Signification de "a repará" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT A REPARÁ

fr. réparer, lat. reparare

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE A REPARÁ EN ROUMAIN

a repará

QUE SIGNIFIE A REPARÁ EN ROUMAIN

définition de a repará dans le dictionnaire roumain

Un réparateur réparateur trans. 1) (objets défectueux) Pour redémarrer; un drega; et tocmi. 2) Fig. Changer pour le mieux; redresser? corriger; à corija. ~ une perte. 3) (dommages, dommages) Payer autant que cela coûte; pour compenser; pour compenser.

A REPARÁ repár tranz. 1) (obiecte defec-tate) A repune în funcțiune; a drege; a tocmi. 2) fig. A modifica în bine; a îndrepta; a corecta; a corija. ~ o pierdere. 3) (daune, pagube) A plăti atât cât costă; a despăgubi; a compensa.

ANTONYMES DE «A REPARÁ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification contraire à celle de «a repará» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en roumain de a repará

defectá · stricá

TRADUCTION DE A REPARÁ

Découvrez la traduction de a repará dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a repará dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a repará» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 修复
• Traducteur Français - espagnol: reparación
• Traducteur Français - anglais: repair
• Traducteur Français - hindi: मरम्मत
• Traducteur Français - arabe: إصلاح
• Traducteur Français - russe: ремонт
• Traducteur Français - portugais: reparação
• Traducteur Français - bengali: মেরামত
• Traducteur Français - français: réparation
• Traducteur Français - malaisien: pembaikan
• Traducteur Français - allemand: Reparatur
• Traducteur Français - japonais: 修理
• Traducteur Français - coréen: 수리
• Traducteur Français - javanais: Diposaken
• Traducteur Français - vietnamien: sửa
• Traducteur Français - tamoul: பழுது
• Traducteur Français - marathi: दुरुस्ती
• Traducteur Français - turc: onarım
• Traducteur Français - italien: riparazione
• Traducteur Français - polonais: naprawa
• Traducteur Français - ukrainien: ремонт
• roumain: a repará
• Traducteur Français - grec: επισκευή
• Traducteur Français - afrikaans: herstel
• Traducteur Français - suédois: reparation
• Traducteur Français - norvégien: reparasjon

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A REPARÁ»

Découvrez l'usage de a repará dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a repará et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 464

... -escu,v., resarcire, reficere, reconcinnare, interpolare; fraudare, frustrare; ferire, (compara ital. carpire; allu nostru carpire se refere, prin intelessu, si la cârpa si la carpere); 1. cu sensu apropiatu de alu cuventului cârpa, a derege, a repará : a) ...

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

A Dictionary of the Portuguese and English Languages, in ... - Volumul 1

REPA'NÇO. See RIPANÇO. JtEPARAÇAM, f.s. repair, réparation, the act of mending things fallen to decay; also réparation, amend s, satisfaction for damages done. See the v. REPARA R. REPARA'DO, a, adj. repaired, &c. See REPARA R.

Antonio Vieyra, 1773

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 437

Всемирный-й. sub. nutrimentů saü medicsmentü quare are virtutea d'a restaura, d'9. repara fortiele. - Stabilimentulü restauratoruluî. -adil quare restauri. Restaurant-e. Венам-иге. v. s, a. restaura, a repara, s restablli. Restaurer. Restauratiune ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Romanian vocabulary for English speakers - 7000 words - Pagina 98

Renovaflon renovations to renovate (vi) to repair (vi) to put in order to redo (do again) paint to paint (~ a wall) house painter brush whitewash to whitewash (vi) reparatie (f) a face reparatie a repara a pune in ordine a reface vopsea (r) a vopsi ...

Andrey Taranov, 2013

Enciclopedia juridica - Volumul 1,Ediţia 4 - Pagina 940

Aşa dar se cere şi pentru executarea voluntară aceleaşi elemente ca şi pentru confirmarea sa ratificarea expresă, adică cunoştinţa actului nul, cunoştinţa viţiului de care este atins şi intenţia de al repara, iar singura deosebire între ele este că ...

F. Ciorapciu, 1906

Viața de zi cu zi în vremea lui Iisus

Însă, cu toată dorinţa lui David de a repara această nedreptate, nu el va construi un templu pentru poporul evreu, ci fiul său, Solomon. Lui David îi revine totuşi meritul de a fi adunat o parte din resursele necesare, incluzând aici şi terenul pe ...

Mihai Valentin Vladimirescu, 2013

Jurnale (Romanian edition)

Şi, dintrodată, ideea de a cosi iarba, de a repara ziduri, de a vopsi şi zugrăvi şi tot ceo mai fi pare una atractivă. Frost 20 era un fermier atît de prost, încît credea că gîştele dorm în copaci şi, din cîte se pare, şia imortalizat înfiorătoarea gafă ...

John Fowles, 2014

Adopţia şi ataşamentul copiilor separaţi de părinţii biologici

Am arătat pe parcursul descrierii acestor activităţi modul în care ele se înlănţuie, se întrepătrund: a comunica emoţional cu copilul presupune un dialog reflexiv; a avea o naraţiune coerentă înseamnă a coopera şi a reflecta; a repara rupturile ...

Ana Muntean, 2013

Viitoare mame

Preocuparea mea imediată era să găsesc o modalitate de a repara lucrurile și de a întări relațiile existente în familia noastră. Am decis că era momentul să fac ceva care să ne refacă echilibrul și să ne pună din nou pe linia de plutire.

Colleen Sell, 2013

Vinovatul (Romanian edition)

Daniel îngenunche în noroi pentru a repara plasa de sârmă și trase la loc zăvorul. Vulpile dăduseră iama în puii de la ferma vecină cu cea a lui Minnie. Păsările ei se speriaseră doar, cotcodăcind și fâlfâind din aripi, dincolo de plasa de ...

Lisa Ballantyne, 2014