Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "miserere" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE MISERERE EN ITALIEN

miserere play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MISERERE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Miserere est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE MISERERE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «miserere» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Miserere

Miserere

Miserere est une orthographe latine qui est utilisée en italien car c'est l'incipit du psaume 51 dans la version de la Vulgate. La phrase complète de la Vulgate est la suivante: "Miserere mei Deus secundum magnam misericordiam tuam". Dans les expressions de la langue populaire telles que "It's Miserable", "You Can Sing The Miserere" se réfère à une personne en fin de vie, et s'explique par le fait que les prières éveillées pour le défunt comprenaient l'acte du Psaume 51. Mauvais moi, intimement Dante à Virgil dans la première chanson de l'enfer, quand il voit l'ombre de son guide pour la première fois. La chanson de Miserere est la toile de fond de nombreuses célébrations de la période pré-pascale, en particulier, il est souvent chanté pendant les processions qui se déroulent le vendredi saint. L'un des exemples les plus illustres est l'ancienne et majestueuse procession du bon vendredi de Chieti, au cours de laquelle le chœur de l'Arciconfraternita du mont sacré des morts intonne la version de la chanson chantée par le compositeur théâtre Saverio Selecchy. Miserere è una locuzione latina che è usata in italiano perché è l'incipit del Salmo 51 nella versione della Vulgata. La frase completa della Vulgata è la seguente: "Miserere mei Deus secundum magnam misericordiam tuam". Nella lingua popolare espressioni come "È al Miserere", "Gli si può cantare il Miserere" si riferiscono a una persona in fin di vita, e si spiegano col fatto che le preghiere di veglia per i defunti comprendevano appunto la recitazione del Salmo 51. Miserere di me, intima Dante a Virgilio nel primo canto dell'Inferno, quando intravede l'ombra della sua guida per la prima volta. Il canto del Miserere fa da sfondo a numerose celebrazioni del periodo pre-pasquale, in particolare viene spesso cantato durante le Processioni che si svolgono il Venerdì Santo. Uno degli esempi più alti è l'antichissima e maestosa Processione del Venerdì Santo di Chieti, durante la quale il coro dell' Arciconfraternita del Sacro Monte dei Morti intona la versione del canto musicata dal compositore teatino Saverio Selecchy.

définition de miserere dans le dictionnaire italien

La définition de miserere dans le dictionnaire est le psaume de David qui invoque le pardon de Dieu, récité principalement pour les mourants ou dans les offices funéraires: réciter le m. La misère est également effondrée en raison de l'obstruction intestinale.

La definizione di miserere nel dizionario è salmo di David che invoca il perdono di Dio, recitato per lo più per i moribondi o negli uffici funebri: recitare il m. Miserere è anche collasso dovuto a occlusione intestinale.

Cliquez pour voir la définition originale de «miserere» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC MISERERE


cherere
cherere
chierere
chierere
concorrere
con·cor·re·re
conterere
con·te·re·re
correre
cor·re·re
decorrere
de·cor·re·re
essere del parere
essere del parere
far scorrere
far scorrere
incorrere
in·cor·re·re
parere
pa·re·re
percorrere
per·cor·re·re
richerere
richerere
ricorrere
ri·cor·re·re
rincorrere
rin·cor·re·re
ripercorrere
ri·per·cor·re·re
scorrere
scor·re·re
sentire il parere
sentire il parere
soccorrere
soc·cor·re·re
sofferere
sofferere
trascorrere
tra·scor·re·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME MISERERE

misello
miserabile
miserabili
miserabilità
miserabilmente
miseramente
miserando
miserevole
miserevolmente
miseria
misericodioso
misericorde
misericordia
misericordievole
misericordievolmente
misericordiosamente
misericordioso
miserione
misero
miserrimo

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME MISERERE

accorrere
cambiare parere
comburere
discorrere
disparere
far correre
fare accorrere
fare scorrere
intercorrere
lasciar correre
lasciar scorrere
mutare parere
occorrere
poter ricorrere
precorrere
ridiscorrere
riscorrere
senza correre
sparere
transcorrere

Synonymes et antonymes de miserere dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MISERERE»

miserere libro bocelli significato allegri testo zucchero nobis canzone miserere locuzione latina usata perché incipit salmo nella versione della vulgata frase completa treccani nome più noto sette salmi penitenziali così detto dalla parola inizio italica misero però brindo alla mistero sono peccatore anno ottantamila auditorium parco musica programma david lang little match girl passion arvo pärt profundis interpreti solisti coro accademia nazionale santa marazza marina edizioni revolver pubblicato collana trovi reparto narrativa italiana gregorio imslp petrucci

Traducteur en ligne avec la traduction de miserere à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE MISERERE

Découvrez la traduction de miserere dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de miserere dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «miserere» en italien.

Traducteur Français - chinois

求主怜悯
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

miserere
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

miserere
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

माफ़ी मांगना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

شكوى
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

мизерере
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Miserere
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

miserere
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Miserere
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Miserere
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

miserere
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

MISERERE
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

miserere
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

miserere
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

hà tiện
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

miserere
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

miserere
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

miserere
70 millions de locuteurs

italien

miserere
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

wołanie o zlitowanie się
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Мизерере
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

Miserere
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

Miserere
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Miserere
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

miserere
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Miserere
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de miserere

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «MISERERE»

Le terme «miserere» est assez utilisé et occupe la place 21.301 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
79
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «miserere» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de miserere
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «miserere».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «MISERERE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «miserere» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «miserere» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot miserere en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MISERERE»

Découvrez l'usage de miserere dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec miserere et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Miserere
Parigi, chiesa armena di Saint-Jean-Baptiste. Nell’aria riecheggiano ancora le terrificanti grida dell’esule cileno Wilhelm Goetz, organista e direttore del coro di voci bianche, appassionato cultore del Miserere di Gregorio Allegri.
Jean-Christophe Grangé, 2010
2
Espositione de miserere
Paolo Segneri. ESPOSIZIONE DEL M I S ERE RE DATÒ A considerar con accuratezza a qualunque Anima Pia • D A PAOLO SEGNERI DELLA COMPAGNIA DI GIESV. Con la Pratica di mamtntrft in grati a di Dio» IN TORINO , M. DC. XCIII.
Paolo Segneri, 1693
3
Miserere a 3 vozes : Soprano, Tenor, Baixo e Órgão Obrigado ...
Maurício, José dos Santos. snyoHD .eiu SBSjadsy n j a 58 1 - ej - m - aui hi Auditui meo Andante con motto Trompas em Mi bemol Soprano. QZ. 1 1 1 0X1 1 1 == 1 ' * " )f i r r * 1 j (T 1 r r f f f p í =^RFl a J □ (-#- I -1 J » - í nf * r — —V-tt^I - 3j - IU- ...
Maurício, José dos Santos
4
Dizionario della lingua italiana
MISERERE. S. m. V. lat. usata dai Toscani invece di Abbi misericordia. (Fanf.) Dant. Inf. 1. (C) Misererò di me, gridai a lui. Petr. Canz. 8. 10. pari. li. Miserere d' un cuor contrito, umile. ESon. 40. pari. I. Miserere del mio non degno affanno.
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Giuseppe Meini, 1871
5
Esercizi devoti a Maria Virgine addolarata e ad alcuni santi ...
Miserere nostri, Domine, miserere nostri. Jesu dolcissime , vinculis alligatus , sicut Agnus innocens ad victimam ductus : miserere nostri. v). Miserere nostri etc. Jesu dulcissime , in conspectu Annae alapa per- cussus , et ad Caipham ductus  ...
Fulippo Ronchini, 1855
6
Memorie storico-critiche della vita e delle opere di ...
79. uno per il Miserere del primo , P altro per il Miserere del secondo lice Anerio : e questi il primo scrisse anche l'ultimo verso a g. voci , siccome quivi si vede . In ottavo luogo si trovano due versi del Miserere a 4- ▽oci , molto inferiori ai ...
Giuseppe Baini, 1828
7
Il fondo musicale dell'Archivio capitolare del Duomo di Vicenza
165 [Salmo, Miserere, 3 v.] Miserere a 3 da Processione. - MS, copia vicentina, primi 19 sec, partit., 1 f., 22,5 x 31 cm. - 10 parti: 3 T I, 3 T II, 4 B. XXI. 7 166 [ Salmo, Miserere, 2 v., bc, Fa] Miserere a 2: soli di Ani:° Grotto 1825. - MS, autogr., 1825 ...
Vittorio Bolcato, 1986
8
Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica da S. Pietro ...
Sebbene i Miserere tratti dall' archivio romano, furono cantati altrove da valentissimi cantori nelle cappelle imperiali e reali, non produssero eguale elfetto ; mancarono di quel prestigio, che hanno gli uditi in Roma nella Sisti- na,onde si  ...
Gaetano Moroni, 1858
9
Brevi cenni storici intorno ai quattro altari soprapposti al ...
daeis reprobatus et ad mortem Crucis injuste condemna- tus : miserere nobis. r). Miserere nostri etc. • Jesu dulcissime , Ugno Crucis oneratus , et ad lo- cum supplicii tanquam ovis ad occisioncm ductus : miserere nobis. b). Miserere nostri etc.
‎1855
10
Brevi Cenni Storici intorno ai quatro altari soprapposti al ...
daeis reprobatus et ad mortem Crucis injuste condemna- tus : miserere nobis. b). Miserere nostri etc. Jesu dulcissime , Ugno Crucis oneratus , et ad lo- cum supplicii tanquam ovis ad occisionem ductus : miserere nobis. b). Miserere nostri etc.
‎1853

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MISERERE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme miserere est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Proiezione di “Prima di tutto”, le Famiglie Arcobaleno di Puccioni e …
A seguire, alle 22.30 verrà inoltre proiettato il film “Come il vento” del regista Marco Simon Puccioni, ispirato alla vita di Armida Miserere, ... «RB Casting, juil 15»
2
Il coccodrillo come sa? E' arrivato il crocoburger: metti un coccodrillo …
Ma immaginarlo a tavola, tra un frizzulo ed una polpetta, no; più facile “tra un miserere ed un'estrema unzione”, quello sì. Carte alla mano, forse ... «ilmetapontino.it, juil 15»
3
“Prima di tutto” e “Come il vento” all'Arena di Piazza Vittorio, Roma …
A seguire, alle 22.30 verrà inoltre proiettato il film “Come il vento”, del regista Marco Simon Puccioni, ispirato alla vita di Armida Miserere, con ... «RB Casting, juil 15»
4
“Come il vento” questa sera all'Arena Mamiani a Roma
Presentato con successo al Festival di Roma, il film vede protagonista un'intensa Valeria Golino nei panni di Armida Miserere, prima donna ... «RB Casting, juil 15»
5
Domani sera nella Palazzina Liberty di Milano la Casa della Poesia …
Da questa prospettiva Giuseppe Conte presenterà Miserere nostri (LietoColle,2015) di Antonella Monti, Tomaso Kemeny introdurrà a ... «Corriere della Sera, juil 15»
6
Trasferta inglese per la Cappella Corradiana
Si tratta di «De Lamentatione Hieremiæ Prophetæ» e «Miserere», parte di una produzione del compositore pugliese tutta da riscoprire e di un ... «L'altra Molfetta, juil 15»
7
“Come il vento” questa sera all'Arena del Chiostro a Roma
Presentato con successo al Festival di Roma, il film vede protagonista un'intensa Valeria Golino nei panni di Armida Miserere, prima donna ... «RB Casting, juin 15»
8
La “lumacata” di San Giovanni, tradizioni di Roma sparita
Sacro e profano, preti e saltimbanchi, miserere e stornellatori. Così pure la notte di San Giovanni, quella tra il 23 e il 24 giugno, a Roma era la ... «Mediapolitika, juin 15»
9
Poeta del Sublime americano
Ci sentivo il Miserere di Gregorio Allegri, uno dei pezzi più alti che la polifonia abbia mai creato. Ma dentro a quella musica ce n'era un'altra, ... «Il Sole 24 Ore, juin 15»
10
Al Chiostro i re del tormentone tv, "Pino e gli Anticorpi"
... la posa di un omaggio floreale ai caduti, il Miserere cantato dalla Confraternita di Graglia e la benedizione in sardo di don Ferdinando Gallu. «newsbiella.it, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Miserere [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/miserere>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z