Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "soffrire" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SOFFRIRE EN ITALIEN

sof · fri · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SOFFRIRE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Soffrire est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE SOFFRIRE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «soffrire» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de soffrire dans le dictionnaire italien

La première définition de la souffrance dans le dictionnaire est la souffrance, la souffrance physique ou morale: elle a souffert de graves tourments; il a souffert toutes sortes d'injustices, d'humiliations. Une autre définition de la souffrance est de supporter, de tolérer: toute discipline a mal souffert; ne pas être en mesure de s. les menteurs, les envieux, le mensonge, l'envie; c'est un type que je ne peux pas; Je ne souffre pas d'être taquiné. La souffrance doit aussi être sujette à un mal physique ou moral: s. de coeur, d'estomac, de vertige; s. de l'envie, de la jalousie; s. de distractions, d'amnésie.

La prima definizione di soffrire nel dizionario è patire, subire un dolore fisico o morale: soffriva un grave tormento; ha sofferto ogni genere di ingiustizie, di umiliazioni. Altra definizione di soffrire è sopportare, tollerare: mal soffriva qualsiasi disciplina; non poter s. i bugiardi, gli invidiosi, la menzogna, l'invidia; è un tipo che non posso s.; non soffro di essere preso in giro. Soffrire è anche essere soggetto a un male fisico o morale: s. di cuore, di stomaco, di vertigini; s. d'invidia, di gelosia; s. di distrazioni, di amnesie.


Cliquez pour voir la définition originale de «soffrire» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE SOFFRIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io soffro
tu soffri
egli soffre
noi soffriamo
voi soffrite
essi soffrono
Imperfetto
io soffrivo
tu soffrivi
egli soffriva
noi soffrivamo
voi soffrivate
essi soffrivano
Futuro semplice
io soffrirò
tu soffrirai
egli soffrirà
noi soffriremo
voi soffrirete
essi soffriranno
Passato remoto
io soffersi|soffrii
tu soffristi
egli sofferse|soffrì
noi soffrimmo
voi soffriste
essi soffersero|soffrirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho sofferto
tu hai sofferto
egli ha sofferto
noi abbiamo sofferto
voi avete sofferto
essi hanno sofferto
Trapassato prossimo
io avevo sofferto
tu avevi sofferto
egli aveva sofferto
noi avevamo sofferto
voi avevate sofferto
essi avevano sofferto
Futuro anteriore
io avrò sofferto
tu avrai sofferto
egli avrà sofferto
noi avremo sofferto
voi avrete sofferto
essi avranno sofferto
Trapassato remoto
io ebbi sofferto
tu avesti sofferto
egli ebbe sofferto
noi avemmo sofferto
voi aveste sofferto
essi ebbero sofferto

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io soffra
che tu soffra
che egli soffra
che noi soffriamo
che voi soffriate
che essi soffrano
Imperfetto
che io soffrissi
che tu soffrissi
che egli soffrisse
che noi soffrissimo
che voi soffriste
che essi soffrissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia sofferto
che tu abbia sofferto
che egli abbia sofferto
che noi abbiamo sofferto
che voi abbiate sofferto
che essi abbiano sofferto
Trapassato
che io avessi sofferto
che tu avessi sofferto
che egli avesse sofferto
che noi avessimo sofferto
che voi aveste sofferto
che essi avessero sofferto

MODO CONDIZIONALE

Presente
io soffrirei
tu soffriresti
egli soffrirebbe
noi soffriremmo
voi soffrireste
essi soffrirebbero
Passato
io avrei sofferto
tu avresti sofferto
egli avrebbe sofferto
noi avremmo sofferto
voi avreste sofferto
essi avrebbero sofferto
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
soffrire
infinito passato
aver sofferto
PARTICIPIO
participio presente
sofferente|soffrente
participio passato
sofferto
GERUNDIO
gerundio presente
soffrendo
gerundio passato
avendo sofferto

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SOFFRIRE


aderire
a·de·ri·re
apparire
ap·pa·ri·re
aprire
pri·re
chiarire
chia·ri·re
controffrire
con·trof·fri·re
coprire
co·pri·re
digerire
di·ge·ri·re
dimagrire
di·ma·gri·re
far soffrire
far soffrire
farsi offrire
farsi offrire
favorire
fa·vo·ri·re
inserire
in·se·ri·re
morire
mo·ri·re
non poter soffrire
non poter soffrire
non potersi soffrire
non potersi soffrire
offrire
of·fri·re
partorire
par·to·ri·re
rioffrire
riof·fri·re
scoprire
sco·pri·re
trasferire
tra·sfe·ri·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SOFFRIRE

soffondere
sofforare
soffornato
soffraganeo
soffratta
soffreddare
soffreddo
soffregamento
soffregare
soffregarsi
soffrente
soffrenza
soffribile
soffriggere
soffrimento
soffrire di
soffritore
soffritto
soffusione
soffuso

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SOFFRIRE

alleggerire
comparire
conferire
differire
esaurire
fiorire
guarire
insaporire
interferire
nutrire
preferire
reperire
riaprire
ricoprire
riscoprire
scaturire
scomparire
sopperire
sparire
suggerire

Synonymes et antonymes de soffrire dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SOFFRIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «soffrire» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de soffrire

ANTONYMES DE «SOFFRIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «soffrire» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de soffrire

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SOFFRIRE»

soffrire accettare addolorare adeguarsi affliggere affliggersi affligggersi ammettere amministrare angosciarsi angustiarsi arrovellarsi aver male avere avvizzire bruciare comandare compatire comportare condurre soffrire treccani sofferire sofferére intr sufferire class sufferre portare sopportare comp sŭb sotto ferre tollerare italian verbs verb conjugated tenses table format sofferenza vangelo tommaso carne avvezza dolore sente ignazio silone sono sicuro cosa coniugazione wordreference like offrire infinito gerundio participio presente passato soffrendo soffrente sofferto traduzione indicativo meglio mettere ripostiglio cuore firenze punto piace persone parlano dispiace tanto banale verbi italiani tavola transitivo intransitivo ausiliare della aforismi frasi citazioni aforismario quando può guardar raccontare quello visto

Traducteur en ligne avec la traduction de soffrire à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SOFFRIRE

Découvrez la traduction de soffrire dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de soffrire dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «soffrire» en italien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sufrir
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

suffer
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

भुगतना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عانى
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

страдать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

sofrer
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ভোগা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

souffrir
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menderita
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

leiden
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

苦しみます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

고통
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

nandhang sangsara
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đau khổ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பாதிக்கப்படுகின்றனர்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

दु: ख
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

katlanmak
70 millions de locuteurs

italien

soffrire
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

ucierpieć
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

страждати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

suferi
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

υποφέρω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

ly
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

lider
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

lider
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de soffrire

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SOFFRIRE»

Le terme «soffrire» est assez utilisé et occupe la place 13.949 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
87
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «soffrire» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de soffrire
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «soffrire».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SOFFRIRE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «soffrire» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «soffrire» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot soffrire en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SOFFRIRE»

Citations et phrases célèbres avec le mot soffrire.
1
Jessica Alba
Una delle ragioni per cui ho scelto di non essere una cristiana devota è perché molta gente mi ha fatto soffrire solo per il fatto di essere donna e mi ha fatto vergognare di avere un corpo solo perché tentava gli uomini.
2
Louisa May Alcott
Un anno di vita è sempre qualcosa di compiuto. Accadono spesso fatti negativi che mai si ripeteranno uguali. Ma, nel corso della nostra esistenza, quegli stessi fatti che ci hanno ferito, o solo fatto un po' soffrire, potranno tornare a ripetersi sotto altre forme, in altre situazioni, e se la prima volta abbiamo saputo affrontarli ci faranno soffrire di meno.
3
Jennifer Aniston
Più grande è la tua capacità di amare, più grande è quella di soffrire.
4
Gaetano Barreca
Ricordare con gioia ciò che è stato, ricordando... non si deve soffrire, anche se una dolce malinconia ci struggerà. I cammini delle persone sono tanti, le strade s’incrociano, si sfiorano, si scontrano, si ritrovano e sì perdono. Però ognuno è unico e ogni incontro per quanto possa durare è speciale, magico dobbiamo cogliere questo, dobbiamo apprezzarlo e conservarlo dentro di noi.
5
Romano Battaglia
Soffrire di depressione vuol dire non desiderare più nulla, non avere la forza di cambiare. Ci sentiamo soli anche in mezzo agli altri, che spesso non comprendono la nostra sofferenza. Siamo incapaci di amare e nello stesso tempo abbiamo un disperato bisogno di affetto.
6
Jacinto Benavente
Dinanzi a qualsiasi disgrazia che ci affligge, ci meravigliamo sempre di soffrire meno di quanto, a nostro giudizio, avremmo dovuto.
7
Roberto Benigni
Innamoratevi! Se non vi innamorate è tutto morto! Vi dovete innamorare, e diventa tutto vivo. Per essere felici dovete patire, stare male, soffrire. Non abbiate paura di soffrire: tutto il mondo soffre.
8
Jeremy Bentham
Il problema degli animali non è 'Possono ragionare?', né 'Possono parlare?', ma 'Possono soffrire?'.
9
Daria Bignardi
Le donne che leggono sono pericolose perché non si annoiano mai e qualunque cosa accada hanno sempre una via di fuga: se ne infischiano se le fai troppo soffrire perché loro s’innamorano di un altro libro, di un’altra storia, e ti abbandonano.
10
Edouard Bourdet
Quando ci si può guardar soffrire e si riesce a raccontare ciò che si è visto, significa che si è nati per la letteratura.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SOFFRIRE»

Découvrez l'usage de soffrire dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec soffrire et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
101 modi per far soffrire gli uomini
Con la Newton Compton ha pubblicato 101 modi per far soffrire gli uomini e i bestseller Via Chanel N°5 e I love Chanel.
Daniela Farnese, 2013
2
Non siamo nati per soffrire
Il messaggio di Raffaele Morelli è tanto semplice quanto rivoluzionario: quando arriva il dolore, non bisogna evitarlo né combatterlo, ma cedergli, farsi vincere.
Raffaele Morelli, 2010
3
Il diritto di non soffrire
La labilità dei confini tra le cure di fine vita («lasciar morire»), il suicidio assistito («aiutare a morire») e l¿eutanasia («provocare il morire») non ha permesso finora di affrontare in modo adeguato l¿enorme e delicatissimo ...
Umberto Veronesi, 2011
4
Dio soffre?
Dio. può. soffrire? La. sofferenza. di. Dio. nella. teologia. dei. Padri. di. Markus Enders Nella teologia dei Padri greci e latini, come anche in quella del Medioevo latino, il Dio trino della fede cristiana è stato quasi comunemente considerato ...
Aa.vv., 2003
5
Come attraversare la sofferenza. E uscirne più forti
UN. NUOVO. MODO. DI. SOFFRIRE. Superare la sofferenza significa allora non negarla, ma viverla, attraversarla, uscirne trasformati. Come sostengo ormai da tempo, il negare, il rimuovere, il proiettare all'esterno le cause di questa ...
Valerio Albisetti, 2005
6
Le donne dalla A alla Z. Dizionario semiserio di psicologia ...
Se bella vuoi apparire, un poco hai da soffrire! Detto antico, e piuttosto interessante, per le sue implicazioni. Analizziamolo: hai da soffrire un poco, non troppo. E il bella si riferisce air 'apparire, non all'essere. Puoi essere bellissima, per natura ...
Francesco Aquilar, 2006
7
Il segreto della gioia. Come trovarla e come viverla
SOFFRIRE. CON. CRISTO. PER. LA. CHIESA. Completo nella mia carne quello che manca ai patimenti di Cristo, a favore del suo corpo che è la Chiesa. (Col 1, 24) La motivazione, l'ideale più sublime per cui offrire, è soffrire con Cristo.
Andrea Gasparino, 2003
8
Pratica di amar Gesù Cristo
Capitolo V AMORE E PAZIENZA Chi ama Gesù Cristo è paziente nel soffrire La carità è paziente [1 Cor 13, 4] 1 . Per amare Gesù Cristo bisogna saper soffrire La vita sulla terra è vita di sofferenze e quindi occasione per acquistare meriti per il ...
Alfonso Maria de' Liguori (sant'), 2004
9
Il libro dell'interiorità. Scritti spirituali
Questa virtù gli ha fatto soffrire ciò che non doveva soffrire. Ha sofferto più di quanto era necessario soffrire; ha sofferto per persone per le quali non c'era motivo di soffrire. I La carità ordinaria ci porta ad avere compassione dei miseri e a ...
Claudio La Colombière, Giandomenico Mucci, 1992
10
Il risarcimento del danno non patrimoniale. Parte generale
CAPITOLO. XL. Pazienti. oncologici,. diritto. di. non. soffrire,. risarcimento. del. danno. Questioni • Il gruppo delle prerogative che fanno capo ai pazienti oncologici appare, nella realtà odierna, quanto mai ampio. • Oltre che ai diritti del malato ...
Paolo Cendon, 2009

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SOFFRIRE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme soffrire est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Le big cercano un centrale: Gasperini dovrà soffrire
Tutte le big del campionato italiano, entro la prima quindicina di agosto, daranno la caccia ad un centrale difensivo. Soldi da investire ce ne sono pochi e anche ... «Canale Genoa, juil 15»
2
Perdi peso ma senza soffrire la fame: ecco i cibi ei trucchi che ti …
È possibile perdere peso senza rinunciare al cibo? Orientarsi verso alcuni cibi piuttosto che altri può accelerare leggermente il metabolismo e aiutare nella ... «Caffeina Magazine, juil 15»
3
Vieni a soffrire in Puglia immigrato
La Puglia negli ultimi anni ha avuto una notevole esposizione nazionale e internazionale: la nostra cultura, la bellezza delle nostre città, ... «Quotidiano di Puglia, juil 15»
4
Caldo torrido, è davvero finito o ci sarà ancora da soffrire? Come …
Era atteso da settimane e finalmente è arrivato, il fresco refrigerante di queste ultime ore sta offrendo conforto e pace agli italiani, stremati dal ... «Blasting News, juil 15»
5
Caldo e centrali idroelettriche fanno soffrire il Mella. “Amministratori …
Caldo e centrali idroelettriche fanno soffrire il Mella. “Amministratori cialtroni”. • Scarica il PDF. Scritto da Redazione il 25 luglio 2015 e pubblicato in Valtrompia ... «L'Eco delle Valli, juil 15»
6
L'uomo non è nato per soffrire, ma è nato per la felicità
In questi giorni caldissimi, come molti altri pazienti e familiari, sono in ospedale con mio marito, ricoverato presso il nosocomio di Fermo; ... «Informazione.Tv, juil 15»
7
Mara Carfagna Confessa: "Ho Sofferto e Fatto Soffrire, ma Ora …
"Come tutte le donne ho sofferto e ho fatto soffrire. Adesso sto bene con Alessandro Ruben. Un uomo presente e attento che compensa con la ... «abruzzo24ore.tv, juil 15»
8
15 consigli utili per non soffrire il caldo la notte!
Andare a letto con la tipica borsa d'acqua calda, in questo caso riempita con acqua proveniente dal frigorifero, aiuta a non soffrire l'afa. «Radio Monte Carlo, juil 15»
9
Il caldo fa soffrire le mucche: 15% di latte in meno
Varese, 20 luglio 2015 - Il caldo fa soffrire anche le mucche. Secondo un dato fornito da Coldiretti, infatti, a causa delle temperature troppo ... «Il Giorno, juil 15»
10
Caldo e afa fino al 25 luglio, le dieci regole per non soffrire
Il caldo e l'afa non molleranno la presa almeno fino al 25 luglio, per quel giorno sono previsti temporali e l'arrivo di un fronte depressionario ... «Varese News, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Soffrire [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/soffrire>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z