineetta verticale ondulata, con delle barrette che tagliano il gambo (Ballata op. 23, mis. 259), con una linea curva, una specie di semiparentesi, che abbraccia le note da ...
Gastone Belotti, 1984
2
Musica, chitarra e... Corso di chitarra acustica ed ...
Arpeggio a 5 dita Nel precedente capitolo dedicato alle tecniche di arpeggio avevamo già osservato che si può arpeggiare con 5 dita, anche se precedentemente abbiamo fatto esercizi che si limitavano a 4. È venuto il momento di completare ...
Marco Passerini, 2008
3
Dizionario ...
Tre cose importanti si dovranno in un arpeggio osservare, il portamento, la disposizione e l'arcata. Il portamento si rileva dalla natura degli arpeggi e dalle corde estreme, astrazione fatta dalle corde vote che possono facilmente ingannare: la ...
Americo Barberi, 1872
4
Analisi musicale
Come tecnica di prolungamento, l'arpeggio può essere usato in una voce superiore funzionalmente a una nota d'importanza strutturale. Nel Minuetto del Quartetto per archi in re minore K. 421/417 b di Mozart, il primo violino ascende al Ia4 ...
Ian Bent, William Drabkin, Claudio Annibaldi, 1990
5
La Chitarra Nella Musica Contemporanea
C. Dominant. 7. -C Misolidio (scala maggiore di F) -Suonare l'arpeggio min7b5 una terza maggiore sopra :in questo caso Emin7b5 ottenendo così l'arpeggio di C9. -A minore pentatonica (6 grado) -Se si vuole aggiungere l'11a# suoniamo la  ...
Gianluca Jan Sturiale
6
Armonia
Arpeggio dei componenti dell'accordo Tutti gli esercizi scritti nei capp. 3 e 4 dovevano essere realizzati nota contro nota, con la coincidenza assoluta tra le durate delle note del basso dato e quelle delle parti superiori. Da questo punto in  ...
Walter Piston, 1989
7
Tastiere for Dummies
Per lo swing e il jazz, i ritmi di 6/8 e 12/8, l'hiphop e il R&Bi valori di swing elevati per l'arpeggio sono i più adatti. (Se non conoscete il significatodelle frazioni, vi consigliamo di approfondirlo nel Capitolo 5.) Allungare e accorciare le note ...
Jerry Kovarsky, 2014
8
Invito al concerto: Riflessioni ed esperienze su alcuni ...
Questi arpeggi, che sviluppano tutta la serie, portano il registro del violino sempre più all'acuto; ogni nota acuta è ripetuta due volte dal violino, come a rinforzarla o confermarla; l'arpeggio del violino è sempre preceduto da un arpeggio ...
Corrado Setti, Gabriella Goglio, 2010
9
Cubase 4. Guida completa. Con CD-ROM
Non sono mai quantizzati e capita spesso di avere la necessità di stringerli, cioè accorciare lo spazio tra una nota e l'altra in modo uniforme, oppure il contrario, allargando l'arpeggio. Questa tecnica si ottiene tramite l'Editor Logico, ...
Pier Calderan, Patrick Djivas, 2007
10
Un dove, un altrove
Arpeggio e fuga Uno attento alla sua voce, il poeta anche al suo silenzio, a come vaglia e rivaglia abbozzi quadra e riquadra ritmi elaborando itinerari e andando - poco o mai su mappa minuziosa - da un contemplato a un agito fosse un riga, ...
Gianfranco Vinante, S. Mecenate, 2007

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ARPEGGIO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme arpeggio est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Planet Manga, dal 20 agosto arriva “Arpeggio of Blue Steel”
Planet Manga, dal 20 agosto arriva “Arpeggio of Blue Steel” ... ad agosto, del primo numero di “Arpeggio of Blue Steel”, avvincente saga sci-fi ... «MangaForever.net, juil 15»
2
Kataweb.it - Blog - LETTERATITUDINE di Massimo Maugeri » Blog …
E dei Demoni nella Giovanna d'Arco si legge che “cantano vittoria sopra un sommario e brutale arpeggio, una specie di «Allarmi, siam fascisti! «LETTERATITUDINE di Massimo Maugeri, juil 15»
3
Viterbo: “L'ultimo assedio”: il romanzo rivive nelle piazze di ludika1243
La compartecipazione di uno scrittore estraneo a Viterbo: il lodigiano Furio Thot, alias Fabio Dessole, autore e collaboratore della casa editrice Arpeggio Libero. «Occhioviterbese, juil 15»
4
Westkust: 'Last Forever'
'0700' parte melodica e pulita, arpeggio di chitarra melancolico e la voce di Julia a sguazzare in ambienti quasi C86, ma dopo un minuto scarso di canzone ... «Indie-Rock.it, juil 15»
5
“Thick as a brick”, l'apice dei Jethro Tull
Ian Anderson scrisse la totalità dei brani (tutti uniti in un unico componimento) partendo da un delicato arpeggio di chitarra acustica, ... «DazebaoNews, juil 15»
6
Jacco Gardner: 'Hypnophobia'
... barocco di Gardner, la sua voce eterea e una certa ariosità che più avanti ritroveremo anche nella notevole 'Brightly' e nel suo arpeggio di chitarra psych-folk. «Indie-Rock.it, juin 15»
7
Viterbo: La storia di Viterbo, come non l'hai mai letta
La compartecipazione di uno scrittore estraneo a Viterbo: il lodigiano Furio Thot, alias Fabio Dessole, autore e collaboratore della casa editrice Arpeggio Libero. «Occhioviterbese, juin 15»
8
BENEATH THE SKIN
... non differisce di molto dalle colleghe, ma con il suo arpeggio iniziale e il suo incalzare di violini, piano e grancassa aiuta a scrollarsi di dosso ... «Rockol.it, juin 15»
9
JAMES TAYLOR/ "Before This World": la musica prima di questo …
... cori – suo marchio di fabbrica – in primo piano, l'arpeggio di chitarra, una spruzzata di pianoforte e quella voce calda, avvolgente che non ha ... «Il Sussidiario.net, juin 15»
10
Faith no More: "Sol Invictus". La recensione
“Cone of shame” parte con un arpeggio di chitarra elettrica per poi scatenarsi nel prosieguo della canzone partendo dal country per finire ... «MelodicaMente, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Arpeggio [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/arpeggio>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z