Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "marciapiede" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE MARCIAPIEDE EN ITALIEN

mar · cia · pie · de play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MARCIAPIEDE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Marciapiede est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE MARCIAPIEDE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «marciapiede» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
marciapiede

trottoir

Marciapiede

Un trottoir est un espace surélevé situé sur le côté d'une route, réservé au transport piétons et au stationnement. L'étymologie du mot est liée au français: elle est en fait composée de marques à pied. Un marciapiede è uno spazio sopraelevato posizionato al lato di una strada, riservato al transito ed allo stazionamento dei pedoni. L'etimologia della parola è legata al francese: infatti è composta da marche à pied.

définition de marciapiede dans le dictionnaire italien

La première définition de trottoir dans le dictionnaire fait partie de la route réservée au passage des piétons, principalement latérale et élevée au-dessus du niveau de la route: marcher sur le m; aller sur le m Une autre définition du trottoir se trouve dans les gares de chemin de fer et de métro, chacun des quais le long des voies à l'usage des voyageurs partant ou arrivant. Le trottoir est également un câble robuste placé sous les mâts de drapeau pour soutenir les pieds des marins qui manœuvrent les voiles.

La prima definizione di marciapiede nel dizionario è parte della strada riservata al passaggio dei pedoni, per lo più laterale e rialzata rispetto al piano stradale: camminare sul m.; salire sul m. Altra definizione di marciapiede è nelle stazioni ferroviarie e delle metropolitane, ciascuna delle banchine lungo i binari per uso dei viaggiatori in partenza o in arrivo. Marciapiede è anche robusto cavo collocato sotto i pennoni che serve di appoggio ai piedi dei marinai che manovrano le vele.

Cliquez pour voir la définition originale de «marciapiede» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC MARCIAPIEDE


appiede
appiede
avampiede
a·vam·pie·de
contropiede
con·tro·pie·de
fasciapiede
fa·scia·pie·de
palla al piede
palla al piede
passapiede
pas·sa·pie·de
piede
pie·de
prender piede
prender piede
prendere piede
prendere piede
sottopiede
sot·to·pie·de
treppiede
treppiede

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME MARCIAPIEDE

marcia
marcialonga
marciano
marciare
marciata
marciatore
marcido
marcigliana
marcime
marcimento
marcio
marciolino
marcioso
marcire
marcita
marcito
marcitoia
marcitoio
marcitura
marciume

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME MARCIAPIEDE

articolo di fede
avere fede
avere sede
bipede
buona fede
buonafede
capripede
coerede
erede
far fede
fede
fuorisede
ganimede
in buona fede
malafede
mercede
palmipede
quadrupede
sede
velocipede

Synonymes et antonymes de marciapiede dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «MARCIAPIEDE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «marciapiede» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de marciapiede

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MARCIAPIEDE»

marciapiede arrivo autostazione banchina binario davanzale salvagente scalo terminal marciapiedi renato zero testo altezza plurale larghezza dimensioni codice della strada spazio sopraelevato posizionato lato riservato transito allo stazionamento pedoni etimologia marciapiede treccani marciapiède marciapièdi marchepied comp marcher camminare piede predellino parte dizionari corriere sera laterale riservata generalmente rialzata donna prostituta battere esercitare prostituzione caratteristiche quiz patente patentati nuovi relativi significato tutte domande vere false traduzione dicios traduzioni banquette gutter miglior gratuito

Traducteur en ligne avec la traduction de marciapiede à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE MARCIAPIEDE

Découvrez la traduction de marciapiede dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de marciapiede dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «marciapiede» en italien.

Traducteur Français - chinois

人行道
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

acera
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

sidewalk
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

फ़ुटपाथ
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

رصيف
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

тротуар
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

calçada
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ফুটপাথ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

trottoir
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kaki lima
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Gehweg
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

歩道
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

보도
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

trotoar
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đường đi bộ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

நடைபாதையில்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

पदपथ
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kaldırım
70 millions de locuteurs

italien

marciapiede
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

chodnik
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

тротуар
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

trotuar
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

πεζοδρόμιο
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

sypaadjie
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

trottoaren
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

fortauet
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de marciapiede

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «MARCIAPIEDE»

Le terme «marciapiede» est assez utilisé et occupe la place 22.692 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
78
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «marciapiede» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de marciapiede
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «marciapiede».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «MARCIAPIEDE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «marciapiede» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «marciapiede» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot marciapiede en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «MARCIAPIEDE»

Citations et phrases célèbres avec le mot marciapiede.
1
Gilbert Becaud
Si prende sempre un treno per qualche parte. Al termine del marciapiede sventolano mani e fazzoletti.
2
Jay Cocks
Bruce Springsteen è la sublimazione del topo di chiavica di una agonizzante città del New Jersey; e si muove con una boria che è in parte residuo di presenza scenica in parte spavalderia da marciapiede.
3
Honoré de Balzac
La sfortuna è un marciapiede per il genio, una piscina per il cristiano, un tesoro per l'uomo capace, un abisso per i deboli.
4
Pierre Desproges
I parrucchieri sono l'elemento più completamente inutile d'una nazione, insieme ai militari, agli accademici ed agli escrementi sul marciapiede.
5
Antonio Di Pietro
Prima di essere un giudice, sono un poliziotto, un poliziotto da marciapiede.
6
Rodney Dangerfield
Il mio cane è talmente pigro! Non corre dietro alle macchine come gli altri cani. Se ne rimane sul marciapiede e prende i numeri di targa.
7
Phyllis Diller
Pulire la casa mentre i figli stanno ancora crescendo è come spalare il marciapiede prima che abbia smesso di nevicare.
8
Jessica Sorensen
Tenendoci per mano, camminiamo nell’erba e lungo il marciapiede, lasciando dietro di noi tracce d’acqua, e anche di qualcosa d’altro. Qualcosa di invisibile per un occhio esterno, ma per me più evidente del sole nel cielo.
9
Henry Youngman
Le cose vanno sempre peggio. Ho visto un uomo a terra, immobile. Sono sceso dal marciapiede e gli ho chiesto:
10
Raymond Chandler
Sono debole di carattere, senza coraggio, senza ambizione. Un tipo come me non ha che un grande momento in vita sua, un volteggio perfetto sul trapezio più alto. Poi passa il resto dei suoi giorni cercando di non cadere dal marciapiede nel rigagnolo.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MARCIAPIEDE»

Découvrez l'usage de marciapiede dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec marciapiede et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Zorro
I barboni sono randagi scappati dalle nostre case, odorano dei nostri armadi, puzzano di ciò che non hanno, ma anche di tutto ciò che ci manca.
Margaret Mazzantini, 2010
2
Pretacci: Storie di uomini che portano il Vangelo sul ...
Quello di Candido Cannavò è un reportage dentro l’«altra» Chiesa.
Candido Cannavò, 2010
3
Ancora in strada. Un prete da marciapiede
Incontri sul marciapiede La stessa sera in cui finimmo l'intervista destinata a diventare il mio primo libro, mi chiamò la Lilly che è un po' il mio angelo custode. «Il giornalista dice che, per il titolo, ha pensato a “Un prete da marciapiede”, ...
Andrea Gallo, 2013
4
Lineamenti di infrastrutture ferroviarie
Nelle ferrovie italiane la distanza del marciapiede dalla rotaia è di 80 cm ed il dislivello è di 25 cm7. La larghezza del marciapiede varia da 3,5 a 10 metri8. Ogni binario dovrà essere di norma servito da 7 Per facilitare l'incarrozzamento dei ...
Franco Policicchio, 2007
5
Manuale pratico del condominio
Oggetti sulle scale La superficie calpestarle del marciapiede varia in relazione alla tipologia dell'edificio. La destinazione primaria del marciapiede è quella di dare accesso all'androne ed al portone dell'edificio (ovvero alle autorimesse).
Renato Scorzelli, 2007
6
Opposizioni e ricorsi in materia di violazioni al codice ...
Che il ricorrente lamenta, con unico motivo di censura, che la strada è dotata di un marciapiede rialzato e che per tale motivo risulta inapplicabile l'articolo 157, comma 2, in quanto la norma riguarda solo le strade senza marciapiede.
Giuseppe Carmagnini, Vitantonio Esperto, 2009
7
Barriere architettoniche: guida al progetto di accessibilità ...
Anche l'alternativa dello scivolo che attraversa tutto il marciapiede è sconsigliabile in quanto si viene a creare una pendenza trasversale eccessiva, pericolosa per il ribaltamento della carrozzina e poco confortevole per i disabili visivi.
‎2005
8
Edilizia pubblica e privata nelle città romane
Il marciapiede nel tratto più a monte è in basoli e blocchetti di calcare fino al terzo terrazzo, a partire dal quarto è in cocciopesto; sulla fronte di quest'ultimo è ornato da un punteggiato regolare di tessere bianche di calcare (10); sulla fronte del ...
Lorenzo Quilici, Stefania Quilici Gigli, 2008
9
Codice dell'urbanistica e dell'edilizia
24) Golfo di fermata: parte della strada, esterna alla carreggiata, destinata alle fermate dei mezzi collettivi di linea ed adiacente al marciapiede o ad altro spazio di attesa per i pedoni. 25) Intersezione a livelli sfalsati: insieme di infrastrutture ...
Nicola Assini, 2009
10
Vocabolario militare di marineria francese-italiano del ...
Marche! Marciapiede. Marchepied. Marciapiede del pennoue di belVedere. Marchcpied de la vergue de perrl'mlw. "Marciapiede del pennone di conlramezzana. Marchepìed de la vergue da perrm|uet de fougue. Marciapiede del polmone di ...
Giuseppe Parrilli, 1846

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MARCIAPIEDE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme marciapiede est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Marciapiede in sicurezza grazie al sit in
L'obiettivo di questa manifestazione era quello di sollecitare l'amministrazione a intervenire urgentemente per riparare un marciapiede ... «Il Tirreno, juil 15»
2
Giardinetti: palina in mezzo a un marciapiede largo meno di un metro
I grandi geni dell'ATAC : Evidentemente chi ha messo la palina della nuova fermata 046 dell'ATAC in mezzo al marciapiede largo non più di ... «RomaToday, juil 15»
3
Incidente a Monza in via Buonarroti, un'auto si ribalta sul marciapiede
Nessun ferito. Sembra un miracolo ma delle tre persone coinvolte nell'incidente di ieri pomeriggi, per fortuna nessuna si è fatta male. «MBnews, juil 15»
4
Mancata precedenza, un'auto si ribalta sul marciapiede
E' stata una mancata precedenza e una manovra avventata la causa del sinistro che lunedì nel tardo pomeriggio ha determinato un incidente ... «Monza Today, juil 15»
5
Pirata ubriaco travolge due pedoni sul marciapiede: un morto e una …
Ha investito una coppia che camminava sul marciapiede e poi è fuggito. L'uomo travolto è morto dopo il ricovero in ospedale, mentre la donna ... «La Stampa, juil 15»
6
Torino, pirata della strada ubriaco travolge ​due pedoni sul …
TORINO - Un'auto a folle velocità ieri sera in via Bologna a Torino ha travolto sul marciapiede due persone: una è morta, l'altra è ricoverata in ... «Leggo.it, juil 15»
7
Torino, in preda ai fumi dell'alcol investe due pedoni sul …
Un morto e un ferito grave nel capoluogo piemontese. Annebbiato dall'alcol ha investito due persone sul marciapiede e poi si è dato alla fuga. «Il Messaggero, juil 15»
8
IMPERIA. VIA DORIA, RIFIUTI ABBANDONATI SUL MARCIAPIEDE
Il marciapiede di Via Andrea Doria NON E' UN PUNTO DI ... depositati sul marciapiede di Via Doria e mi sono fatto un quadro della situazione. «IMPERIAPOST, juil 15»
9
Trovato in coma sul marciapiede: giallo in via Sassari a Cagliari
L'unico dato certo è che un giovane extracomunitario di colore è stato trovato in stato di coma sul marciapiede di via Sassari, davanti alla sede ... «L'Unione Sarda, juil 15»
10
Verolavecchia. Le canzoni da marciapiede domenica in scena alla …
Le canzoni da marciapiede è un duo con base a La Spezia, composto dalla cantante Valentina Pira e dal pianista Andrea Belmonte. Attivi da ... «Crem@ on line, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Marciapiede [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/marciapiede>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z