Signification de "supúne" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT SUPÚNE

supúne (-n, -pús), vb. – 1. (Înv.) A pune dedesubt, a așeza sub. – 3. (Înv.) A se prostitua. – 4. A aplana, a pacifica, a pune sub ascultare. – 5. A îngenunchia, a încovoia. – 6. A înrobi, a subjuga, a aservi. – 7. A învinge, a înfrînge, a bate. – 8. A constrînge, expune. – 9. (Refl.) A da ascultare, a se apleca, a-și pleca grumazul, a se resemna. – 10. (Banat) A alăpta un miel. Lat. sppōnĕre (Pușcariu 1697; Candrea-Dens., 1468; REW 8469), cf. it. supporre; în celelalte idiomuri romanice s-a preferat submittĕre, cf. sumete. Pentru ultimul sens, cf. apleca. Sadoveanu folosește subpus „așezat dedesubt”, invenție personală care pare inutilă, deoarece același sens există în supus. Der. supuitoriu, s. m. (înv., proxenet, codoș); supuitoare, s. f. (înv., codoașă); supus, adj. (ascultător; învins, plecat; expus; s. n., boală provenită din vrăjitorie; s. m., persoană aflată sub protecția unui stat); supușenie, s. f. (calitate de supus, cetățenie, naționalitate; supunere, ascultare); nesupus, adj. (neascultător, care nu se supune).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SUPÚNE EN ROUMAIN

supúne

QUE SIGNIFIE SUPÚNE EN ROUMAIN

définition de supúne dans le dictionnaire roumain

supú vb., ind. Présenter 1 sg et 3 pl. supun, 1 pl. sujet, perf. P. 1 sg., 1 p. obéi; Cong. Prés., 3 sg et pl. soumission; ger. soumettre

SYNONYMES DE «SUPÚNE» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «supúne» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

amanetá · ascúnde · báte · biruí · copleșí · covârșí · cuprínde · domesticí · dosí · îmblânzí · împovărá · impúne · îndoí · înfrấnge · întréce · învínge · ipotecá · mistuí · năpădí · predispúne · prostituá · ridicá · răsfrấnge · răzbí · suflecá · suméte · tráge

TRADUCTION DE SUPÚNE

Découvrez la traduction de supúne dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de supúne dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «supúne» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 服从
• Traducteur Français - espagnol: sumisión
• Traducteur Français - anglais: submission
• Traducteur Français - hindi: प्रस्तुत
• Traducteur Français - arabe: تسليم
• Traducteur Français - russe: представление
• Traducteur Français - portugais: apresentação
• Traducteur Français - bengali: নমন
• Traducteur Français - français: soumission
• Traducteur Français - malaisien: penyerahan
• Traducteur Français - allemand: Vorlage
• Traducteur Français - japonais: 提出
• Traducteur Français - coréen: 복종
• Traducteur Français - javanais: pengajuan
• Traducteur Français - vietnamien: trình
• Traducteur Français - tamoul: சமர்ப்பிப்பு
• Traducteur Français - marathi: सादर
• Traducteur Français - turc: boyun eğme
• Traducteur Français - italien: presentazione
• Traducteur Français - polonais: uległość
• Traducteur Français - ukrainien: уявлення
• roumain: supúne
• Traducteur Français - grec: υποβολή
• Traducteur Français - afrikaans: voorlegging
• Traducteur Français - suédois: underkastelse
• Traducteur Français - norvégien: innsending

5 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «SUPÚNE»

Découvrez l'usage de supúne dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec supúne et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Istoria critică a Românilor - Pagina 51

... Beschreibung des Fürstenthums Moldau, HennanristauM,- 1805, in-8, t. 2, p. 214. -1- In Istoria critica a Moldovei vom supúne .uriei noua analize acest punt cronologic. • . □□-.-:;..,. ' 2. Dogiel, Codex Diplomaticus Regni Poloniae, t. I, Vilnae ...

Bogdan Petriceĭcu Hasdeŭ, 1984

Grammaire de la langue roumaine, par V. Mircesco - Pagina 169

Vasile Alecsandri. VERS DE 14 PIEDS. Orï si únde m'am dus eu, lot jâlaniï am gasít ! Orï si un-de m'am dus eu lot jâ-la-niï am ga-sít ! 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 VERS DE 14 ET 13 PIEDS. Se stâplnim durérea care pe óm supúne Se ...

Vasile Alecsandri, 1865

Grammaire de la langue roumaine - Pagina 169

Se stâpînim durérea cáre pe Оm supúne Se asteptâm in páce a soárteï aguïtor. 1 2 з t 567 891011121314 Se sta-pa-nim du-re-rea ca-re pe om su-pu-ne Se as-tep-tâm in pa-ce a soar-teï a-giü-tor. vEas DE 12 PIEDS. Бава vréï se me dúc eü ...

Vasile Alecsandri, ‎Abdolonyme Ubicini, 1863

P - Z. - Pagina 574

ET. a supune. supúne(16. Jh. PS. SCH.) 1. V. tr. 1. LV. (sub с.) unter etw. stellen, setzen, legen, absol.: unterstellen, -setzen, -legen. Luänd piaträ supu- seräsupt el (supt Moisi), si sädea pre dânsa (BIBLIA 1688 Ex 17, 12). Tóate supus-ai suptu ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Dicționar român-turc - Pagina 290

П. adj. zayif, kuru. supúne I. vt 1. esaret altina almak, boyun egdirmek, tabi kilmak. 2. (a constrânge) kabul ettirmek, sikistirmak. 3. (a cuceri) zaptetmek, fethetmek. 4. (a prezenta) takdim etmek. II. vr. 1. tabi olmak, boyun egmek, inkiyat etmek. 2.

A. Baubec, ‎Deniz Baubec Geafer, 1993