Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "sparere" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SPARERE EN ITALIEN

sparere play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE SPARERE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «sparere» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de sparere dans le dictionnaire italien

La première définition de la disparition dans le dictionnaire est d'échapper brusquement ou soudainement à la vue, se référant à ce qui était auparavant visible ou à quelqu'un qui était présent: il a disparu dans la foule; il était ici il y a une minute, et maintenant il a disparu; s. dans l'obscurité de la nuit; s. à la vue de tout le monde; s. horizon; J'aurais aimé s. de la honte; la Lune apparut et disparut dans les nuages. Une autre définition de la disparition n'est plus là; manquer, finir rapidement, spec. de la nourriture: avec ceux qui ont faim, le déjeuner a disparu en un éclair. Sparere est aussi en personne, isoler, isoler: il a disparu dans un coin de la pièce.

La prima definizione di sparere nel dizionario è sottrarsi d'improvviso o rapidamente alla vista, riferito a cosa che era in precedenza visibile o a persona che era presente: sparì tra la folla; era qui un minuto fa, e ora è sparito; s. nel buio della notte; s. alla vista di tutti; s. all'orizzonte; sarei voluto s. dalla vergogna; la Luna appariva e spariva tra le nuvole. Altra definizione di sparere è non esserci più; esaurirsi, finire in fretta, spec. di cibi: con quegli affamati, il pranzo sparì in un baleno. Sparere è anche di persona, isolarsi, appartarsi: sparì in un angolino della sala.


Cliquez pour voir la définition originale de «sparere» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SPARERE


accorrere
ac·cor·re·re
cambiare parere
cambiare parere
concorrere
con·cor·re·re
correre
cor·re·re
decorrere
de·cor·re·re
disparere
di·spa·re·re
essere del parere
essere del parere
far scorrere
far scorrere
incorrere
in·cor·re·re
miserere
miserere
mutare parere
mutare parere
parere
pa·re·re
percorrere
per·cor·re·re
ricorrere
ri·cor·re·re
rincorrere
rin·cor·re·re
ripercorrere
ri·per·cor·re·re
scorrere
scor·re·re
sentire il parere
sentire il parere
soccorrere
soc·cor·re·re
trascorrere
tra·scor·re·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SPARERE

sparatore
sparatoria
sparavieri
sparecchiamento
sparecchiare
spareggiare
spareggiato
spareggio
sparentare
sparente
Sparganiacee
spargere
spargersi
spargersi intorno
spargimento
spargipepe
spargisale
spargitalco
spargitore
spargizione

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SPARERE

cherere
chierere
comburere
conterere
discorrere
far correre
fare accorrere
fare scorrere
intercorrere
lasciar correre
lasciar scorrere
occorrere
poter ricorrere
precorrere
riconcorrere
ridiscorrere
riscorrere
ritrascorrere
senza correre
transcorrere

Synonymes et antonymes de sparere dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SPARERE»

sparere verbi italiani coniugazione italian verbs indicativo presente passato prossimo spaio spari egli spare spaiamo sparete essi spaiono sono sparso siamo sparere grandi dizionari sparere† sparire libreria libri film segnala errori editore hoepli test home wiktionary from jump navigation search conjugation edit sparere‎ meaning wordsense spelling hyphenation pronunciation translations spanish examples concordancer memories call download contribute searched turn colors significato repubblica copyright homepage mappa sito redazione scriveteci inviare foto tutti tempi modi intransitivo ausiliare essere della seconda traduzione glosbe gratuitamente sfoglia parole milioni frasi tutte lingue coniugatore portata

Traducteur en ligne avec la traduction de sparere à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SPARERE

Découvrez la traduction de sparere dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de sparere dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sparere» en italien.

Traducteur Français - chinois

sparere
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sparere
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

sparere
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

sparere
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

sparere
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

sparere
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

sparere
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

sparere
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

sparere
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

sparere
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

sparere
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

sparere
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

sparere
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sparere
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sparere
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

sparere
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

sparere
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

sparere
70 millions de locuteurs

italien

sparere
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

sparere
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

sparere
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

sparere
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

sparere
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

sparere
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

sparere
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

sparere
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de sparere

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SPARERE»

Le terme «sparere» est normalement peu utilisé et occupe la place 72.491 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
34
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «sparere» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de sparere
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «sparere».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SPARERE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «sparere» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «sparere» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot sparere en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SPARERE»

Découvrez l'usage de sparere dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sparere et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Poesie italiane inedite di dugento autori dall'origine della ...
0 pace d' alme , o vincitrice d' ira, 0 angiola discesa in questa vita, Di tal bellezza e di virtù vestita Ch' ogni uom per meraviglia a te si tira. Che a veder 1' angelico piacere, Che spande la tua gaia giovinezza , Ogni altro che si vede fa sparere .
‎1846
2
Poesie Italiane inedite di dugento autori: dall'origine ...
Che a veder l' angelico piacere, Che spande la tua gaia giovinezza, Ogni altro che si vede fa sparere . In te perfetta fu la gentilezza, In te riluce valor e savere , In te è assembrata 2 ogni bellezza. l) Fa sparere, qui vale oscura, eccliusa. a.
Francesco Trucchi, 1846
3
Analisi critica dei verbi italiani investigati nelle loro ...
Il Vocabolario: Sparere. Sparire. Rim. ant. Ronagg. Urbic: Mcmbranilo il suo visaggio, Cli' ammorza ogn' altro viso, e fa sparcre ec. Chiabr. Guerr. Got. 1. 35: Ciò detto spare, e '1 volo suo riprende, E batte in ver 1' esercito Latino. Il Vocabolario ...
Vincenzio Nannucci, 1843
4
Commento ... sopra la Divina comedia di Dante Allighieri, ...
... le pieghe," anco più tosto sparere; e così vuol dire che lo imaginare, non che il parlare, sarebbe (') C. M. cioè uscire dal cerchio delli altri mio -') C. M. splendente a modo di mi fuoco, Che l'] Apparere, sparere, della seconda congiugazione, ...
Francesco da Buti, Crescentino Giannini, 1862
5
Poesie
Nenciozza, tu me fai pur consumare, e par che tu ne pigli gran piacere; se sanza duol me potessi cavare, me sparere' per darti a divedere ch'i' t'ò 'nto 'l cuore, e fare'tel toccare; tel porre' in mano e fare'tel vedere; se tu 'l tagghiassi con una ...
Lorenzo de' Medici, Federico Sanguineti, 1992
6
Comento di Francesco da Buti sopra la divina comedia di ...
... debbiamo sapere che lo dipintore quando dipinge alcuna figura vestita, per mostrare le pieghe del vestimento, usa colore oscuro e non chiaro: imperò che 'l vivo e chiaro colore non farebbe apparere le pieghe, anco più tosto sparere; e così ...
Dante (Alighieri), 1862
7
Poesie
Nenciozza, tu me fai pur consumare, e par che tu ne pigli gran piacere; se sanza duol me potessi cavare, me sparere' per darti a divedere ch'i' t'ò 'nto 'l cuore, e fare'tel toccare; tel porre' in mano e fare'tel vedere; se tu 'l tagghiassi con una ...
Lorenzo (il Magnifico) de' Medici, 2010
8
Commento di Francesco da Buti sopra la Divina comedia di ...
... sarebbe (') C. M. cioè uscire dal cerchio delli altri uno '! C. M. splendiente a modo di un fuoco, Che .'} Apìmrere, sparere, della seconda congiugazionc, come appresso i Latim. £. appiattamento, non manifestamento di questo canto, che detto ...
Dante Alighieri, Francesco di Bartolo da Buti, Crescentino Giannini, 1862
9
Commedie di Giovammaria Cecchi pubblicate per cura di ...
Sparere/1. Mi raccomando. Addio. Zorobabrl. Ascolta. Sparere/z. - Addio. Zorobabel.Ascolta, se tu vuoi. Spartaco/e. ' Voi siete poco Pratico al mondo, a quel che io veggo; e acciò Che non caggiate più in si fatto errore, Io vi avvertisco, che chi ...
‎1856
10
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
Lett. SPARENTARE: v. n. Lasciare i Pareili , Moriré. Voce usala dalle donne che dicono proverb: Ch¡ presto indenta .presto яр*я**тд Scrd. Prov. - V. fudcnUrc с Iuipareutare. SPARERE: v. n. Sparire. Ch' аттогга o- grí аШо viso , e fa spARERE .
Francesco Alberti Di Villanuova, 1825

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SPARERE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sparere est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Aldo Moro, 37 anni fa veniva ritrovato il corpo in via Caetani a Roma
Era il 16 marzo del 1978. A sparere furono quattro brigatisti travestiti da assistenti di volo: Valerio Morucci "Matteo", Raffaele Fiore "Marcello", ... «Rai News, mai 15»
2
Tragedia in pieno centro. 19enne ucciso da una fucilata
A sparere al giovane, davanti agli occhi increduli di altri studenti in attesa del pullman, sarebbero stati due uommini col volto coperto che ... «Sardegna Live, mai 15»
3
Domenica torna Lucignolo 2.0 con una novità: le lezioni di …
Non esageriamo a glorificare tutti gli stupidi che vanno in TV a sparere cazzare a raffica come questo personaggio. Noi siamo una produzione ... «TV Mediaset, janv 14»
4
Enea Discepoli di ritorno dalla Siria: 'La mia esperienza in un campo …
Ci sono le artiglierie che possono sparere da lontano e fare molti danni. I morti sono quasi tutti civili. Avrei molte altre domande da farti ma non ... «Vivere Senigallia, avril 13»
5
Scandalo Mps: da Alexandria a Santorini, le dieci parole-chiave
“Patagonia non è oggetto di analisi da parte nostra”, ha fatto sparere Viola, “poiché non rappresenta un elemento di rischio per la banca”. «Panorama, janv 13»
6
Caccia beccaccia: sospensione in Emilia Romagna in caso di gelo …
Pensate che a qualcuno è sembrato giusto sparere due ibis: "perchè non si può? per me tutto quel che vola sulla mia testa è abbattibile" ... «BigHunter, oct 12»
7
Milano ore 11.00: sparatoria a Chinatown
Qialcosa è andato storto o padre e figlio sono dei rapinatori un po' farlocchi: sparere in pieno giorno, in una delle zone con più movimento di ... «Blogosfere, mai 11»
8
Castelli: "Immigrati violenti? E'giusto usare le armi"
Poi, polemico, si chiede: "E se uscisse qualche arma e cominciassero a sparere, noi cosa dovremmo fare? Sparare? Contro le Brigate Rosse, ... «La Repubblica, avril 11»
9
Giochi GRATIS Online: Stickman!
Ecco il link: ThingThing3; Stickman Madness: Altro sparatutto ma stile salagiochi in cui in prima persona, sempre da stickman, dovrete sparere ... «Mondo Informatico, juil 09»
10
Napoli, si costituisce la figlia del boss
«Altrimenti chiunque si sentirà in diritto di sparere ancora. Qui anche ragazzine di 15 anni vanno in giro quotidianamente con le pistole in ... «Il Sole 24 Ore, janv 09»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Sparere [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/sparere>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z