MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «LEGENDAGEM»
legendagem
curso
empresas
filmes
cinema
televisão
jogos
eletrônicos
legendas
são
texto
acompanha
imagem
conferindo
esclarecimento
maior
tradução
textos
diálogos
acompanhando
mesmo
sobreposição
normalmente
zona
inferior
película
possíveis
legendagem
vídeo
josé
henrique
lamensdorf
processo
muitos
procuram
pedindo
orçamento
porque
precisam
legendar
certamente
conhecem
cultura
inglesa
prático
ensina
exercita
vários
tipos
ficção
ministrado
tudo
sobre
arte
maio
site
dicas
interpretação
links
sites
aprendizagem
língua
assuntos
brasil
legenders
resumo
depende
tipo
legenda
usado
aberta
está
ligado
software
utilizado
pela
produtora
vídeos
janeiro
precisa
rivello
menta
especializada
qualidade
todos
teorias
munir
tradutores
conhecimentos
teóricos
técnicos
práticos
necessários
adequada
archives
tecla
inglês
mastigados
simultânea
drei
marc
someday
whole
world
will
como
10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «LEGENDAGEM»
Découvrez l'usage de
legendagem dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
legendagem et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Os labirintos da tradução: a
legendagem no cinema e a ...
Esse é o caso de 'A legendagem e a participação do espectador na construção da mensagem cinematográfica', de Sabine Gorovitz, apresentado como dissertação de mestrado e, neste item, em formato de livro.
Nas décadas de1940e1950 équeos filmes brasileiros começaram aadquirir a
redublagem em estúdiopara melhoraro som,edepois com osucessoda televisão,
adublagem tornouse imprescindível, mesmo porque, na época a legendagem
era ...
3
Manual de Tecnologias da Informação e Comunicação e ...
4.3.2 Legendagem de imagens Clique com o botão direito do rato sobre a
imagem e escolha a opção Legenda. Introduza a legenda pretendida.
Seleccione se pretende que a mesma seja precedida de um rótulo e o tipo de
numeração da ...
Adriano Afonso, António José Araújo, Denny Morais, 2010
4
Estudos de Cinema Socine Viii
Por outro lado, a legendagem continua sendo vista como a técnica de tradução
mais apropriada para os filmes em contexto de exibição especificamente
cinematográfico. A tradução audiovisual reforçou a linha divisória já existente
entre ...
ROSANA DE LIMA SOARES, RUBENS MACHADO JR., LUCIANA CORREA DE ARAUJO
Vera Lúcia Santiago Araújo Universidade Estadual do Ceará Resumo O
processo de legendagem no Brasil depende do tipo de legenda usado. Na
legendagem aberta, está ligado ao tipo de software utilizado pela empresa
legendadora.
6
Educação de surdos pontos e contrapontos
A legendagem e a eliminação das barreiras comunicativas Se a língua escrita
deve ser uma arma potente contra as barreiras de comunicação com as quais as
pessoas surdas deparam, assim devem ser consideradas desde sua etapa ...
7
Tradução audiovisual: a variação lexical diafásica na ...
As Variações Lexicais Diafásicas, ou seja, as diferenças entre os diversos tipos de modalidade expressiva, têm sido freqüentemente ignoradas pelos tradutores de filmes, talvez por desconhecimento do tradutor, ou pelo trabalho de ...
Lívia Rosa Rodrigues de Souza Barros, 2006
8
Sinopse: revista de cinema
idéia é a seguinte: a tradução e legendagem de um filme é um processo
excruciante quando feito isoladamente. Esse site se propõe a ser um centro
colaborativo de tradução e legendagem de produtos audiovisuais. Funciona
assim: se eu ...
9
Revista inclusão social
Um conjunto de técnicas foi desenvolvido para a obtenção da redundância de
mensagens nos meios televisivos, o qual inclui a audiodescrição e a
legendagem, técnicas que demandam por aparelhos receptores específicos, em
razão de as ...
10
Dominando Técnicas Multicâmera
Para algumas performances, como óperas, a legendagem é muito importante.
Cinemas e redes de TV em todo o mundo esperam receber as legendas no
respectivo idioma. Gary Halvorson: Um roteiro de ópera é muito semelhante ao
de ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «LEGENDAGEM»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
legendagem est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Avinhão estreia legendagem no teatro
“A imagem real é aumentada, e graças a estes óculos, podemos assistir a uma peça de teatro com legendagem. Este sistema permite uma oferta multilingue. «euronews, juil 15»
Festival de Avignon estreia óculos com legendagem no teatro
Daisy Jacobs, da Theatre in Paris, explicou à Euronews que com este sistema a imagem real é aumentada, a legendagem é em tempo real e na língua ... «Espalha-Factos, juil 15»
Festival exibe filmes adaptados para pessoas com deficiência visual …
Movimenta-se uma cadeia produtiva de pessoas com e sem deficiência que elogiaram a qualidade da audiodescrição, da legendagem e da versão em Libras. «Zero Hora, juin 15»
Disney Channel e Disney Junior já têm opção de legendagem para …
Os canais Disney Channel e Disney Junior já têm a opção de legendagem na exibição de algumas séries para que as pessoas surdas possam entender os ... «RTP, juin 15»
Fantaspoa terá a estreia de sete longas-metragens
Com direção de João Pedro Fleck e Nicolas Tonsho, que fazem desde a curadoria até a legendagem dos filmes, o festival reafirma seu compromisso de ... «Jornal Correio do Povo, avril 15»
Filmes financiados com recurso público terão de ter legenda …
O Programa Cinema Perto de Você desonera de tributos a importação de equipamentos relacionados à promoção de legendagem e audiodescrição. «EBC, déc 14»
Ancine publica norma sobre acessibilidade da produção audiovisual
Materiais entregues para fins de depósito legal em sistema digital devem conter legendagem descritiva, Libras e audiodescrição em canais dedicados de ... «Portal Brasil, déc 14»
Pedido de pai surdo gera onda de apoio para legendar programas …
Pedido de pai surdo gera onda de apoio para legendar programas da ... e das televisões privadas, nomeadamente "extensão a legendagem para pessoas com ... «Público.pt, déc 14»
O YouTube promete revolucionar mais uma vez o mundo do …
Entre os destaques estão uma função de legendagem que funciona através do esforço coletivo para a tradução de conteúdo, uma ferramenta de gorjeta virtual ... «Tecmundo, juin 14»
Televisões com novas regras de emissão de programas acessíveis …
ERC estipula "quotas" mínimas de programas com legendagem, tradução em língua gestual ou audiodescrição para as estações pública e privadas, incluindo ... «Público.pt, janv 14»
