Signification de "chiosa" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE CHIOSA EN ITALIEN

chio · ʃa

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CHIOSA

Chiosa est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE CHIOSA EN ITALIEN

brillant

Glossa

Le brillant, dans le monde antique, était l'interprétation de mots obscurs par d'autres plus compréhensibles, c'est-à-dire par la langue actuelle. Aristote dans le vingt et unième chapitre de la Poétique décrit le brillant comme un type de nom, distinct du commun, utilisé par un groupe de locuteurs différents de celui de référence et donc tombant pour ce dernier. Plus tard, à partir du 6ème siècle après J.-C., le brillant a commencé à donner un commentaire à un texte légal et un brillant était le savant qui a travaillé. En linguistique et en philologie, les glosses sont des termes isolés qui apparaissent dans des textes anciens à côté d'une explication de leur signification, que ce soit par les mêmes auteurs de ces textes, ou par des auteurs et des commentateurs plus tard. Pour de nombreuses langues anciennes dont vous ne parlez plus, tout ce que vous savez, c'est les gloses transmises par certains auteurs. Certains d'entre eux, comme Esichio di Alessandria, ont rassemblé leurs gloses dans un travail global.

La glossa, nel mondo antico, era l'interpretazione di parole oscure attraverso altre più comprensibili, ossia attraverso il linguaggio corrente. Aristotele nel ventunesimo capitolo della Poetica descrive la glossa come un tipo di nome, distinto da quello comune, usato da un gruppo di parlanti differente rispetto a quello di riferimento e quindi desueto per questi ultimi. In seguito, a cominciare dal VI secolo d.C., la glossa ha incominciato ad indicare un commento ad un testo giuridico e glossatore era lo studioso che la elaborava. In linguistica e filologia le glosse sono dei termini isolati che compaiono nei testi antichi affiancati da una spiegazione del loro significato, vuoi ad opera degli stessi autori di tali testi, vuoi ad opera di autori e commentatori successivi. Per molte lingue antiche oggi non più parlate, tutto ciò che se ne conosce consiste nelle glosse tramandate da qualche autore. Alcuni di essi, come Esichio di Alessandria raccolsero le loro glosse in un'opera complessiva.

définition de chiosa dans le dictionnaire italien

La définition de gloss dans le dictionnaire est une annotation ajoutée à un texte pour expliquer un mot ou un passage sombre; postilla, brillant: faire un c. sur la marge du livre. Chiosa est aussi un commentaire: faire le c. d'un fait.

SYNONYMES DE «CHIOSA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «chiosa» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de chiosa

annotazione · appunto · chiarificazione · codicillo · commento · esegesi · glossa · post scriptum · postilla · spiegazione

TRADUCTION DE CHIOSA

Découvrez la traduction de chiosa dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de chiosa dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «chiosa» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 掩饰
• Traducteur Français - espagnol: brillo
• Traducteur Français - anglais: gloss
• Traducteur Français - hindi: व्याख्या
• Traducteur Français - arabe: لمعان
• Traducteur Français - russe: блеск
• Traducteur Français - portugais: lustro
• Traducteur Français - bengali: টীকাটিপ্পনী
• Traducteur Français - français: brillant
• Traducteur Français - malaisien: gloss
• Traducteur Français - allemand: Glanz
• Traducteur Français - japonais: 艶
• Traducteur Français - coréen: 광택
• Traducteur Français - javanais: kinclong
• Traducteur Français - vietnamien: nước bóng
• Traducteur Français - tamoul: விரிவுரை
• Traducteur Français - marathi: तळटीप
• Traducteur Français - turc: örtbas etmek
• italien: chiosa
• Traducteur Français - polonais: połysk
• Traducteur Français - ukrainien: блиск
• Traducteur Français - roumain: luciu
• Traducteur Français - grec: στιλπνότητα
• Traducteur Français - afrikaans: glans
• Traducteur Français - suédois: glans
• Traducteur Français - norvégien: glans

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CHIOSA»

Découvrez l'usage de chiosa dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec chiosa et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Chiosa

Questo eBook raccoglie una serie di annotazioni e stralci effettuati nel corso delle letture degli ultimi 10-12 anni.

Gigi Revel, 2005

Attenenze della lingua friulana, date per chiosa ad una ...

Jacopo Pirona. P, I ATTENENZE DELLA LINGUA FRIULANA DATE PER CHIOSA AD UNA.

Jacopo Pirona, 1859

Dizzionario della lingua italiana ...

i j - Poi coree vèr la piazza di madonna, Baciando quei terrazzi e quella chionna. CHIOSA. Interp relazione, Dichiaramento. Lat. inlcrpretatio, Gr. •f'Xwaaa. Esp. P. N. Siccome dice una chiosa di sopra il saltero. Doni. Purg. so. Che li fucc Verso ...

Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827

Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana

C'è chi arrossisce più d'una chiosa sull'abito che d'una macchia dell'anima. Chiosa è perlopiù macchia grande: ma può ben pensarsi una macchietta appena visibile (i). Chiosa e chiosato non hanno i traslati di macchia. Macchiar la ...

Niccolò Tommaseo, 1830

Ugulino Pier Della Vigna i Simoniaci

31-3 ; e chiosa ai v. 34-51 (p. 303-11). — IV. Chiosa ai v. 52-66 (311-22). _ V. Chiosa ai v. 67-87. Psicologia dei dannati. Primo confronto tra il XIX dell'Inferno e il XIX del Purgatorio (p. 322-30). — VI. Riflessioni sulla preventiva dannazione di  ...

D'ovidio Francesco

Vocabolario della lingua italiana

(A) t CHIOSA» Interpretaiione, Vichiara- mento. Lal. interpretatio . Gr. y/oïssa . Eip . P. ßf. 5д. Siccome dice una chiou di sopra il saltero. Vant. Purg. 20. Che Ii fece Verso me volger per alcuna chiosa. E Par. 17. Poi giunse: 6glio , queste sou le ...

‎1833

Dizionario Universale Critico Enciclopedico

Aquesta volta i' dubito , e non inlcndo la chiosa , ni 7 testo. Morg. Le chiose mostrcranno A que' che leggeranno. Franc. Barb Qui dice la chiosa che propria cosa è , ec. Vit. S. G. BalL Г § I. Far chiosa , o la chiosa : vale Chiosare. § a. Chiosa ...

Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825

Dizionario della lingua italiana

CHIOSA. Interpretazione, Dichiaramenlo. Lat. interpretatio . Gr. 'fkùaoa,. Esp. P. N. Siccome dice una chiosa di sopra il saltero. Dant. Purg. 20. Che li fece Verso me volger per alcuna chiosa. E Par. 17. Poi giunse: tiglio, queste son le chiose Di ...

‎1827

Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana

Interprete, Turcimanno, Dragomanno. Interpretazione, Glossa, Chiosa. I. ° S' interpreta e a voce e in iscritto. II. 0 S' interpreta l' intenzione dell'autore, il concello; si chiosa il senso del testo. III. " S'interpreta anche in un lungo discorso, la chiosa, ...

Niccolò Tommaseo, 1855

Controversia della concezione della beata Vergine Maria... ...

Quel ch'è avvenuto alla chiosa sul capo: Tronunciandum,è ancora avvenuto a questa sul capo: Firmtffimè; poiche essendo di Ugone, ò Uguzio sopramenrovato , come appare dalle prime lettere capitali del suo nome , ivi notate , è stata da ...

Tommaso Strozzi, 1703

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CHIOSA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme chiosa est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Dalla Palestina al ritiro rossoblù Il sogno dell'Hebron è un'amichevole

chiosa malinconico Cusin. Il calcio a Hebron non è una passeggiata nemmeno nel quotidiano. «Abbiamo un campo soltanto, che ci ruotiamo ... «Corriere della Sera, juil 15»

Ischia, riapre l'eremo sull'Epomeo - Repubblica.it

Abbiamo diverse manifestazioni d'interesse, ma non ci dispiacerebbe – chiosa Caruso – istituirvi un Osservatorio sulle politiche agricole del ... «La Repubblica, juil 15»

I duri della destra che soffiano sul fuoco. "Ecco perché cercano l …

Chiosa uno degli investigatori dell'inchiesta "Mafia Capitale": "Diciamo che se la città comincia a bruciare di rivolte contro gli immigrati, chi dà ... «La Repubblica, juil 15»

DIARIO DAL RITIRO / Tesser prova il tridente prima del rompete le …

Squadra bianca (4-3-1-2): Frattali; Petricciuolo, Rea, Chiosa, Giron; Soumarè, Togni, Gavazzi; Insigne; Tavano, Trotta. Durante la prima ... «Irpinia News, juil 15»

Salvini: "Renzi fesso". Civati: "E' uscito dal centrosinistra". Berlusconi …

"Un calciomercato di palazzo", chiosa Raffaele Fitto. E' della partita anche Silvio Berlusconi: "Se Renzi presenta quei provvedimenti, li votiamo. «Quotidiano.net, juil 15»

Dalla Sicilia all'Expo, il viaggio di Samuel | Buonenotizie

... è necessario che lungo il percorso ci siano persone disposte ad alloggiarci e darci una mano – chiosa Marchese – per il momento abbiamo ... «Corriere della Sera, juil 15»

Playboy torna in edicola con l'aiuto di Carlo Lucarelli - Repubblica.it

Tanto che, chiosa lo scrittore, se "è facile che in un noir prima o poi si incontri un morto ammazzato, è altrettanto facile che due finiscano a letto" ... «La Repubblica, juil 15»

Pjanic ago del calciomercato Roma: "Ma non devo convincere …

Infine il bosniaco chiosa sottolineando: "È sempre bello giocare contro grandi squadre, si respira sempre una bella atmosfera, quando affronti ... «Goal.com, juil 15»

Ora Pieraccioni diventa cattivo: "Mai più commedie d'amore …

chiosa il regista funambolo tra il serio e il faceto. Fa parte del «serio» la questione della scelta del tema del carcere nata dopo una ... «il Giornale, juil 15»

Taggia: 27 giovani migranti nella palestra delle scuole medie presso …

Questi ragazzi saranno poi trasferiti in altre strutture più idonee non appena si libereranno dei posti, entro i prossimi giorni” - chiosa il sindaco. «SanremoNews.it, juil 15»