Téléchargez l'application
educalingo
recordar

Signification de "recordar" dans le dictionnaire portugais

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE RECORDAR EN PORTUGAIS

re · cor · dar


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RECORDAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Recordar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE RECORDAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu recordo
tu recordas
ele recorda
nós recordamos
vós recordais
eles recordam
Pretérito imperfeito
eu recordava
tu recordavas
ele recordava
nós recordávamos
vós recordáveis
eles recordavam
Pretérito perfeito
eu recordei
tu recordaste
ele recordou
nós recordamos
vós recordastes
eles recordaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu recordara
tu recordaras
ele recordara
nós recordáramos
vós recordáreis
eles recordaram
Futuro do Presente
eu recordarei
tu recordarás
ele recordará
nós recordaremos
vós recordareis
eles recordarão
Futuro do Pretérito
eu recordaria
tu recordarias
ele recordaria
nós recordaríamos
vós recordaríeis
eles recordariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu recorde
que tu recordes
que ele recorde
que nós recordemos
que vós recordeis
que eles recordem
Pretérito imperfeito
se eu recordasse
se tu recordasses
se ele recordasse
se nós recordássemos
se vós recordásseis
se eles recordassem
Futuro
quando eu recordar
quando tu recordares
quando ele recordar
quando nós recordarmos
quando vós recordardes
quando eles recordarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
recorda tu
recorde ele
recordemosnós
recordaivós
recordemeles
Negativo
não recordes tu
não recorde ele
não recordemos nós
não recordeis vós
não recordem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
recordar eu
recordares tu
recordar ele
recordarmos nós
recordardes vós
recordarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
recordar
Gerúndio
recordando
Particípio
recordado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC RECORDAR

abordar · acordar · bafordar · bordar · concordar · debordar · desabordar · desacordar · desbordar · desconcordar · descordar · desengordar · discordar · engordar · esbordar · escordar · guardar · rebordar · transbordar · trasbordar

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME RECORDAR

recorçar · recordação · recordador · recordativo · recordatório · recorde · recordista · recordo · recoroar · recorreção · recorreição · recorrente · recorrer · recorrência · recorribilidade · recorrida · recorrido · recorrigir · recorrível · recortada

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME RECORDAR

abastardar · acobardar · acovardar · aguardar · alardar · bardar · cardar · chafurdar · dardar · desacobardar · desenfardar · enchafurdar · enfardar · fardar · herdar · jardar · resguardar · retardar · salvaguardar · tardar

Synonymes et antonymes de recordar dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «RECORDAR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «recordar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «RECORDAR»

recordar · evocar · lembrar · relembrar · viver · frases · quem · essa · frase · letra · lembranças · poema · ontem · sonhei · você · recordar · dicionário · português · fazer · voltar · memória · semelhança · rever · pensador · pensamentos · mensagens · textos · poemas · informal · algo · always · something · amor · para · trilha · sonora · música · ouvir · legenda · know · filme · letras · músicas · gênero · drama · lançado · longa · metragem · baseado · romance · homônimo · escrito · richard · sparks · cifras · vídeos · traduções · repetir · elaborar · sempre · novo · estou · busca · análise · últimos · dois · anos ·

Traducteur en ligne avec la traduction de recordar à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE RECORDAR

Découvrez la traduction de recordar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de recordar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «recordar» en portugais.
zh

Traducteur Français - chinois

记得
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

Recordar
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

remember
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

याद
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تذكر
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

запомнить
278 millions de locuteurs
pt

portugais

recordar
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

মনে রাখা
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

ne pas oublier
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

ingat
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

merken
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

覚えている
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

기억
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

elinga
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

nhớ lại
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

நினைவில்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

लक्षात ठेवा
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

hatırlamak
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

ricordare
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

pamiętać
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

запам´ятати
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

amintiți-vă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

θυμάμαι
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

onthou
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

minns
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

huske
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de recordar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «RECORDAR»

Tendances de recherche principales et usages générales de recordar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «recordar».

Exemples d'utilisation du mot recordar en portugais

EXEMPLES

10 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «RECORDAR»

Citations et phrases célèbres avec le mot recordar.
1
Alphonse Karr
A primeira metade da vida passa-se a desejar a segunda; a segunda, a recordar a primeira.
2
José Saramago
A felicidade é só estar em paz consigo mesmo, olharmos para nós e recordar que não fizemos muito mal aos outros.
3
Henry Thoreau
Bendito entre os mortais aquele que não perde um momento da vida a recordar o que passou.
4
Juan Vives
Não há coisas de que mais te devas recordar do que daquelas em que hajas errado, para nas mesmas não tornares a errar.
5
Machado Assis
Creiam-me, o menos mal é recordar; ninguém se fie da felicidade presente; há nela uma gota da baba de Caim.
6
Platão
Buscar e aprender, na realidade, não são mais do que recordar.
7
Oscar Wilde
A educação é uma coisa admirável, mas é bom recordar que nada do que vale a pena saber pode ser ensinado.
8
Jean Commerson
Viver é recordar.
9
Textos Judaicos
Aprender e não recordar o que se estudou, equivale a semear e não colher.
10
Agustina Bessa-Luís
Pode-se não recordar os insultos; mas guarda-se deles um amargo de experiência, feia como uma cicatriz. E isso envelhece a alma, torna-a ruinosa e inútil.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «RECORDAR»

Découvrez l'usage de recordar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec recordar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Um Amor para Recordar: A história mais comovente de todos os ...
Quando tinha dezessete anos, a vida de Landon Carter mudou para sempre.
Nicholas Sparks, 2012
2
VALE A PENA RECORDAR
Este livro é destinado aqueles que gostam de ler, histórias antigas, como eram os romances na época, como desenvolviam os negócios, com folclores, contos, causos pitorescos da época, piadas e amor.
OBADI RIBEIRO
3
Uma noite para recordar
Os prazeres simples às vezes complicam-se.
Anne Mcallister, 2012
4
Basta não olhar o céu nem recordar o mar!
Nem sempre tudo o que desejamos pode ser conseguido. É necessário ter coragem e determinação para alcançar verdadeiramente tudo que é almejado. "Basta não olhar o céu nem recordar o mar ..." desperta diversas sensações.
MIKO LUPINO, 2013
5
Escutar, recordar, dizer: encontros heideggerianos com a ...
Neste livro o autor convida o leitor a participar de um encontro entre as meditações heideggerianas e a psicanálise.
Luís Claudio Figueiredo, 1994
6
Recordar o amor
Rafferty contra Rafferty Com o coração partido, Bria Rafferty estava prestes a entregar os papéis do divórcio ao seu marido quando este sofreu um acidente que fez com que ele perdesse a memória.
Kathie Denosky, 2013
7
APENAS UM MINUTO: PARA RECORDAR
Para vencer é preciso antes lutar. E foi isso que Agata fez: ergueu a cabeça e foi em frente! Perdeu o Pai em um acidente aereo e aí começou seu calvário.
Paulo Martins, 2012
8
Um amor para recordar
Ele tinha o direito de saber!
Teresa Southwick, 2013
9
A sabedoria dos ditados populares
"Recordar. é. vi. ver/. ' Que o digam os idosos! Quantas vezes vemos os olhos de nossos avós ou pais brilharem de alegria e êxtase quando relembram o passado ? É como se aqueles momentos vividos voltassem novamente. Trazem gratas ...
J. J. Costa, 2009
10
Veintitrés Cuentos Para Recordar
Fidel Silva, Profr. Fidel Silva Flores. V eintitrés Cuentos Para reCordar Veintitrés Cuentos Para reCordar Profr. Fidel Silva Flores.
Fidel Silva, Profr. Fidel Silva Flores, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RECORDAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme recordar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Toledo ganha em Supertubos num dia para Vasco Ribeiro recordar
O surfista brasileiro venceu o Moche Rip Curl Portugal. Vasco Ribeiro só caiu nas meias--finais. Quatro miúdos salvaram ontem o espetáculo em Supertubos. «Diário de Notícias - Lisboa, oct 15»
2
Recordar é viver: a primeira vez do Red Hot Chili Peppers na TV
Em 1984 o Red Hot Chili Peppers era apenas um recém-nascido, com um ano de vida, que começava a divulgar seu primeiro disco de estúdio, homônimo, ... «Tenho Mais Discos Que Amigos!, oct 15»
3
Matheus Pereira para recordar
Matheus Pereira nunca mais vai esquecer esta semana. Em apenas seis dias o jovem extremo estreou-se na equipa principal do Sporting e marcou 4 golos. «Record, oct 15»
4
Casillas: «Quero recordar esta época pelos títulos»
Quero recordar esta como sendo uma época em que consigamos ganhar títulos e em que todos levem uma boa impressão minha. Isso é o mais importante", ... «Record, oct 15»
5
Holandês caminha 130 quilómetros para recordar jornalistas mortos …
"Obviamente gostava que fosse feita justiça mas as pessoas no topo não pensam da mesma forma que o resto", afirma o ativista que vai de Díli a Balibó a pé. «Diário de Notícias - Lisboa, oct 15»
6
Vilaron: "É difícil recordar uma crise de clube tão séria como a do …
É difícil recordar uma crise de clube tão séria e tão grave como essa do São Paulo. Quando você percebe em uma semana dois dirigentes, que até pouco ... «Globo.com, oct 15»
7
João Bénard da Costa: recordar o Sr. Cinema
Estreia esta quinta-feira, nos cinemas, "João Bénard da Costa: Outros Amarão As Coisas Que Eu Amei", de Manuel Mozos. O filme recorda a "figura imensa" de ... «RTP, oct 15»
8
Dia de recordar: as 7 vezes em que Hebe Camargo foi uma gracinha!
A saudade aperta nesta terça-feira, dia que marca três anos da morte de Hebe Camargo, aos 83 anos. Em entrevista a Jô Soares, certa vez, Hebe disse que ... «Glamurama, sept 15»
9
30 principais regras à mesa para recordar (ou aprender)
Está habituado a comer no escritório ou, quando vai fora, corre à pastelaria mais perto. Mas marcaram-lhe um almoço de trabalho num dos restaurantes mais ... «Dinheiro Vivo, sept 15»
10
Capacetes na Serra de Lumiares para recordar a morte de 14 …
Há 30 anos, 14 bombeiros morreram num incêndio em Armamar. Foi um dos mais trágicos acidentes registados em Portugal. Nesta terça-feira, na Serra de ... «Público.pt, sept 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Recordar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/recordar>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR