10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «RETRADUZIR»
Découvrez l'usage de
retraduzir dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
retraduzir et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Flitner: fundamentação filosófica da pedagogia sistemática ...
antes de mais nada e principalmente retraduzir a imensa e ampla exteriorização
da realidade humana histórico-social na vitalidade espiritual de onde ela proveio
"52. Esse procedimento de retradução adquire validade por constituir apenas ...
Maria NazarÉ De Camargo Pacheco Amaral,
1999
2
Cadenciando-um-ning, um samba, para o outro: poemas, ...
Traduzir, ou melhor, retraduzir autores já "recepcionados" em português é tarefa
um tanto mais fácil do que verter autores contemporâneos, sem registro, ainda,
na língua de chegada. A retradução se inscreve mais marcadamente no rol das ...
Michael Palmer, Régis R. Bonvicino,
2001
3
Grande enciclopédia portuguesa e brasileira: Relat-Rodri:
Jur. Espécie de remição ou resgate. (Do lat. retractu). RETRADUÇÃO, s. f. Acção
ou efeito de retraduzir. (Cf. Teófilo Braga, História da Literatura Portuguesa, I, p.
447). RETRADUTOR, adj. e s. m. Que ou o que retraduz. RETRADUZIDO, adj. e
...
Assim Lerem e eu concebemos o projeto de retraduzir todo o Badur, e
começamos: "Eu sou Badur. Vocês estão-me entendendo? Não, não estão- me
entendendo. Eu passeio entre vocês como se caminhasse numa cidade
adormecida.
Ernesto Henrique Fraga Araújo,
1998
5
Emergência de Comunicação e Representações em Criaturas ...
Ao tentar traduzir uma expressão bíblica que diz “o espírito está disposto mas a
carne é fraca” do inglês para o russo, agentes do CIA decidem retraduzir a frase
para o inglês para verificar se estava correta, mas obtêm “a vodca é boa mas a ...
6
Narrativa de serviços no libertar-se o
Brazil da dominação ...
A conducta de Lord Cochrane soa ainda em nossos ouvidos — * Porei esta
designação em documentos que, como este, tive que retraduzir da traducção
Ingleza para Portuguez, não vendo os origiuaes em nossa lingua ; de sorte que
a ...
Thomas Cochrane (10th earl of Dundonald.),
1859
7
O modelo da competência: trajetória histórica, desafios ...
... até assalariados, com base em sua experiência) e, em compensação, a
capacidade (ainda pequena no plano social) de retraduzir experiên- Não é a
postura implícita adotada pelas teorias imeracionistas. cias singulares em
formalizações ...
Philippe Zarifian, Eric Roland René Heneault,
2003
8
Alguém disse totalitarismo?: Cinco intervenções no (mau) uso ...
... necessidade de relacionar de alguma maneiraas descobertas científicas à
linguagem cotidiana,de traduzilas para a linguagem cotidiana: podemos
argumentarqueos problemas surgem somente quando tentamos retraduzir os
resultados ...
9
A arena da palavra: parlamentarismo em debate na imprensa ...
... reacomodando elementos sociais, mas não deixou, de alguma maneira, de
retraduzir instrumentos coronelistas. Essa prática foi também repetida pelos
governantes que o sucederam. MAPEAMfcNTO DE PISTAS 77 O léxico e a
sintaxe, ...
José Ribamar Ferreira Júnior,
1998
10
Contr. A Hist. Da Religião e Fil. Na Alemanha
Contento-me em retraduzir do francês algumas das mais longas passagens
suprimidas, intercalando-as conforme a versão francesa, impressa antes da
alemã. Uma dessas passagens, reproduzida e discutida em inúmeros periódicos
...
9 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RETRADUZIR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
retraduzir est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Um trabalhador braçal
Por que retraduzir? Acho que quanto mais traduções melhor. A tradução é uma experiência interessante porque nos dá a oportunidade de pôr em questão a ... «Brasileiros, oct 15»
As histórias infantis de James Joyce
A equipe de tradutores, liderada por Eclair Antonio Almeida Filho, professor da Universidade de Brasília (UnB), só não se atreverá a retraduzir Ulysses, ... «Revista Época, oct 15»
Não, o Islã não é inerentemente misógino. Eis o porquê
Há muitas feministas islâmicas, tais como Amina Wadud, Kecia Ali, Riffat Hassan e Laleh Bakhtiar, que trabalham ativamente para retraduzir e reinterpretar ... «Brasil Post, juil 15»
Demolidores de Estados
Mas apagar no que o Brasil se transformou é retraduzir a história de forma incoerente e leviana. É nesta seara que entra um trabalho sujo operado pelo PSDB ... «DM.com.br, mai 15»
Se a Justiça deixar, Brasil vai ganhar duas traduções do maior …
Porém, sondada pela Estação Liberdade, Josely Vianna decidiu retraduzir o livro, resgatando ainda mais a sua relevância literária. Porém, a Editora Martins ... «Jornal Opção, sept 14»
'Até hoje continuo querendo ser escritor'
... diferença de conteúdo entre o original e a versão inglesa, percebi uma necessidade de retraduzir para o português, afinal, essa é a minha língua de escritor. «Século, juin 14»
Harvey, os antigos e os modernos
Entretanto, isso não quer dizer que era simples. Um dos grandes feitos dos humanistas do Renascimento foi retraduzir sistematicamente Aristóteles e colocar ... «Revista Pesquisa, mars 14»
Reflexões sobre o campo jurídico a partir da sociologia de Pierre …
O campo social é tanto mais autônomo quanto maior for sua capacidade de retraduzir, assimilar e absorver as influências externas mediante uma retórica e ... «Âmbito Jurídico, mai 12»
Servidores que 'traduzem' endereço de sites .br sofrem instabilidade
No entanto, o provedor mantém a informação obtida anteriormente por algum tempo, para não precisar “retraduzir” com frequência sites que são populares e ... «G1.com.br, mai 11»