Signification de "decapitare" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE DECAPITARE EN ITALIEN

de · ca · pi · ta · re

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE DECAPITARE

Decapitare est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE DECAPITARE EN ITALIEN

décapitation

Decapitazione

Par décapitation ou décollation, il est destiné à couper la tête de quelqu'un qui cause la mort, voire une personne morte. De nombreux chercheurs se sont consacrés à ce thème, classant les cas de décapitation dans trois sous-catégories: la décapitation sacrée, la décapitation profane et la décapitation magique. La catégorie la plus ancienne, la décapitation sacrée, a souvent été appliquée à la fois comme méthode d'exécution du capital et à des fins propices dans les temps anciens. Un exemple de ceci est le mythe d'Ifigenia condamné à subir une décapitation par le souhait d'Artemis mais ensuite sauvé par la déesse. Des traces de la signification analogue de la décapitation ont été trouvées parmi les sources celtes et ces derniers temps parmi les Bagobos où la décapitation de l'ennemi et la danse autour de sa tête exposée au public constituaient un rite propitiatoire pour la récolte. Par décapitation profane, c'est le traitement réservé à de nombreux ennemis à l'ennemi tués.

Per decapitazione o decollazione si intende tagliare la testa a qualcuno provocandone così la morte, o anche a una persona già cadavere. Numerosi studiosi si sono dedicati a questo tema, giungendo a classificare i casi di decapitazione in tre sottocategorie: decapitazione sacra, decapitazione profana e decapitazione magica. La categoria più antica, la decapitazione sacra, è stata sovente applicata sia come metodo di esecuzione capitale sia a scopo propiziatorio in tempi antichissimi. Un esempio calzante a tal proposito è il mito di Ifigenia condannata a subire la decapitazione per volere di Artemide ma poi salvata dalla dea stessa. Tracce dell'analogo significato della decapitazione sono state rinvenute tra le fonti celtiche e in tempi più recenti tra i Bagobo presso i quali la decapitazione del nemico e la danza attorno alla sua testa esposta al pubblico costituiva un rito propiziatorio per il raccolto.. Per decapitazione profana, invece s'intende il trattamento riservato presso molti popoli al nemico ucciso.

définition de decapitare dans le dictionnaire italien

La première définition de la décapitation dans le dictionnaire est de tuer en coupant la tête, spec. comme une exécution de capital: d. avec la guillotine; le train décapita le suicidé allongé sur les rails; d. poulets avec un couperet. Une autre définition de la décapitation est de priver de la tête: d. une statue, une marionnette. Décapiter, c'est aussi couper le haut de quelque chose: d. un pieu, une plante.

TRADUCTION DE DECAPITARE

Découvrez la traduction de decapitare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de decapitare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «decapitare» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 斩
• Traducteur Français - espagnol: decapitar
• Traducteur Français - anglais: behead
• Traducteur Français - hindi: सिर काट लेना
• Traducteur Français - arabe: قطع رأسه
• Traducteur Français - russe: обезглавить
• Traducteur Français - portugais: decapitar
• Traducteur Français - bengali: কতল করা
• Traducteur Français - français: décapiter
• Traducteur Français - malaisien: memotong kepala
• Traducteur Français - allemand: köpfen
• Traducteur Français - japonais: 首を切ります
• Traducteur Français - coréen: 목을 베다
• Traducteur Français - javanais: behead
• Traducteur Français - vietnamien: chém đầu
• Traducteur Français - tamoul: சிரச்சேதம்
• Traducteur Français - marathi: शिरच्छेद
• Traducteur Français - turc: kafasını kesmek
• italien: decapitare
• Traducteur Français - polonais: ściąć głowę
• Traducteur Français - ukrainien: обезголовити
• Traducteur Français - roumain: decapita
• Traducteur Français - grec: καρατομώ
• Traducteur Français - afrikaans: onthoof
• Traducteur Français - suédois: halshugga
• Traducteur Français - norvégien: halshugge

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «DECAPITARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot decapitare.

1

Alan Moore

Bisogna fare qualcosa: suggerirei di decapitare i banchieri, ma per quanto ci possa tirare su il morale, dubito che serva.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «DECAPITARE»

Découvrez l'usage de decapitare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec decapitare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Nuovo dizionario dei sogni. Interpretazione dei sogni. ...

... 25 1 Decapitare o decapitato sognare di decapitare o veder decapitata una persona = buon presagio in avvenimenti prossimi 43 X decapitare un animale = pronostico di avvenimento felice futuro: come vittoria per una sentenza, di un lavoro ...

Orfeo Malaspina, 1998

Dizionario della lingua italiana

T. 116' Chimici.L' otto di dacantare ; Travaramenlo . * Diceei anche del liquore decantato. Red. lett. Di nuovo si decanta, e questa terza decantazione si unisce con le primeglue. DECAPITARE. .Mouare il capo. Lat. deflollare . caput preveidere, ...

Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1821

Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...

I- Perché per bene del suo cu- muuc contastava alia liranuia sua , e su- bitamcnlc li fece decapitare. M. V. 4- Ц. Fcce decapitare uno de i Gotzadini , va- lente uomo. * g. E metaforicam. S. Cat.lctt. 2%г>. Per dislruggcre Г affetlo del vizio , deca- ...

Florence Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1836

Vocabolario della lingua italiana

Perche per bene del tuo comuna coniastava al'a liraaoia sua, e súbitamente li fece decapitare. Af. У. !\. II. Feru decapitare uoo dci Gozzadini , vilenie uomo. # §. Emetaforiomm. S. Cat. tea. a$5. Pet- dislraggcre V aiTelto del virio , decapitarlo la  ...

‎1833

Vocabolario degli Accademici della Crusca

A N А П wtamç. v. Inconvincibile , invitto. m»t<rimç. v. Difparità. avta-zç. v. Difpari. mia-eeç. y. Difparimente. aï tcrov. v. Anice. àsôvnvç. v. Inconfi derato. motiraç. v. Infenfaramenre. ofôjuo/cç. v. Diflîmigliante. y. Sieale. □ axiiféiv y, Contraddirc. i ...

‎1691

Vocabolario della lingua italiana: A-C

Di nuovo si decanta , e questa terza decantaiione si unisce con le prime due* (A) DECAPITARE. Mozzare il capo. Lat. decollare , caput precidere, securi percu- tere. Gr. ahraxssoui^etv, dno^.tfot'Xilj. G. V. 9. 73. I* Perchè per bene del suo ...

Accademia della Crusca, 1836

Vocabolario degli Accademici della Crusca: D-I

Gt. $tot$e- /¡ClfiíT®- . ?>. E Decantata add. da Decantare net fignißc, del ,. Lat. defttfut . Red. Off. an. no. In qucft'acqua dccantata □ fenza- chè in fonJo avcífe la poltigüa del pepe pedo > i lombiichi vi inorirono in dodici ore . DECAPITARE.

Accademia della Crusca, 1741

Cronache Forlivesi

Eodem milesimo, adl 13 de magio, madonna Cia degli Ordelafli sopra dieta fe' decapitare el sopra dicto Giorgio de Tibertis e Sgariglino de Petra Gondola. Eodem millesimo, adi 17 de magio, el mercoridl a meza tercia la gente da la Chiesa, ...

Leone Cobelli

Historiae patriae monumenta

S. Torpete, martirizzato per comando di Nerone, 159. suo culto in Provenza , 159. l S. Nazario, minano, predica il vangelo in Cilnella, 159. in Ventimiglia ed Ambruno, 159. entra in Genova ed è fatto decapitare in Milano, 159. sue reliquie  ...

‎1839

Il poema tartaro

Convinto da tale consiglio fece decapitare Moens; e la de Balk sua sorella, donna di confidenza dell' imperatrice, e che aveva maneggiata quella rea pratica , ebbe la pena del Knut , indi l'esilio. Di poi Pietro tratto da uno slimolo di sua ...

Giovanni Battista Casti, 1871

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DECAPITARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme decapitare est employé dans le contexte des actualités suivantes.

L'Isis punta su Roma, ma il governo lo ignora - IlGiornale.it

Ancora venerdì scorso in un terrificante video che mostra un bambino decapitare un soldato siriano, un terrorista adulto dello «Stato islamico» ... «il Giornale, juil 15»

Festivaletteratura di Mantova, la Grecia è il cuore della kermesse …

... manifesti ancora il fantasma di Agnese Visconti fatta decapitare da Francesco I Gonzaga – dall'alba a notte fonda si susseguiranno le letture ... «Varese Report, juil 15»

Isis, boia bambino decapita soldato siriano - Ultime notizie

Un video diffuso dall'Isis mostra un bambino di circa 10 anni decapitare un soldato siriano nella città di Homs. 1 / 8. Un video diffuso dall'Isis ... «Lettera43, juil 15»

Francia, sventati tre attacchi terroristici ordinati dallo Stato islamico

"I tre pianificavano di uccidere un ufficiale dell'esercito a una base, di decapitare l'ufficiale di comando, filmare il tutto e poi scappare in Siria", ... «LaPresse, juil 15»

Francia: attentato sventato, ordine arrivava dalla Siria

Il piano sanguinario consisteva nell'uccidere diversi militari e poi decapitare il capo del distaccamento filmando il tutto con una telecamera ... «Giornale del Popolo, juil 15»

Terrorismo: Santanché, interveniamo o Is ci fa la festa

Roma, 17 lug. (AdnKronos) - "?L'Isis è arrivato al punto di utilizzare un bambino per decapitare un soldato dell'esercito siriano. La barbarie di ... «Sardegna Oggi, juil 15»

Allarme in Francia, arrestati tre jihadisti: volevano decapitare …

Il loro agghiacciante progetto era di rapire e decapitare un alto dirigente dell'esercito francese nella base militare di Port-Vendres, vicino ... «Il Messaggero, juil 15»

ISIS/ Jihadisti fermati in Francia: volevano decapitare un militare a …

ISIS, JIHADISTI FERMATI IN FRANCIA: VOLEVANO DECAPITARE UN MILITARE A PERPIGNAN - Avevano il progetto di rapire e decapitare ... «Il Sussidiario.net, juil 15»

I terroristi fermati ieri volevano decapitare un militare

Il loro agghiacciante progetto era di rapire e decapitare un alto dirigente dell'esercito francese nella base militare di Port-Vendres, vicino ... «tio.ch, juil 15»

Parigi sventa attacco, jihadisti volevano decapitare generale

Parigi, 16 lug. – Era un alto grado dell'esercito francese l'obiettivo dell'attacco terroristico sventato in Francia alla vigilia della Festa nazionale ... «ContattoNews.it, juil 15»