Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "arrestar" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ARRESTAR EN PORTUGAIS

ar · res · tar play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ARRESTAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Arrestar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE ARRESTAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu arresto
tu arrestas
ele arresta
nós arrestamos
vós arrestais
eles arrestam
Pretérito imperfeito
eu arrestava
tu arrestavas
ele arrestava
nós arrestávamos
vós arrestáveis
eles arrestavam
Pretérito perfeito
eu arrestei
tu arrestaste
ele arrestou
nós arrestamos
vós arrestastes
eles arrestaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu arrestara
tu arrestaras
ele arrestara
nós arrestáramos
vós arrestáreis
eles arrestaram
Futuro do Presente
eu arrestarei
tu arrestarás
ele arrestará
nós arrestaremos
vós arrestareis
eles arrestarão
Futuro do Pretérito
eu arrestaria
tu arrestarias
ele arrestaria
nós arrestaríamos
vós arrestaríeis
eles arrestariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu arreste
que tu arrestes
que ele arreste
que nós arrestemos
que vós arresteis
que eles arrestem
Pretérito imperfeito
se eu arrestasse
se tu arrestasses
se ele arrestasse
se nós arrestássemos
se vós arrestásseis
se eles arrestassem
Futuro
quando eu arrestar
quando tu arrestares
quando ele arrestar
quando nós arrestarmos
quando vós arrestardes
quando eles arrestarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
arresta tu
arreste ele
arrestemosnós
arrestaivós
arrestemeles
Negativo
não arrestes tu
não arreste ele
não arrestemos nós
não arresteis vós
não arrestem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
arrestar eu
arrestares tu
arrestar ele
arrestarmos nós
arrestardes vós
arrestarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
arrestar
Gerúndio
arrestando
Particípio
arrestado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC ARRESTAR


amolestar
a·mo·les·tar
atestar
a·tes·tar
bem-estar
bem·es·tar
bestar
bes·tar
contestar
con·tes·tar
crestar
cres·tar
desembestar
de·sem·bes·tar
detestar
de·tes·tar
emprestar
em·pres·tar
encestar
en·ces·tar
estar
es·tar
festar
fes·tar
mal-estar
mal·es·tar
manifestar
ma·ni·fes·tar
molestar
mo·les·tar
prestar
pres·tar
protestar
pro·tes·tar
restar
res·tar
testar
tes·tar
vestar
ves·tar

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME ARRESTAR

arrepolhado
arrepolhar
arrepsia
arrequi
arrequifado
arrequifar
arrequife
arrestado
arrestando
arrestante
arresto
arrestralar
arretado
arretadura
arretar
arreto
arretrasado
arreu
arreumático
arrevesadamente

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME ARRESTAR

admoestar
alestar
amoestar
apestar
aprestar
assestar
coonestar
desonestar
doestar
embestar
entestar
florestar
funestar
honestar
infestar
obtestar
recrestar
reflorestar
sobreestar
sobrestar

Synonymes et antonymes de arrestar dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ARRESTAR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «arrestar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en portugais de arrestar

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «ARRESTAR»

arrestar confiscar embargar arrestar dicionário português jurídico bens quaisquer outras propriedades através informal função original usá outros objetivos aulete fazer decisão judicial apreensão qualquer como garantia pagamento dívida banco priberam língua portuguesa inglês wordreference portuguese discussões fórum palavra título nenhum léxico tradução espanhol muitas traduções justiça francesa manda bernard tapie público ordenou arresto empresário acusado fraude

Traducteur en ligne avec la traduction de arrestar à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ARRESTAR

Découvrez la traduction de arrestar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de arrestar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «arrestar» en portugais.

Traducteur Français - chinois

取消抵押品赎回权
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Arresto
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

To arrest
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

मना करना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

للقبض عليه
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

предрешать
278 millions de locuteurs

portugais

arrestar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

নিবারণ করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

saisir
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menutup
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

ausschließen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

差し押さえます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

배제하다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

foreclose
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Bắt giữ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

முன் கூட்டியே
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

बंद करणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

menetmek
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

precludere
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

wykluczać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

наперед
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

împiedica
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αποκλείσει
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

afsluiting
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

utestänga
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

close
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de arrestar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ARRESTAR»

Le terme «arrestar» est assez utilisé et occupe la place 23.310 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
86
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «arrestar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de arrestar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «arrestar».

Exemples d'utilisation du mot arrestar en portugais

EXEMPLES

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «ARRESTAR»

Découvrez l'usage de arrestar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec arrestar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Guia de uso do português: confrontando regras e usos
Arrestar significa "apreender judicialmente", "embargar", "confiscar". ♢ Oficiais de Justiça do Rio penhoraram e ARRESTARAM ontem um apartamento, móveis e obras de arte pertencentes à família. (FSP) Arrostar significa "encarar sem ...
Maria Helena de Moura Neves, 2003
2
Diccionario da lingua Portugueza: A - E
( o Livro tras arestado , ult. Ediç. ) ARRESTAR, v. at. Embargar, apenar. Al- buq. Comment. P. 1. с. 29. mandott arrestar todas as naos , que no porto estavdo. Arrestar , por embargar , ao passar a Carta pela Chancellaria , se deve 1er na Orden, ...
António de Morais Silva, 1813
3
Diccionario da lingua portugueza: recopilado dos ...
ARRESTADO, sup. de Arrestar. B. 4. 9. as quaes naos elle tinha arrestado para esta de- fensâo. ( o Livro tras arenado , ult. Ediç. ) ARRESTÁR , v. at. Embargar , apenar. A'.- buq. Comment. P. t. е. 29. mandón arrestar todas as náos , que no ...
Antonio de Moraes Silva, Borel Borel e Companhia), 1813
4
Structural Violence: Hidden Brutality in the Lives of Women
Si tiene moretones o huesos quebrados la policía puede arrestar al agresor por felonia. El estado levanta cargos contra el y usted es un testigo. En la ciudad de Los Ángeles, si usted tiene heridas visibles. la policía tiene que arrestar.
Joshua M. Price, 2012
5
Novo diccionario francez-portuguez: composto sobre os ...
(Fondre sur Vennemi, carregar o inimigo : «jeter sur Yennemi, arremeter co'o ininiigo : к laisser gagner par Yenneini, deixar-se corromper pelo inimigo : faire face à Yennemi, arrestar o Ininiigo : battre les ennemis, vencer ra iiiimigos : venir à ...
José da Fonseca, 1859
6
Novo dicionário da língua portuguesa
(De arrestar) *Arrestar*, v.t.Fazerarresto em. (B. lat. arrestare) *Arresto*, m. Aprehensão de objectos ou bens, por auctorização judicial.Penhóra; embargo. ( Dearrestar) * *Arrestralar*, v. t. Prov.trasm. Rapar com anavalha (a cara). Assentar ...
Cândido de Figueiredo, 1937
7
Revista do Instituto da Ordem dos advogados brazileiros: ...
Uma concessão de caminho de ferro não pôde ser cedida sem autorisação do governo ; « Se um credor pôde arrestar a receita e valores, uao pôde arrestar o que for essencial à exploração do caminho. Podende a autoridade exigir ...
Instituto dos Advogados Brasileiros, 1870
8
Relatório
Com effeito as autoridades locaes tentaram arrestar aquelle general a bordo do referido paquete. A essa diligencia oppoz-se o chefe da estação, enviando para bordo do Guaporé um destacamento de soldados navaes commandado por um  ...
Brazil. Ministério das Relações Exteriores, 1871
9
A segurança e a escolha do inimigo: o efeito double-bind do ...
Esta provisões legais têm duas funções: -a) completam as normas contidas na Lei dos Procedimentos do Crime “Proceeds of Crime Bill”737 - b) garantem que os poderes de investigação e de arrestar/confiscar estejam disponíveis sempre ...
Portela, Irene Maria
10
Historia de Portugal
1 Nos costumes das Alcaçovas communicados d'Evora nos fins do seculo xm denomina-se o arresto testaçom, e arrestar testar, postoque as cousas arrestadas continuem a chamar-se penhores. — Nos usos e costumes do julgado de S.
Alexandre Herculano, 1900

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ARRESTAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme arrestar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
BES: Nem todos os arguidos poderão 'reaver' bens arrestados
O juiz Carlos Alexandre decidiu arrestar bens do antigo administrador financeiro do BES, Amilcar Morais Pires, antes de o constituir como arguido. «Notícias ao Minuto, oct 15»
2
Aveiro / Falsos investimentos em Moçambique: Casal com …
Entretanto, um dos advogados assistentes conseguiu arrestar preventivamente património imobiliário do homem acusado avaliado na ordem dos 800 mil euros ... «Notícias de Aveiro, oct 15»
3
Piden arrestar a Angélica Fuentes
A través del oficio 2117/2015, el magistrado solicitó al Fiscal General localizar y arrestar a los indiciados para presentarlos en su tribunal, localizado en el ... «El Universal, oct 15»
4
China apoya esfuerzos de Tailandia por arrestar a responsables de …
BEIJING, 28 sep (Xinhua) -- China respalda los esfuerzos de Tailandia por arrestar a los responsables del atentado bomba ocurrido el pasado mes en Bangkok ... «Pueblo en linea, sept 15»
5
El régimen de los Castro volvió a arrestar disidentes en Santiago de …
La Unión Patriótica de Cuba (Unpacu) denunció que el régimen de los Castro volvió a arrestar a disidentes durante la visita del papa Francisco en Santiago de ... «Infobae.com, sept 15»
6
Más de 107000 firmas piden arrestar a Netanyahu
Una petición para para que el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, sea arrestado por crímenes de guerra cuando visite Londres ha recaudado ... «El Economista, sept 15»
7
Cuatro detenidos por agredir a policías cuando iban a arrestar a …
Salamanca, 1 sep (EFE).- Agentes de la Policía Nacional, que han resultado lesionados y precisado asistencia médica, han detenido en Salamanca a cuatro ... «La Vanguardia, sept 15»
8
YouTube: policía se deja 'arrestar' por mujeres y lo sancionan
... en México. En la grabación, se puede ver cómo el agente se deja arrestar como parte de una escena armada por otras dos mujeres no identificadas. «El Comercio, août 15»
9
VIDEO: Broma con cámara oculta permite arrestar a un pedófilo
Lo que comenzó como un experimento social acabó desenmascarando a un individuo con órdenes de alejamiento por abuso a menores. Video; Imagen ... «24Horas.cl, août 15»
10
Un policía enviado a arrestar a una mujer por robar pañales acaba …
Madre de seis hijos, viuda y sin hogar, Sarah Robinson se encontraba desesperada cuando trató de robar en un supermercado de Kansas, en Estados Unidos, ... «TeleCinco.es, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Arrestar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/arrestar>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z