Téléchargez l'application
educalingo
graffiare

Signification de "graffiare" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE GRAFFIARE EN ITALIEN

graf · fia · re


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE GRAFFIARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Graffiare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE GRAFFIARE EN ITALIEN

définition de graffiare dans le dictionnaire italien

La première définition du grattage dans le dictionnaire est de déchirer la peau plus ou moins superficiellement avec les ongles ou avec un objet: le chat s'est gratté la main; ce sont des plantes épineuses, qui grattent. Une autre définition de grattage est de piquer avec des mots durs et mordants: certaines rayures de malice. Le grattage vole aussi avec dextérité ou subterfuge: il gratte tout ce qu'il peut.


CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE GRAFFIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io graffio
tu graffi
egli graffia
noi graffiamo
voi graffiate
essi graffiano
Imperfetto
io graffiavo
tu graffiavi
egli graffiava
noi graffiavamo
voi graffiavate
essi graffiavano
Futuro semplice
io graffierò
tu graffierai
egli graffierà
noi graffieremo
voi graffierete
essi graffieranno
Passato remoto
io graffiai
tu graffiasti
egli graffiò
noi graffiammo
voi graffiaste
essi graffiarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho graffiato
tu hai graffiato
egli ha graffiato
noi abbiamo graffiato
voi avete graffiato
essi hanno graffiato
Trapassato prossimo
io avevo graffiato
tu avevi graffiato
egli aveva graffiato
noi avevamo graffiato
voi avevate graffiato
essi avevano graffiato
Futuro anteriore
io avrò graffiato
tu avrai graffiato
egli avrà graffiato
noi avremo graffiato
voi avrete graffiato
essi avranno graffiato
Trapassato remoto
io ebbi graffiato
tu avesti graffiato
egli ebbe graffiato
noi avemmo graffiato
voi aveste graffiato
essi ebbero graffiato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io graffi
che tu graffi
che egli graffi
che noi graffiamo
che voi graffiate
che essi graffino
Imperfetto
che io graffiassi
che tu graffiassi
che egli graffiasse
che noi graffiassimo
che voi graffiaste
che essi graffiassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia graffiato
che tu abbia graffiato
che egli abbia graffiato
che noi abbiamo graffiato
che voi abbiate graffiato
che essi abbiano graffiato
Trapassato
che io avessi graffiato
che tu avessi graffiato
che egli avesse graffiato
che noi avessimo graffiato
che voi aveste graffiato
che essi avessero graffiato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io graffierei
tu graffieresti
egli graffierebbe
noi graffieremmo
voi graffiereste
essi graffierebbero
Passato
io avrei graffiato
tu avresti graffiato
egli avrebbe graffiato
noi avremmo graffiato
voi avreste graffiato
essi avrebbero graffiato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
graffiare
infinito passato
aver graffiato
PARTICIPIO
participio presente
graffiante
participio passato
graffiato
GERUNDIO
gerundio presente
graffiando
gerundio passato
avendo graffiato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC GRAFFIARE

aggraffiare · aggranfiare · annaffiare · arraffiare · disenfiare · enfiare · far gonfiare · fiare · gonfiare · infiare · innaffiare · intronfiare · rigonfiare · risoffiare · scuffiare · sgonfiare · sgraffiare · soffiare · stronfiare · tronfiare

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME GRAFFIARE

grafematica · grafematico · graffa · graffare · graffatrice · graffatura · graffetta · graffiamento · graffiante · graffiarsi · graffiata · graffiatore · graffiatura · graffietto · graffignare · graffio · graffire · graffitismo · graffitista · graffito

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME GRAFFIARE

appoggiare · avviare · cambiare · cominciare · familiare · festeggiare · granfiare · immobiliare · iniziare · inviare · lasciare · mangiare · riannaffiare · rienfiare · rigraffiare · rinnaffiare · risparmiare · studiare · variare · viaggiare

Synonymes et antonymes de graffiare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «GRAFFIARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «graffiare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «GRAFFIARE»

graffiare · abradere · artigliare · ferire · grattare · incidere · intaccare · lacerare · pungere · raschiare · rigare · sbucciare · scalfire · segnare · sfregare · solcare · spellare · striare · strisciare · strusciare · tagliare · protezione · macchina · occhio · voce · graffiare · wordreference · traduzione · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · treccani · prob · longob · krapfo · uncino · graffio · gràffio · pelle · unghie · più · meno · profondamente · dicios · traduzioni · clapperclaw · claw · miglior · gratuito · dizionari · corriere · della · sera · qlcu · strumento · appuntito · significato · termine · dafont · visto · prima · volta · illustration · tomoyuki · watanabe · privacy · policy · wikizionario · contenuto · aperto · navigazione · ricerca · alla · coniugazione · infliggere ·

Traducteur en ligne avec la traduction de graffiare à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE GRAFFIARE

Découvrez la traduction de graffiare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de graffiare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «graffiare» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

rasguño
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

scratch
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

खरोंच
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

خدش
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

царапина
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

arranhão
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

আঁচড়ের দাগ
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

égratignure
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

calar
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

Kratzer
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

スクラッチ
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

처음
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

ngeruk
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đầu
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

கீறல்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

सुरवातीपासून
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

çizik
70 millions de locuteurs
it

italien

graffiare
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

rysa
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

подряпина
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

zgârietură
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

γρατσουνιά
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

krap
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

scratch
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

scratch
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de graffiare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «GRAFFIARE»

Tendances de recherche principales et usages générales de graffiare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «graffiare».

Exemples d'utilisation du mot graffiare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «GRAFFIARE»

Découvrez l'usage de graffiare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec graffiare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vocabolario friulano
(Mgrafá, «grifa, Ngrifignà) - Graffiare, Sgraffiare : scalfne la pell« colle unghie. X = Ag- grancire, Aggraffare, Abbrancare, I7n- einare: pigliare con violenza; partie. Sgraxxàd. Mgrazzàile n. f. (SgrlUgnàde) - Graffiamento. Sgraxxön п. ni. (Scratzóa  ...
Jacopo Pirona, 1871
2
Vocabolario dei dialetti della città e diocesi di Como con ...
Sea- ber, asprot . Sgarbelà. Graffiare la pelle colle ungbie. Nov. Si. i5o: Si aliqiiem perçussent, vel scarpinaverit. Qiiesla voce spiega quella (derívala a lorio da Scarpello) del Comme.uto di Dante, Inf. XXIX : Gli ocehi rnlle branche si M. irpilly.
Pietro Monti, 1845
3
Dizionario universale della lingua italiana ... ; preceduto ...
v. a. Stracciar la pelle col- 1' unghie, e dicesi anche d' Altra cosa che straccia la pelle a simiglianza di graffio ; si adopera oltre al sentim. att. anche nel neut. e nel neut. p. L. Unguibus lacerare, scarificare, lancinare , unguibusfmdere. j. Graffiare  ...
Carlo Antonio Vanzon, 1833
4
Nuovo dizionario dei sogni. Interpretazione dei sogni. ...
... elevazione sociale 18 1 scendere gradini = posizione sociale, economica o morale compromessa 19 1 inciamparvi = difficoltà, imprevisti, cedimenti morali, sessualità repressa 20 1 Graffio o graffiare sognare di graffiare una persona = bugie ...
Orfeo Malaspina, 1998
5
Il linguaggio del gatto
Nicoletta Magno. Poiché il graffiare ha una funzione di marcatura del territorio, la frequenza del comportamento aumenta con l'aumento della tensione e dello stress. Naturalmente, malgrado le motivazioni, dal punto di vista dell'uomo si tratta ...
Nicoletta Magno, 2011
6
Ortografia enciclopedica universale della lingua italiana: ...
IMln. „ Graduire, uire, innaltar* a un grado, nobilitare, alt. 3 conj. col 4. (Satvini) Alb, CraffiamentQ, atura, il graffiare, sm. 4 decl. (¡franiesi) Pl. en li. Graciante, cite graffia, part. com. 3 decl, (Uviifio P{U ) Ft. anli. , Graffiare, • sgraffiare, stnicciar la ...
Antonio Bazzarini, 1824
7
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
GRAFFIARE. Propriamente Stracciar la pelle coli' unghie ; e fi dice agche d' altra cofa , che Aracela la pelle a fimiglian- za di graffio . E G adopera oltre al fentim. att. e neutr. anche nel neutr. pafs. Lat. unguibat lacerare , icari fica- re , lancinare  ...
‎1739
8
Anche gli scienziati soffrono. Dialogo sulla realtà
Mi stai forse dicendo che il fatto che qualcuno possa graffiare la mia automobile significa che il mio pensiero non può essere corretto? MENTORE. Mi sembra evidente. Il fatto che vi siano persone che possono graffiare la tua auto dimostra  ...
Massimiliano Sassoli de Bianchi
9
Dizionario universale della lingua italiana, ed insieme di ...
Graffiare , per simil. dicesi dagli artefici p<r lo s. e. Sgraffiare, e talvolta vale Intaccare il marmo, il metallo, o simile, co' ferri , o altro , maneggiandoli senz1 arte, o attenzione. $. Graffiare, per Aggradare, rapire, ghermire. — IA- U£NTO. n. asl.
Carlo Antonio Vanzon, 1840
10
Dizionario italiano, latino e francese ...
Bigot , kypocrite, GRAFFIATO . add. da Graffiare. Egra- tigne. O cattivello a te , come t' eran quivi a colle parole , graffiati gli ufatti : qui e met. GRAFFIATURA. Lo ftraccio , che fa il graffiare. ( Lat. lacerano.) Egratignure. GRAFFIO. Graffiatura ...
Annibale Antonini, 1770

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «GRAFFIARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme graffiare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Perché i gatti graffiano? Ecco la risposta - Today
I gatti sono noti per graffiare superfici di ogni tipo. Ma perché lo fanno? Uno studio scientifico ha cercato di capirlo. Federico Baglioni 21 luglio ... «Today, juil 15»
2
Perché i gatti amano graffiare?
Ai gatti piace graffiare, è indubbio. A volte i mobili, altre le tende, il tappeto o il divano, altre semplicemente le gambe o le mani del loro amato ... «Velvet Pets Italia, juil 15»
3
Ostacola Sagan e Munoz perde la testa: lanciata una borraccia alla …
VALENCE (Francia) - Ancora una volta in volata non è riuscito a graffiare e si è dovuto accontentare di una posizione di rincalzo nella 15esima ... «tio.ch, juil 15»
4
Sagan e il giallo della borraccia lanciato alla moto tv: Ci bloccava
Ancora una volta in volata non è riuscito a graffiare e si è dovuto accontentare di una posizione di rincalzo nella 15esima tappa del Tour ma ... «Sportevai, juil 15»
5
Perché ai gatti piace graffiare?
Se avete un gattino, è un rumore che conoscete di sicuro. Lo scratch delle sue unghiette sul tiragraffi – quando va bene – o su tende, divani, ... «Galileo, juil 15»
6
Di che serie sei?
Mentre Boris , di produzione italiana, fotografa il dietro le quinte di una fiction e viene scelta da ragazze che “a letto amano graffiare” e che ... «Shippingonline, juil 15»
7
Il peggiore autogol di Georgiev: sfregia il Colosseo
ROMA - L'autogol più idiota della sua carriera l'ha realizzato con una moneta in mano davanti al Colosseo. Graffiare la Storia, quella vera, per ... «Corriere dello Sport.it, juil 15»
8
Mostre, a Palermo le “Matite erotiche” di Sergio Chiovaro
Attraverso venti frame intende graffiare, solleticare il pubblico, invitarlo ad una reazione emotiva che inevitabilmente sarà diversa da spettatore ... «BlogSicilia.it, juil 15»
9
Umbria Jazz 2015, Lady Gaga e Tony Bennett si "prendono" Umbria …
... inevitabilmente commovente quando la voce di Bennett prende a scaldarsi e a salire, a graffiare, sorretta da una band che lo conosce come ... «La Repubblica, juil 15»
10
Cristo degli Abissi, una task force"militare" per la pulizia straordinaria
Così, se prima per togliere i detriti appoggiati sulla statua, si usavano spazzole metalliche, con il rischio concreto di graffiare e deteriorare. «La Repubblica, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Graffiare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/graffiare>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR