Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "acarrear" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ACARREAR EN PORTUGAIS

a · car · re · ar play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ACARREAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Acarrear est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE ACARREAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu acarreio
tu acarreias
ele acarreia
nós acarreamos
vós acarreais
eles acarreiam
Pretérito imperfeito
eu acarreava
tu acarreavas
ele acarreava
nós acarreávamos
vós acarreáveis
eles acarreavam
Pretérito perfeito
eu acarreei
tu acarreaste
ele acarreou
nós acarreamos
vós acarreastes
eles acarrearam
Pretérito mais-que-perfeito
eu acarreara
tu acarrearas
ele acarreara
nós acarreáramos
vós acarreáreis
eles acarrearam
Futuro do Presente
eu acarrearei
tu acarrearás
ele acarreará
nós acarrearemos
vós acarreareis
eles acarrearão
Futuro do Pretérito
eu acarrearia
tu acarrearias
ele acarrearia
nós acarrearíamos
vós acarrearíeis
eles acarreariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu acarreie
que tu acarreies
que ele acarreie
que nós acarreemos
que vós acarreeis
que eles acarreiem
Pretérito imperfeito
se eu acarreasse
se tu acarreasses
se ele acarreasse
se nós acarreássemos
se vós acarreásseis
se eles acarreassem
Futuro
quando eu acarrear
quando tu acarreares
quando ele acarrear
quando nós acarrearmos
quando vós acarreardes
quando eles acarrearem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
acarreia tu
acarreie ele
acarreemosnós
acarreaivós
acarreiemeles
Negativo
não acarreies tu
não acarreie ele
não acarreemos nós
não acarreeis vós
não acarreiem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
acarrear eu
acarreares tu
acarrear ele
acarrearmos nós
acarreardes vós
acarrearem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
acarrear
Gerúndio
acarreando
Particípio
acarreado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC ACARREAR


aperrear
a·per·re·ar
aporrear
a·por·re·ar
arrear
ar·re·ar
bandarrear
ban·dar·re·ar
bandurrear
ban·dur·re·ar
barrear
bar·re·ar
bizarrear
bi·zar·re·ar
calcorrear
cal·cor·re·ar
carrear
car·re·ar
chimarrear
chi·mar·re·ar
chocarrear
cho·car·re·ar
derrear
der·re·ar
encorrear
en·cor·re·ar
farrear
far·re·ar
guerrear
guer·re·ar
guitarrear
gui·tar·re·ar
perrear
per·re·ar
pigarrear
pi·gar·re·ar
terrear
ter·re·ar
zangarrear
zan·gar·re·ar

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME ACARREAR

acarpo
acarquilhar
acarraçado
acarraçar
acarrado
acarradoiro
acarradouro
acarrancar
acarrapatado
acarrar
acarrejar
acarretado
acarretador
acarretadura
acarretamento
acarretar
acarreto
acarro
acartadeira
acartar

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME ACARREAR

aguerrear
aturrear
catarrear
chimparrear
chuchurrear
desarrear
desencorrear
embarrear
empirrear
fanfarrear
forrear
gangorrear
jarrear
mamparrear
mangorrear
pamparrear
peitorrear
serrear
torrear
zanguizarrear

Synonymes et antonymes de acarrear dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ACARREAR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «acarrear» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en portugais de acarrear

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «ACARREAR»

acarrear acarretar carrear conduzir transportar acarrear dicionário português trazer causar sérias consequências informal flexão acarreando ocasionar algo priberam língua portuguesa tradução traduções casa inglês wordreference portuguese discussões fórum palavra título nenhum espanhol muitas outras inglés spanish internet leading reverso meaning also acarreado acarreo acardenalar acarreadizo example portal indicativo presente pretérito imperfeito perfeito mais futuro condicional acarreio acarreiasacarrear central merriam webster audio pronunciations verb conjugations quizzes more wikcionário permitem funcionar origem livre para navegação pesquisa composição bandeiras países regiões aulete mesmo assim persuadiu juntamente fazia temer discorrendo pelas misérias infâmias pecado conjuga conjugação gerúndio particípio passado conjugation teachme full table along with sentences

Traducteur en ligne avec la traduction de acarrear à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ACARREAR

Découvrez la traduction de acarrear dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de acarrear dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «acarrear» en portugais.

Traducteur Français - chinois

携带
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Acarrear
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

To carry
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

acarrear
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

acarrear
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

acarrear
278 millions de locuteurs

portugais

acarrear
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

acarrear
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

acarrear
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

acarrear
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

acarrear
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

acarrear
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

acarrear
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

acarrear
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

acarrear
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

acarrear
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

acarrear
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

acarrear
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

acarrear
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

acarrear
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

acarrear
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

acarrear
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

acarrear
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

acarrear
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

acarrear
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

acarrear
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de acarrear

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ACARREAR»

Le terme «acarrear» est habituellement très utilisé et occupe la place 12.582 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
93
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «acarrear» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de acarrear
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «acarrear».

Exemples d'utilisation du mot acarrear en portugais

EXEMPLES

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «ACARREAR»

Découvrez l'usage de acarrear dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec acarrear et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
*Acarrear*, v. t. O mesmo que carrear. Occasionar, causar: «a angústiaquea memória detuas felicidades passadas te acarreia.» Usque, Tribulações, 53. * Acarredar*, v.t. Ant. O mesmo que arrecadar. (por metáth.) * *Acarreja*, f. Prov. trasm.
Cândido de Figueiredo, 1937
2
Sentential Complementation in Spanish: A lexico-grammatical ...
... it might be thought that verbs such as acarrear (to occasion) or ejercer (to exert ) should be included in class 5, since they admit a sentential complement in subject position and, apparently, a single object: (3) (El hecho de) que actlien de un ...
Carlos Subirats-Rüggeberg, 1987
3
ÑE’ÊRYRU OÎVA PO ÑE’ÊME (2011)
... acarrear roja, rova qerre ES carro wagon /'waegan/ vagone mba'yru karroce | carro armato tank \'tarjk\ 7 tanque tyru, yno' ömby tank ES carro de guerra chariot\ chereat\ biga 7 шЬа'уш karroce lufte ES carro, acarrear cart \`kart\ carro roja, ...
PETER TASE, 2011
4
Grammar of the Mexican Language: With an Explanation of Its ...
nitldcacaca, es darse priessa en acarrear con continuacion de vna sola parte a otra; pero nitldqaqaca, con saltillo, signifi- ca darse priessa en acarrear de varias partes. nomichtequi in cuezcomac, es, voi de ordinario a hurtar al granero: pero ...
Horacio Carochi, Horacio Carochi, S.J. Translated and Edited with Commentary by James Lockhart, 2001
5
Enseñanza de la aritmetica
Si la tierra removida aumenta J del volumen que tiene antes de removerse, el volumen de la tierra sacada del sótano y que debe acarrear el carrero será 6.5 X 4 X 2.6 m8.3 + 6 -"' x \ x ms.3 IV. — Si para acarrear 0.500 ms.3 de tierra se paga  ...
Víctor Mercante, 1904
6
El Hambre y la Salud: Serie de Informes Sobre el Hambre en ...
La desnutrición causa un debilitamiento general del organismo, que puede acarrear una mayor incidencia de las enfermedades infecciosas o un incremento de la gravedad y duración de la afección. Las pruebas sugieren que incluso las ...
Programa Mundial de Alimentos, 2008
7
A Bride Called Freedom/Una Novia Llamada Libertad
VX//MS labores diarias eran lavar y cocinar y atender a los caballos, cuidar a los bebes, acarrear agua y acarrear lena para el fuego, hacer cualquier cosa que se le ocurriera a cualquiera. Porque yo no pertenecia tan solo a un hombre, sino ...
Brett Alan Sanders, 2003
8
3,000 Locuciones Verbales y Combinaciones Frecuentes
Las dietas adelgazantes pueden acarrear consecuencias perjudiciales para la salud del paciente. El 1 de septiembre de 1939 comenzó la Segunda Guerra Mundial, una guerra que acarreó cruciales consecuencias sociopolíticas. A menudo ...
Adela Robles-Sáez, 2010
9
Inter-American Yearbook on Human Rights, 1988
... no resulte imputable directamente a un Estado, por ejemplo, por ser obra de un particular o por no haberse identificado al autor de la transgresión, puede acarrear la responsabilidad internacional del Estado, no por ese hecho en si mismo, ...
Inter-American Commission on Human Right, 1991
10
A Comprehensive Etymological Dictionary of the Spanish ...
<Cat. acarrear: id. <carrera: a defect in the thread, in the sense ofa run, from same source as Sp. carrera.] acarrarse r. to flock together (said of wool bearing animals) in search of shade. [OU.] acarreadizo, za a. transportable; acarreador, ra a.
Edward A. Roberts, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ACARREAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme acarrear est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Alertan sobre los 7 males que podría acarrear El Niño
Alertan sobre los 7 males que podría acarrear El Niño. Las lluvias y el ascenso de la temperatura que se esperan para los próximos meses, debido al fenómeno ... «El Entre Rios Digital, oct 15»
2
La tuberculosis es sólo uno de los males que puede acarrear
Esas son sólo algunas de las consecuencias a la salud que puede acarrear consumir carne faenada de forma ilegal, informó la Policía de Investigaciones, que ... «24Horas.cl, sept 15»
3
China sobre refugiados: "EEUU debería acarrear con la culpa"
En un editorial titulado "Estados Unidos debería acarrear con la culpa de la crisis humanitaria de refugiados en Europa", Xinhua comenta que "cuando millones ... «DiarioPopular.com.ar, sept 15»
4
El uso imprudente de "drones" puede acarrear multas de hasta …
El uso imprudente de «drones» puede acarrear multas de hasta 225.000 euros. España cuenta desde hace un año con una normativa que regula el uso de los ... «La Razon, août 15»
5
Las nubes de carbón de El Musel pueden acarrear multas de hasta …
Las nubes de carbón de El Musel pueden acarrear multas de hasta 200.000 euros. Los inspectores del Principado detectaron la falta de un sistema de riego de ... «La Nueva España, août 15»
6
Carlos Gamerro: La sumisión puede acarrear terribles consecuencias
El padre era biólogo y a él de chico le parecía un gran plan visitar el Museo de Ciencias de La Plata y meterse en los gabinetes de los científicos; por eso, antes ... «lanacion.com, juil 15»
7
Fiscal: entregar a terceros videos de ataques terroristas puede …
Fiscal: entregar a terceros videos de ataques terroristas puede acarrear cárcel. Johnny Hoyos. Foto: Johnny Hoyos. Aspecto del Consejo de Seguridad ... «El Heraldo, juil 15»
8
Protestan indígenas en Chiapas; los querían acarrear a mitin
Tapachula— Beneficiarias del programa federal Prospera que tomaron anoche la alcaldía de Teopisca, Chiapas, en protesta por el condicionamiento de la ... «Diario Digital Juárez, mai 15»
9
El PSdeG acusa al PP de Pontedeume (A Coruña) de "acarrear
El Partido Socialista de Pontedeume ha denunciado prácticas "irregulares y caciquiles" del Partido Popular de la localidad, al que acusa de "acarrear votos" ... «20minutos.es, mai 15»
10
Sancionan con 90 euros a dos candidatas del PP por acarrear votos …
Hubo presión, manipulación o acarreo de votos, pero sale barato. La Junta Electoral de Zona acaba de dictaminar sobre el caso del acarreo de votos del PP en ... «eldiario.es, mai 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Acarrear [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/acarrear>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z