Signification de "legenda" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE LEGENDA EN PORTUGAIS

le · gen · da

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE LEGENDA

Legenda est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE LEGENDA EN PORTUGAIS

Légende

Legenda

Dans les films, la télévision et les jeux électroniques, les sous-titres sont le texte qui accompagne une image, ce qui lui donne un sens ou une clarification. Son plus grand usage est dans la traduction de textes et de dialogues de films, en accompagnant le même en chevauchement, d'habitude dans la zone inférieure du film. Les synonymes possibles pour le terme sont le chapiteau, l'inscription, l'étiquette et le couplet. Déjà en journalisme, les sous-titres sont les textes qui apparaissent immédiatement en dessous ou à côté d'une photographie, l'identifiant, la contextualisant et ajoutant des informations provenant du matériel qui l'accompagne. Voir aussi, à cet effet, l'entrée Diagramming. En géographie, il est utilisé pour identifier dans les cartes les zones ou les lieux qui ont une certaine caractéristique.

No cinema, televisão e jogos eletrônicos, as legendas são o texto que acompanha uma imagem, conferindo-lhe um significado ou esclarecimento. Seu maior uso é na tradução de textos e diálogos de filmes, acompanhando o mesmo em sobreposição, normalmente na zona inferior da película. Possíveis sinônimos para o termo são letreiro, inscrição, rótulo e dístico. Já no jornalismo, legendas são os textos que aparecem imediatamente abaixo ou ao lado de uma fotografia, identificando-a, contextualizando-a e acrescentando alguma informação a partir da matéria que a acompanha. Ver, também, para este fim, o verbete Diagramação. Na Geografia, é usada para identificar nos mapas áreas ou lugares que possuem uma determinada característica.

SYNONYMES DE «LEGENDA» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «legenda» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en portugais de legenda

dístico · etiqueta · inscrição · lenda · letreiro · rótulo

TRADUCTION DE LEGENDA

Découvrez la traduction de legenda dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de legenda dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «legenda» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: 标签
• Traducteur Français - espagnol: Leyenda
• Traducteur Français - anglais: subtitle
• Traducteur Français - hindi: लेबल
• Traducteur Français - arabe: ملصق
• Traducteur Français - russe: этикетка
• portugais: legenda
• Traducteur Français - bengali: লেবেল
• Traducteur Français - français: étiquette
• Traducteur Français - malaisien: label
• Traducteur Français - allemand: Etikett
• Traducteur Français - japonais: ラベル
• Traducteur Français - coréen: 상표
• Traducteur Français - javanais: label
• Traducteur Français - vietnamien: nhãn
• Traducteur Français - tamoul: லேபிள்
• Traducteur Français - marathi: मथळा
• Traducteur Français - turc: etiket
• Traducteur Français - italien: etichetta
• Traducteur Français - polonais: etykieta
• Traducteur Français - ukrainien: етикетка
• Traducteur Français - roumain: etichetă
• Traducteur Français - grec: επιγραφή
• Traducteur Français - afrikaans: etiket
• Traducteur Français - suédois: etikett
• Traducteur Français - norvégien: etikett

CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «LEGENDA»

Citations et phrases célèbres avec le mot legenda.

1

Eça Queirós

A consciência nem todos têm a honra de a conhecer; a consciência é o que quer que seja de vago e de impalpável, de que nós devemos falar como duma figura diáfana de legenda antiga.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «LEGENDA»

Découvrez l'usage de legenda dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec legenda et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

The Legenda Aurea: A Reexamination of Its Paradoxical History

In the thirteenth century a young Dominican friar, Jacobus de Voragine, compiled the book that came to be known as the Legenda aurea, a collection of medieval lore about the saints and holidays of the church.

Sherry L. Reames, 1985

Legenda áurea: vida de santos

Reúne mais que 170 relatos de vidas de santos que ajudam a contar a história do cristianismo medieval, incluindo ritos e imagens da história da arte e da religião no ocidente.

Jacopo de Varazze, 2003

Access Xp

Aplicar a propriedade Legenda. • Definir valores padrão para os campos da tabela Clientes. • Incluir registros após a definição dos valores padrão. Propriedade Legenda A propriedade Legenda aplica-se a campos de qualquer tipo de dados ...

Luciana Moreira Ronconi

The Legenda and Readings of the Ancient and Accepted ...

You will find them in the Legenda... (quote from the 26th degree, AASR, SMJ). This book contains ALL of the "Legenda" and "Readings" written for members of the Scottish Rite to supplement the ritualistic instruction.

Albert Pike, 2010

Brincar e cartografar com os diferentes mundos geográfico: a ...

Estes desafios estão relacionados aos elementos que compõem um mapa e que fazem parte da sua interpretação: legenda, convenções cartográficas, escalas. 3.1 Legenda Corresponde à explicação dos símbolos existentes nos mapas.

Antonio Carlos Castrogiovanni, Roselane Zordan Costella, 2006

A imprensa confiscada pelo DEOPS, 1924-1954

ROUBEM MELIK A legenda urmeniu num canto du miséria. No disco quebrado das noites ocidentais, Nos quartos do hotel com muros de catedrais A legenda arménia vem embalando a luz, A legenda arménia nos lábios da mulher, Nos ...

Boris Kossoy, 2003

Ivo Andric: Bridge Between East and West

6 “Legenda o Sv. Francisku iz Asizija” (Srpski knjiže-zmi glasnik, no. 4, 1926). Istorija i legenda, pp. 84-93. 7 “Legenda o Lauri i Petrarki” (Srpski književni glasnik, no. 5, 1927). Istorija i legenda, pp. 96-105. 8 “Simón Bolivar Oslobodilac”  ...

Celia Hawkesworth, 2000

O rosto de Cristo: a formação do imaginário e da arte Cristã

UM MONGE IMAGINOSO Por volta do século XIII, os elementos fundamentais da legenda do Rei Abgar estavam suficientemente assimilados pelo imaginário cristão. Foi então que um monge (provavelmente) compós outra legenda sobre a  ...

Armindo Trevisan, 2003

A LEGENDA E A HISTORIA NA MAÇONARIA

O escritor Manoel Arão reuniu neste trabalho filosofia, simbolismo, lendas e mistérios que permeiam a história da Maçonaria, constituindo um compêndio com informações para estudos de membros da Ordem, bem como de profanos que queiram ...

MANOEL ARAO

A Heritage Of Holy Wood: The Legend Of The True Cross In ...

The legend owed its spread to the Legenda Aurea. The Legenda Aurea The Legenda sanctorum, or 'Readings on the Saints', was written between 1261 and 1266 by the Dominican Jacobus de Voragine (d. 1298).1 In western Europe the ...

Barbara Baert, 2004

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «LEGENDA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme legenda est employé dans le contexte des actualités suivantes.

TAMANHO DA LETRA

Na ocasião, o senador Romero Jucá (RR), terceiro vice-presidente da legenda, chegou a ter o nome colocado como potencial sucessor. As negociações, no ... «Diário de Pernambuco, oct 15»

Laura Keller empina o bumbum e diz: 'E a legenda você decide'

"E a legenda você decide", escreveu na legenda da imagem. Pedimos a Laura para contar o que, afinal, ela faz para manter as curvas assim. Ao EGO, ela listou ... «Circuito Mato Grosso, oct 15»

TSE aprova criação do Partido da Mulher Brasileira, 35ª legenda do …

O TSE (Tribunal Superior Eleitoral) aprovou nesta semana a criação do Partido da Mulher Brasileira (PMB), a 35ª legenda do país. O partido apresentou 501 mil ... «Portal O Dia, oct 15»

Presidente do PSB diz que a legenda não pretende assumir …

A afirmação foi feita logo após uma reunião em que a presidente buscou uma reaproximação com a legenda, recebendo três governadores do partido no ... «Estado de Minas, sept 15»

Após PT da Capital se fragilizar, legenda também sofre duro golpe …

Segundo relatos do Blog do jornalista Clinton Medeiros, as justificativas dadas por um grupo de petistas de Pombal para deixar a legenda não foram bem ... «PBAgora - A Paraíba o tempo todo, sept 15»

TSE aprova registro do Partido NOVO por 6 votos a 1 e habilita …

Ela considerou que as 492.414 assinaturas apresentadas pelo NOVO poderiam conter apoio de eleitores filiados a outras legendas, o que a lei atual, ... «veja.com, sept 15»

Após mencionar “fim” tricolor, Luís Fabiano edita legenda …

Embora tenha modificado a legenda, evitando que muitos torcedores se assustassem no último dia da janela de transferências europeia, o centroavante esteve ... «Terra Brasil, août 15»

TSE decide hoje se irá conceder registro a nova legenda política

Caso obtenha o aval do TSE, a nova legenda será a 33ª registrada no País e a nona criada nos últimos dez anos. O julgamento que analisará se o novo partido ... «A Tribuna, août 15»

PT do B desautorizada inclusão da legenda em Frente Partidária

A direção estadual do PT do B na Paraíba, desautorizou, nesta segunda-feira (10), a inclusão do nome da legenda na lista de participantes da Frente para o ... «PBAgora - A Paraíba o tempo todo, août 15»

PMDB-PB se reúne e presidente da legenda em JP não comparece

Segundo o parlamentar, um acordo teria sido realizado para que ele assumisse a presidência da legenda para os próximos dois anos. O atual presidente, o ... «PBAgora - A Paraíba o tempo todo, juin 15»