Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "rendersi conto" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE RENDERSI CONTO EN ITALIEN

rendersi conto play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RENDERSI CONTO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Rendersi conto est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC RENDERSI CONTO


acconto
ac·con·to
conto
con·to
dare conto
dare conto
di gran conto
di gran conto
di poco conto
di poco conto
far di conto
far di conto
giroconto
gi·ro·con·to
inconto
in·con·to
maxisconto
ma·xi·scon·to
messo in conto
messo in conto
mettere in conto
mettere in conto
racconto
rac·con·to
rendere conto
rendere conto
rendiconto
ren·di·con·to
resoconto
re·so·con·to
riconto
ri·con·to
sconto
scon·to
tenere conto
tenere conto
tenere in conto
tenere in conto
tornaconto
tor·na·con·to

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME RENDERSI CONTO

rendere perplesso
rendere piu alto
rendere possibile
rendere pubblico
rendere ragione di
rendere secco
rendere sicuro
rendere stabile
rendere stitico
rendere su di sé
rendering
rendersi
rendersi autonomo
rendersi colpevole
rendersi conto di
rendersi garante
rendersi invisibile
rendersi irreperibile
rendersi necessario
rendersi uccel di bosco

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME RENDERSI CONTO

affronto
al tramonto
confronto
defonto
fare un confronto
impronto
mettere a confronto
mettere a raffronto
parodonto
periodonto
ponto
pronto
raffronto
risconto
saldaconto
tenere da conto
tenere di conto
tenersi pronto
tonto
tramonto

Synonymes et antonymes de rendersi conto dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «RENDERSI CONTO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «rendersi conto» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de rendersi conto

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RENDERSI CONTO»

rendersi conto accorgersi avvedersi capire comprendere convincersi notare persuadere raccapezzarsi realizzare rilevare ritrovare trovare vedere rendersi conto sognare tedesco aver sbagliato analisi grammaticale wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum treccani fare conti attenta valutazione qualcosa prep difficoltà considerare rendere rifl pagina risultato della ricerca funz trovati altri termini correlati gratuito controlla altre traduzioni tedesche master homolaicus vedi anche awake realize dicios miglior gongola davanti obiettivo senza libero questa bella ragazza polacca molto guardare camera forse dovrebbe prestare più attenzione qualcos altro esempi reverso contesto context devono wikisłownik

Traducteur en ligne avec la traduction de rendersi conto à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE RENDERSI CONTO

Découvrez la traduction de rendersi conto dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de rendersi conto dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «rendersi conto» en italien.

Traducteur Français - chinois

实现
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

darse cuenta de
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

realize
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

एहसास
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

أدرك
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

реализовать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

perceber
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

সাধা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

réaliser
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

sedar
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

realisieren
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

実現
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

실현
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

éling
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

thực hiện
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

உணர
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

लक्षात
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

gerçekleştirmek
70 millions de locuteurs

italien

rendersi conto
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

zrealizować
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Усвідомити
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

realiza
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αντιλαμβάνομαι
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

besef
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

inse
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

realisere
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de rendersi conto

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «RENDERSI CONTO»

Le terme «rendersi conto» est assez utilisé et occupe la place 25.772 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
75
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «rendersi conto» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de rendersi conto
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «rendersi conto».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «RENDERSI CONTO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «rendersi conto» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «rendersi conto» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot rendersi conto en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «RENDERSI CONTO»

Citations et phrases célèbres avec le mot rendersi conto.
1
San Basilio Magno
O Dio, aiutaci ad amare tutte le cose viventi, i nostri piccoli fratelli cui Tu hai dato questa Terra come casa assieme a noi. Possa l'uomo rendersi conto che essi non vivono soltanto per lui, ma per se stessi e per Te, ed amino la dolcezza della vita quanto noi e Ti servano meglio di quanto facciamo noi.
2
V. G. Belinskij
La ragione è stata data all'uomo perché egli possa vivere con giudizio, e non tanto perché egli possa rendersi conto di vivere irragionevolmente.
3
Jorge Bucay
Rendersi conto che nessuno può fare il viaggio al posto tuo è fondamentale. Così come lo è sapere che il viaggio è più stimolante se fatto in compagnia.
4
Mario Calabresi
Uccisi perché? Per il sogno di un gruppo di esaltati che giocavano a fare la rivoluzione, si illudevano di essere spiriti eletti, anime belle votate a una nobile utopia senza rendersi conto che i veri “figli del popolo”, come li chiamava Pasolini, stavano dall’altra parte, erano i bersagli della loro stupida follia.
5
Jim Carrey
Sfido chiunque nel suo momento più buio a scrivere le cose che lo rendono felice, anche quelle sciocchezzuole come l'erba verde o una conversazione amichevole con qualcuno in ascensore. Incomincerà a rendersi conto di quanto è ricco.
6
Freek De Jonge
Uno dovrebbe rendersi conto al più presto che esistono cose per le quali è semplicemente troppo tardi.
7
Shri Mataji Nirmala Devi
L'amore possiede delle qualità proprie ed una di queste è che sa comprendere. La sua comprensione non è nelle parole, non è nei pensieri, ma è una comprensione interiore. Esso può percepire interiormente, il che è molto importante. È questo l'aspetto più importante di cui occorre rendersi conto: l'amore potete soltanto provarlo. Non potete parlarne, non potete esibirlo, ma è dentro di voi e potete sentirlo.
8
Paul Engle
La saggezza è rendersi conto di quando non si può essere saggi.
9
Giovanni Falcone
La mafia non è affatto invincibile; è un fatto umano e come tutti i fatti umani ha un inizio e avrà anche una fine. Piuttosto, bisogna rendersi conto che è un fenomeno terribilmente serio e molto grave; e che si può vincere non pretendendo l'eroismo da inermi cittadini, ma impegnando in questa battaglia tutte le forze migliori delle istituzioni.
10
Joe Gores
La vecchiaia significa rendersi conto che non avrai mai tutti i cani che avresti voluto.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RENDERSI CONTO»

Découvrez l'usage de rendersi conto dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec rendersi conto et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Una presenza che cambia - Quasi Tischreden -
Insomma, la risposta alla domanda è: rendersi conto; pregare rendendosi conto. Uno può leggere – non so – il bellissimo salmo di ieri, il 138: «Tu mi hai plasmato nelle viscere di mia madre, hai fatto le mie ossanel profondo».12 Anche ...
Luigi Giussani, 2012
2
Istituzioni di Diritto Civile Italiano. Libro primo
Da. chi, a chi e in qual tempo debba rendersi conto. 636 - Da chi debba rendersi conto - se sia valida la dispensa di render conto. - Ogni tutore dativo, testamentario e legittimo deve render conto (art. 302). Deve renderlo eziandio il tutore di ...
Emidio PACIFICI MAZZONI, 1867
3
Istituzioni di diritto civile Italiano
Da chi, a chi e in qual tempo debba rendersi conto. Da chi debba rendersi conto — Se sia valida la dispensa di render conto. » 636 A chi debba rendersi conto — e quando divenga definitivo e liberi il tutore » 037 Rapporti giuridici fra tntore e ...
Emidio Pacifici-Mazzoni, 1867
4
Lo stesso mare
Il bambino diventa capace di rendersi conto del fatto che il complice non ha assistito allo scambio e quindi che continua a credere, falsamente, che la scatola contenga ancora i cioccolatini. Dando la risposta corretta, il bambino che ha ...
Amos Oz, 2002
5
Educare al comprendere. Stereotipi infantili e apprendimento ...
Il bambino diventa capace di rendersi conto del fatto che il complice non ha assistito allo scambio e quindi che continua a credere, falsamente, che la scatola contenga ancora i cioccolatini. Dando la risposta corretta, il bambino che ha ...
Howard Gardner, 2002
6
*Elementi d'ideologia del conte Destutt di Tracy ... per la ...
Il desiderio adunque di rendersi conto de' suoi raziocinii lo ha condotto a rendersi conto delle parole; e il bisogno di rendersi Conto delle parole lo ha guidato a rendersi conto delle idee: e solamente allora si è potuto giungere alla sorgente ...
‎1817
7
Elementi D'Ideologia del Conte Destutt di Tracy
Imperciocchè tale è l ' andamento della mente umana , quando essa avanza nella sua carriera . Il desiderio adunque di rendersi conto de ' suoi raziocini lo ha condotto a rendersi conto delle parole ; e il bisogno di rendersi conto delle parole  ...
‎1817
8
Il pensiero nuovo. Lezioni 2004
“non rendersi conto”, che – ce lo siamo detti cento volte – risale a Paracelso. Poi una studiosa di lingue ha fatto un altro splendido studio su questa parola e ha scoperto che forse per la prima volta, prima ancora di Paracelso, la usa Lutero1.
Massimo Fagioli, D. Armando, 2011
9
Trattato di diritto penale. Parte speciale
(omissis) Se la prevedibilita` e`, come si e` detto, la possibilita` per il «modello di agente» di rendersi conto, di cogliere, quali siano, di volta in volta, le norme precauzionali da seguire per evitare determinati eventi, non puo` non seguirne, sul ...
Manna Adelmo, Cadoppi Alberto, Canestrari Stefano, Papa Michele, 2010
10
Meditazione Del Chisciotte
Accorgersi di una cosa non vuol dire conoscerla, ma semplicemente rendersi conto del fatto che qualcosa si presenta davanti a noi. Una macchia scura, in lontananza, all'orizzonte, che sarà? Un uomo, un albero, il campanile di una chiesa?
Ortega Y Gasset J., 1986

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RENDERSI CONTO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme rendersi conto est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Mimmo D'Alessandro: "Summer festival da record, ora il sogno è …
Le istituzioni devono rendersi conto che noi organizzatori di concerti non siamo dei circensi - con tutto il rispetto dei circensi - ma produciamo pil. I politici non ... «La Repubblica Firenze.it, juil 15»
2
La Xylella è in Corsica Ora la Francia ha paura
Una delegazione è venuta nel Salento per rendersi conto della situazione ed evitare così di restare impreparati di fronte al flagello. A Gallipoli a giugno è venuto ... «La Gazzetta del Mezzogiorno, juil 15»
3
Furti nelle scuole a Napoli: «Stasera abbiamo preso 27mila euro di …
... dotati delle più moderne attrezzature informatiche, facevano un sopralluogo per rendersi conto della logistica e di come agire e di notte entravano in azione. «Il Mattino, juil 15»
4
L'acqua in bottiglia inquina piu' di quanto ci rendiamo conto
La maggior parte della popolazione mondiale continua a bere acqua in bottiglia senza rendersi conto dei danni ambientali causati dalle bottiglie di plastica. «greenMe.it, juil 15»
5
Il Parco dell'Arcipelago presenta il bilancio di sostenibilità …
Il Bilancio di sostenibilità, elaborato secondo il metodo Refe Rendersi conto per rendere conto®, ha una doppia valenza, interna ed esterna. La fase del ... «Il Giunco.net, juil 15»
6
IL MOSTRO RIGASSIFICATORE SI E' SVEGLIATO: FIRETTO E …
Non scherziamo sig. sindaco di Agrigento: non stiamo parlando, come dovrebbe rendersi conto – di togliere un po' di erbacce o di rifare le strisce pedonali. «agrigentoinformazione, juin 15»
7
Corato: Alla luce del buio, l'esperienza magica della cena con i non …
E' un'opportunità per entrare in contatto con se stessi e rendersi conto di aver compreso ancora troppo poco della vita. E' pensare di essere seduti ad un tavolo ... «CoratoLive.it, mai 15»
8
La nostra ipotesi sul tradimento - Tracce del tradimento Nr. 08:
Potrebbe essere interessante per il cercatore sapere che l'altro ha tradito realmente e trarne le conseguenze oppure rendersi conto che l'altro non ha tradito e ... «State of Mind, mai 15»
9
Consorzio Asi, inaugurato l'impianto di depurazione di Calitri
L'auspicio è che le forze politiche e in particolare i sindaci, che in alcuni casi ci stanno ostacolando, comincino a rendersi conto di quanto sia importante il ruolo ... «Irpinia News, avril 15»
10
L'innocenza scampata al diluvio del peccato
Rendersi conto della situazione non significa affatto che abbiamo ceduto a fatale o livida rassegnazione. Non smettiamo di cercare occasioni per trovare nuovi ... «Aleteia, mars 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Rendersi conto [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/rendersi-conto>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z