Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "aguardar" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE AGUARDAR EN PORTUGAIS

a · guar · dar play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AGUARDAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Aguardar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE AGUARDAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu aguardo
tu aguardas
ele aguarda
nós aguardamos
vós aguardais
eles aguardam
Pretérito imperfeito
eu aguardava
tu aguardavas
ele aguardava
nós aguardávamos
vós aguardáveis
eles aguardavam
Pretérito perfeito
eu aguardei
tu aguardaste
ele aguardou
nós aguardamos
vós aguardastes
eles aguardaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu aguardara
tu aguardaras
ele aguardara
nós aguardáramos
vós aguardáreis
eles aguardaram
Futuro do Presente
eu aguardarei
tu aguardarás
ele aguardará
nós aguardaremos
vós aguardareis
eles aguardarão
Futuro do Pretérito
eu aguardaria
tu aguardarias
ele aguardaria
nós aguardaríamos
vós aguardaríeis
eles aguardariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu aguarde
que tu aguardes
que ele aguarde
que nós aguardemos
que vós aguardeis
que eles aguardem
Pretérito imperfeito
se eu aguardasse
se tu aguardasses
se ele aguardasse
se nós aguardássemos
se vós aguardásseis
se eles aguardassem
Futuro
quando eu aguardar
quando tu aguardares
quando ele aguardar
quando nós aguardarmos
quando vós aguardardes
quando eles aguardarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
aguarda tu
aguarde ele
aguardemosnós
aguardaivós
aguardemeles
Negativo
não aguardes tu
não aguarde ele
não aguardemos nós
não aguardeis vós
não aguardem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
aguardar eu
aguardares tu
aguardar ele
aguardarmos nós
aguardardes vós
aguardarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
aguardar
Gerúndio
aguardando
Particípio
aguardado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC AGUARDAR


abastardar
a·bas·tar·dar
acobardar
a·co·bar·dar
acovardar
a·co·var·dar
alardar
a·lar·dar
bardar
bar·dar
cardar
car·dar
dardar
dar·dar
desacobardar
de·sa·co·bar·dar
desacovardar
de·sa·co·var·dar
desenfardar
de·sen·far·dar
encobardar
en·co·bar·dar
enfardar
en·far·dar
escardar
es·car·dar
fardar
far·dar
guardar
guar·dar
jardar
jar·dar
resguardar
res·guar·dar
retardar
re·tar·dar
salvaguardar
sal·va·guar·dar
tardar
tar·dar

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME AGUARDAR

aguaraquiá
aguarauçá
aguaraúba
aguaraxaim
aguará
aguarda
aguardadoiro
aguardador
aguardadouro
aguardante
aguardentação
aguardentado
aguardentar
aguardentaria
aguardente
aguardenteiro
aguardentia
aguardentoso
aguardo
aguarela

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME AGUARDAR

ajavardar
alabardar
alapardar
albardar
amostardar
atardar
bilhardar
bombardar
desalbardar
desbastardar
desguardar
detardar
empardar
esbombardar
esguardar
espingardar
pardar
petardar
recardar
regardar

Synonymes et antonymes de aguardar dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «AGUARDAR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «aguardar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en portugais de aguardar

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «AGUARDAR»

aguardar esperar transitivo direto indireto aguarda aguardar dicionário português espreitar observar vigiar acatar respeitar leis wikcionário origem livre para navegação pesquisa infinitivo impessoal gerúndio aguardando particípio aguardado informal conjugação todos tempos modos regular indicativo aguardo aguardas nós aguardamos vós aguardais conjugar pagina pepito portugal paradigma deduzido cantar formas nominais presente aguardoaguardar tradução espanhol muitas outras traduções inglês wordreference matching entries from other side expect require apology wait conjuga passado priberam guar palavras relacionadas carancho aguardador translineação habeas corpus estar léxico fico linguee muitos exemplos busca milhões decisão sobre doações estado minas dias atrás são paulo secretário nacional

Traducteur en ligne avec la traduction de aguardar à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE AGUARDAR

Découvrez la traduction de aguardar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de aguardar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «aguardar» en portugais.

Traducteur Français - chinois

等待
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Aguardar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

wait
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

प्रतीक्षा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

انتظر
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

ждать
278 millions de locuteurs

portugais

aguardar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

অপেক্ষা করুন
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

attendre
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

tunggu
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

warten
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

待ちます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

대기
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ngenteni
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đợi
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

காத்திருக்க
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

प्रतीक्षा करण्यासाठी
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

beklemek
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

aspettare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

czekać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

чекати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

așteaptă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

περιμένετε
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

wag
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

vänta
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

vente
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de aguardar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «AGUARDAR»

Le terme «aguardar» est habituellement très utilisé et occupe la place 15.213 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
91
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «aguardar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de aguardar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «aguardar».

Exemples d'utilisation du mot aguardar en portugais

EXEMPLES

3 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «AGUARDAR»

Citations et phrases célèbres avec le mot aguardar.
1
Baltasar Gracián y Morales
A estima consegue-se menos quanto mais se busca; depende do respeito alheio e assim ninguém a pode adquirir sem a merecer dos outros e sem a aguardar.
2
William Hazlitt
A melhor parte da nossa vida é passada a aguardar o que vem.
3
Jean Rostand
Aguardar até saber o bastante para agir com toda a luz é condenar-se à imaturidade.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «AGUARDAR»

Découvrez l'usage de aguardar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec aguardar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Análise de Investimentos Imobiliários
A opção de aguardar O critério de decisão baseado no VAL parte do princípio de que deve decidir-se favoravelmente o investimento desde que o VAL seja não- negativo, caso contrário não deve investir-se. Mas pode haver outra opção: ...
JOAQUIM MONTEZUMA, Joaquim Montezuma, Joao Carvalho Das Neves, Amaro Naves Laia, JOAO CARVALHO DAS NEVES
2
Uso Da Tecnologia Cosm. No Trab. Do Profis. Cabe..
Tintura Tintura DescoloMechas, Tintura Alisamento Alisamento Permanente * comum clareante ração luzes e progressiva com sais com reflexos com sais metálicos tioglicolato metálicos Tintura sem aguardar aguardar aguardar não deve ...
Álvaro Luiz Gomes, 1999
3
Uso Da Tecnologia Cosmetica No Trabalho
... luzes e reflexos aguardar um período mínimo de 15 dias não deve ser feita** não deve ser feita** não devem ser feitos** Após Descolaração aguardar um período mínimo de 15 dias não deve ser feita** não deve ser feita** não devem ser ...
ALVARO LUIZ GOMES
4
Português Prático
Aguardar — transitivo direto: Ele aguarda a namorada (e não pela namorada). Eu a aguardo (e não lhe aguardo). • Ajudar - ajuda-se alguém ou a alguém; portanto, é opcional o uso da preposição a: Ela ajuda os (ou aos) pobres. Deus o  ...
Paulo Flávio Ledur, 2006
5
PARTICIPANTES DA GRAÇA: Parceria na Missão de Deus
Aguardar. e. orar. Nos tempos bíblicos, os israelitas participavam de seus grandes festivais com alegria e entusiasmo, celebrando os atos de salvação de Deus no passado. As visões dos profetas de um futuro em que a comunidade e a  ...
Sherron Kay George
6
Código de Processo Civil - Edição de Bolso
Artigo 281° - Deserção da instância e dos recursos 1. Sem prejuízo do disposto no n° 5, considera-se deserta a instância quando, por negligência das partes, o processo se encontre a aguardar impulso processual há mais de seis ...
ALMEDINA, 2013
7
Provas da Historia genealogica da casa real portugueza, ...
... que nam fazem pé a traz ; e pois isto he assim , quanto mais fácil será aguardar gente dezarmada , como sam os Mouros, que nem elles, nem íeus cavallos trazem armas; e por isso os Tudescos sam os mais valerozos Soldados piqueiros, ...
Antonio Caetano de Sousa, 1744
8
Diccionario da lingua portugueza: recopilado dos ...
AGUARDADO , p. p. de Aguardar. Esperado. §. Guardado , vigiado. Ord. A}. 1. 51 . 6 acorn- panhido de servidores , e cortezáos. Camioneiro , /. iiç. p. col. г. AGUARDADÓIRO , adj. snt. Digno de se guar- dar , e observar por direito Orden.
Antonio de Moraes Silva, Borel Borel e Companhia), 1813
9
Provas Da Historia Genealogica Da Casa Real Portugueza, ...
... e pois isto he affim, quanto mais facil será aguardar gente dezarmada , como fam os Mouros, que nem elles, nem feus cavallc-s trazem armas; e por iílo os Tudefcos fam os mais valerozos Soldados piqueiros, que ahi ha, porque nelles nam ...
10
Ensaio sobre alguns synonymos da lingua portugueza
XXI. Aguardar— Esperar. 'Aguardar he estar á espera. (Lat. exspectare: Franc. attendre: Iral. aspettare.) Esperar he ter esperança. (Lat. sperare : Franc. tsperer: Ital. sperare}. Aguardar he estar olhando , estar em expectação , se vem , ou não  ...
Francisco de S. Luiz, 1824

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «AGUARDAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme aguardar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Casal suspeito de matar bebê em Blumenau vai aguardar
O casal de haitianos suspeito do homicídio de um bebê em Blumenau deve aguardar o julgamento do crime em liberdade. João Woody Joachin, 28 anos, ... «Diário Catarinense, oct 15»
2
"Vamos aguardar a investigação", afirma conselheiro de embaixada …
O conselheiro da Embaixada do Haiti no Brasil em Brasília, Jackson Bien Aime, foi recebido pelo comando da Brigada Militar de Flores da Cunha na tarde ... «Zero Hora, oct 15»
3
PS deve aguardar propostas do novo Governo - Ferro Rodrigues
O líder da banca parlamentar do PS, Eduardo Ferro Rodrigues, defendeu hoje que o partido deve aguardar as propostas do novo Governo para decidir se há ... «RTP, oct 15»
4
"O exame está feito, resta aguardar pelo resultado", diz Costa
À entrada o líder do PS saudou a participação que considerou ser "um grande sinal de vitalidade da democracia" e disse estar a aguardar com "serenidade e ... «iOnline, oct 15»
5
Marin deve pagar R$ 40 milhões para aguardar julgamento em casa
Há dois meses, o ex-vice-presidente da Fifa, Jeff Webb, desembolsou uma fiança de US$ 10 milhões (R$ 40 milhões) para aguardar seu processo em ... «Ibahia.com, sept 15»
6
Marin negocia fiança de R$ 40 milhões para aguardar julgamento …
Enquanto isso, a defesa também já negocia fiança que permita a Marin aguardar o processo em seu apartamento e que, aos poucos, essa liberdade se amplie ... «Revista Época Negócios, sept 15»
7
Toffoli: STF deve aguardar decisão de Dilma sobre financiamento …
O presidente do Tribunal Superior Eleitoral (TSE), ministro Dias Toffoli, disse hoje (10) que o Supremo Tribunal Federal (STF) deve aguardar decisão da ... «EBC, sept 15»
8
STJ vai aguardar decisão do STF para julgar correção de precatórios
A 1ª Seção do Superior Tribunal de Justiça decidiu na última quarta-feira (13/8), por maioria de votos, sobrestar o julgamento dos recursos especiais que tratam ... «Consultor Jurídico, août 15»
9
Parada Obrigatória: Prefeito Jandir Bellini vai aguardar o fim das …
Apesar do vazamento do inquérito da operação Parada Obrigatória 2, o prefeito de Itajaí, Jandir Bellini, continua alegando desconhecer o conteúdo das ... «Zero Hora, août 15»
10
Líder do PMDB diz aguardar proposta alternativa do governo para …
O líder do PMDB na Câmara dos Deputados, Leonardo Picciani (PMDB-RJ), afirmou na volta do recesso parlamentar que deverá aguardar uma proposta ... «Último Segundo - iG, août 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Aguardar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/aguardar>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z