Signification de "sofrer" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE SOFRER EN PORTUGAIS

so · frer

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SOFRER

Sofrer est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

QUE SIGNIFIE SOFRER EN PORTUGAIS

Souffrir

Sofrimento

La souffrance est une expérience aversive et son émotion négative correspondante. Il est généralement associé à la douleur et au malheur, mais toute condition peut générer de la souffrance si elle est subjectivement aversive. Antonymes inclure le bonheur ou le plaisir. Dans une phrase comme «souffrant d'une maladie», l'accent est mis sur la maladie et moins sur le mécontentement qu'elle provoque. Les termes associés sont la tristesse, le chagrin et la douleur. Certains voient la colère comme une sorte de souffrance. L'ennui est une souffrance causée par le manque d'expérimentation ou de faire des choses intéressantes, quand vous n'êtes pas d'humeur à faire quoi que ce soit, vous ne voulez rien faire.

Sofrimento é qualquer experiência aversiva e sua emoção negativa correspondente. Ele é geralmente associado com dor e infelicidade, mas qualquer condição pode gerar sofrimento se ele for subjetivamente aversiva. Antônimos incluem felicidade ou prazer. Em uma frase como "sofrendo de uma doença" a ênfase está em ter a doença e menos no desprazer que ela causa. Termos relacionados são tristeza, pesar e dor. Alguns vêem a raiva como um tipo de sofrimento. Tédio, é um sofrimento causado pela falta de experimentar ou fazer coisas interessantes, quando se está sem ânimo de fazer qualquer coisa, vontade de não fazer nada.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE SOFRER

MODO INDICATIVO

Presente

eu sofro

tu sofres

ele sofre

nós sofremos

vós sofreis

eles sofrem

Pretérito imperfeito

eu sofria

tu sofrias

ele sofria

nós sofríamos

vós sofríeis

eles sofriam

Pretérito perfeito

eu sofri

tu sofreste

ele sofreu

nós sofremos

vós sofrestes

eles sofreram

Pretérito mais-que-perfeito

eu sofrera

tu sofreras

ele sofrera

nós sofrêramos

vós sofrêreis

eles sofreram

Futuro do Presente

eu sofrerei

tu sofrerás

ele sofrerá

nós sofreremos

vós sofrereis

eles sofrerão

Futuro do Pretérito

eu sofreria

tu sofrerias

ele sofreria

nós sofreríamos

vós sofreríeis

eles sofreriam

O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente

que eu sofra

que tu sofras

que ele sofra

que nós soframos

que vós sofrais

que eles sofram

Pretérito imperfeito

se eu sofresse

se tu sofresses

se ele sofresse

se nós sofrêssemos

se vós sofrêsseis

se eles sofressem

Futuro

quando eu sofrer

quando tu sofreres

quando ele sofrer

quando nós sofrermos

quando vós sofrerdes

quando eles sofrerem

O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo

sofre tu

sofra ele

soframosnós

sofreivós

soframeles

Negativo

não sofras tu

não sofra ele

não soframos nós

não sofrais vós

não sofram eles

O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal

sofrer eu

sofreres tu

sofrer ele

sofrermos nós

sofrerdes vós

sofrerem eles

O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo

sofrer

Gerúndio

sofrendo

Particípio

sofrido

As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

SYNONYMES DE «SOFRER» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «sofrer» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en portugais de sofrer

suportar · tolerar

TRADUCTION DE SOFRER

Découvrez la traduction de sofrer dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de sofrer dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sofrer» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: 受
• Traducteur Français - espagnol: Sufrir
• Traducteur Français - anglais: to suffer
• Traducteur Français - hindi: भुगतना
• Traducteur Français - arabe: عانى
• Traducteur Français - russe: страдать
• portugais: sofrer
• Traducteur Français - bengali: ভোগা
• Traducteur Français - français: souffrir
• Traducteur Français - malaisien: menderita
• Traducteur Français - allemand: leiden
• Traducteur Français - japonais: 苦しみます
• Traducteur Français - coréen: 고통
• Traducteur Français - javanais: nandhang sangsara
• Traducteur Français - vietnamien: Đau khổ
• Traducteur Français - tamoul: பாதிக்கப்படுகின்றனர்
• Traducteur Français - marathi: दु: ख
• Traducteur Français - turc: katlanmak
• Traducteur Français - italien: soffrire
• Traducteur Français - polonais: ucierpieć
• Traducteur Français - ukrainien: страждати
• Traducteur Français - roumain: Să sufere
• Traducteur Français - grec: υποφέρω
• Traducteur Français - afrikaans: ly
• Traducteur Français - suédois: lider
• Traducteur Français - norvégien: lider

10 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «SOFRER»

Citations et phrases célèbres avec le mot sofrer.

1

Woody Allen

Amar é sofrer. Para evitares sofrer, não deves amar. Mas, dessa forma vais sofrer por não amar. Então, amar é sofrer, não amar é sofrer, sofrer é sofrer. Ser feliz é amar, ser feliz, então, é sofrer, mas sofrer torna-nos infelizes, então, para ser infeliz temos que amar, ou amar para sofrer, ou sofrer de demasiada felicidade - espero que estejas a perceber.

2

Jeremy Bentham

Não importa se os animais são incapazes ou não de pensar. O que importa é que são capazes de sofrer.

3

Alexis Carrel

O homem não pode fazer-se sem sofrer, pois é ao mesmo tempo o mármore o escultor.

4

Júlio César

É melhor sofrer o pior agora do que viver no eterno medo dele.

5

Hesíodo

Sofrer dá bom senso ao pateta.

6

Marco Licinio Crasso

Quem aspira a grandes coisas também deve sofrer em grande medida.

7

Thomas Mann

A beleza, como a dor, faz sofrer.

8

Pierre Marivaux

De todas as indiferenças que a mulher pode sofrer, a mais humilhante é a indiferença do homem que a amou e cujo amor ela matou.

9

Carson McCullers

Muitas vezes o amado desencadeia a força lentamente acumulada no coração daquele que ama. O amor é uma coisa solitária. É esta descoberta que faz sofrer.

10

Pietro Metastásio

Não é verdade que a morte é / o pior de todos os males; / é um alívio para os mortais / que estão cansados de sofrer.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «SOFRER»

Découvrez l'usage de sofrer dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sofrer et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Pare de sofrer

luta para lutar, dor para doer, cansado de cansar, crendo em descrer, vivendo no morrer, pare de sofrer. negado o negativo, positivado o positivo, prezando o prazer, gostando de gostar, sentindo o sentir, vivendo o viver então... pare de ...

Zibia Gasparetto, 2000

POR QUE SOFRER? O Sofrimento na perspectiva bíblica

O livro explora várias causas responsáveis pelo sofrimento no mundo e na vida de pessoas crentes.

Erhard S.Gerstenberger-Wolfgang Schrage

Sofrer e amar

Neste livro, Luzia Santiago nos conta suas experiências pessoais, além de apresentar um roteiro de oração utilizado por ela em favor de seus familiares e por situações difíceis que enfrentamos.

LUZIA SANTIAGO

Por que tenho de sofrer?

O sofrimento é um elemento presente na vida de qualquer ser humano.

Roberto Caputo, 2012

O intolerável peso da feiúra: sobre as mulheres e seus corpos

Capítulo 4 Sofrer para ser bela: as práticas corporais "Claro que o corpo não é feito só para sofrer, mas para sofrer e gozar." Carlos Drummond de Andrade 4.1. O corpo obrigatório: do bodybuilding ao bodymodification Villaça e Góes (1998),  ...

Joana de Vilhena Novaes, 2006

Ensaio sobre alguns synonymos da lingua portugueza

Sofrer — A turar — Soporlar — Tolerar. Sofrer significa absoluta, e genericamente levar, ou ir levando o mal que nos acontece, ou nos fazem. Aturar he sofrer com repugnancia, e de má vontade ; sofrer, porque mais não podemos. Soportar ...

Francisco de S. Luiz, 1863

Música Da Natureza (a)

Saber sofrer é uma lição difícil de aprender. Se o terrível nos golpeia e não sofremos, algo está errado. Pois como não chorar, se o destino nos faz sangrar? Se não choramos é porque o coração está doente, perdeu a capacidade de sentir.

Rubem Alves

Natureza-Morta: Finitude e Negatividade em T.W.Adorno

vem a ser sentido com prazer, e portando desejado: passa a haver regozijo com o sofrer. O ardil de que se serve o sacerdote asceta consiste aqui em despertar a dor surda, dar voz a larga tristeza, mas tão-somente para, imediatamente a ...

MAURICIO CHIARELLO, 2006

Guia Irreverente Da Espiritualidade

Spinoza — Ética (parafraseado por Viktor E. Frankl em Man's Search for Meaning) Pergunta 13 Eu preciso sofrer? Não há meios de dourar esta pílula: é impossível ser humano e não sofrer. Mas o que "sofrer" quer realmente dizer?

TAMI COYNE, KAREN WEISSMAN

Songbook Ary Barroso - Vol. 1

ARY BARROSO Bm7 Bm Bm(7M) B7 O o (1 o o o Em7 III o o o C#m7(b5) F#7 F# 7(bl3) E7/G# B7 /D# C#7 IV O o o o IV o o o o Bm7 / / / Bm / Bm(7M) / Bm7 / B7 / Em / Em(7M) Deixa esta mulher sofrer Pra ver Quanto custa que rer bem Al- guém ...

Ary BArroso

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SOFRER»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sofrer est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Mauro: «Sabemos jogar e sofrer»

"Sabemos jogar e sofrer. Defendemos bem e o empate é para a massa associativa que nos apoiou muito neste jogo. A equipa do FC Porto é forte e ... «Record, oct 15»

Piloto de parapente morre após sofrer acidente em distrito de Brotas …

Um piloto de parapente de 54 anos morreu na tarde deste sábado (24) após sofrer um acidente perto da represa do distrito Patrimônio, em Brotas (SP), ... «Globo.com, oct 15»

Nuno Lopes: «Quebrámos após sofrer o terceiro golo»

"Quebrámos após sofrer o terceiro golo", disse o técnico dos leões, que considera que o Sporting continua a ser um candidato ao título nacional. "Perdemos ... «Record, oct 15»

LC: Casillas bate recorde de jogos sem sofrer golos

Casillas superou agora Edwin Van der Sar, já retirado, que somou precisamente cinquenta jogos sem sofrer golos. Logo a seguir surge Victor Valdés (45), ... «Mais Futebol, oct 15»

Possível gol do título anima e assusta Rodriguinho: 'Não quero …

"Mas não quero sofrer tanto assim, não. Tomara que a diferença não seja tão pequena, assim, de um ponto. Meu coração é forte, mas prefiro que seja mais ... «ESPN.com.br, oct 15»

Paulo Vinícius: «Soubemos sofrer»

Fomos guerreiros e soubemos sofrer contra uma equipa que luta pelo título. Agradecemos aos nossos adeptos porque nos deram uma força extra. Soubemos ... «Record, sept 15»

Anitta comemora sucesso do hit "Deixa Ele Sofrer" e anuncia novo …

Anitta está radiante com o sucesso estrondoso que "Deixa Ele Sofrer" está fazendo nos quatro cantos do Brasil (e até mesmo fora dele). E não era para menos! «Purebreak Brasil, sept 15»

Anitta exibe barriga chapada em treino e personal brinca: 'Deixa ela …

Anitta apareceu com a barriga de fora em foto pós-treino, em foto compartilhada pelo personal trainer Chico Salgado. 'Deixa ela chora, deixa ela sofrer', ... «Purepeople.com.br, sept 15»

Bale procurou por psicólogo após sofrer bullying de CR7 e Isco

Segundo o "Daily Mail", o meia precisou procurar um psicólogo, após sofrer bullying de jogadores como Cristiano Ronaldo e Isco, que contestaram diversas ... «Terra Brasil, sept 15»

McLaren volta a trocar motores e deve sofrer punições no grid em …

Não está fácil para ninguém na McLaren. Os pilotos Fernando Alonso e Jenson Button serão punidos com a perda de posições no grid de largada do Grande ... «Terra Brasil, sept 15»