Signification de "разговляться" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE РАЗГОВЛЯТЬСЯ EN RUSSE

разговляться  [razgovlyatʹsya]

QUE SIGNIFIE РАЗГОВЛЯТЬСЯ EN RUSSE

définition de разговляться dans le dictionnaire russe

PARLER d'une vue imparfaite 1) Il y a une restauration rapide pour la première fois après le jeûne. 2) trans. conversation Permettez-vous quelque chose (un peu de délicatesse pour la première fois après une longue pause ou une privation).

РАЗГОВЛЯТЬСЯ несовершенный вид 1) Есть скоромную пищу в первый раз после поста. 2) перен. разговорное Позволять себе что-либо (какое-либо лакомство впервые после длительного перерыва или лишения).

TRADUCTION DE РАЗГОВЛЯТЬСЯ

Découvrez la traduction de разговляться dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de разговляться dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «разговляться» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 打破一个人的快速
• Traducteur Français - espagnol: romper el ayuno
• Traducteur Français - anglais: break one´s fast
• Traducteur Français - hindi: एक तेजी से तोड़ने
• Traducteur Français - arabe: كسر واحد سريع
• russe: разговляться
• Traducteur Français - portugais: quebrar um rápido
• Traducteur Français - bengali: দ্রুত ভাঙ্গা
• Traducteur Français - français: rompre le jeûne
• Traducteur Français - malaisien: memecahkan satu cepat
• Traducteur Français - allemand: brechen das Fasten
• Traducteur Français - japonais: 1の高速を破る
• Traducteur Français - coréen: 하나 는 빨리 휴식
• Traducteur Français - javanais: break siji cepet
• Traducteur Français - vietnamien: phá vỡ một nhanh
• Traducteur Français - tamoul: ஒரு விரைவானது உடைக்க
• Traducteur Français - marathi: एक जलद आहे खंडित
• Traducteur Français - turc: bir hızlı kırmak
• Traducteur Français - italien: rompere il digiuno
• Traducteur Français - polonais: złamać jeden szybki
• Traducteur Français - ukrainien: розговлятися
• Traducteur Français - roumain: sparge o rapid
• Traducteur Français - grec: σπάσει ένα γρήγορο
• Traducteur Français - afrikaans: breek een is vinnig
• Traducteur Français - suédois: bryta man är snabb
• Traducteur Français - norvégien: bryte fasten

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «РАЗГОВЛЯТЬСЯ»

Découvrez l'usage de разговляться dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec разговляться et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

В кругу сверстников: жизненный мир молодого человека в ...

Они все — неверующие, а когда пришла Пасха, каждая из них поступила по-разному. Вечером под Пасху мать говорит: "Ну, ребята, идём в церковь, а потом будем разговляться". Зоя говорит: "В церковь не пойду, разговляться не ...

Александр Юрьевич Рожков, 2002

Фенька: роман - Страница 82

Тогда он ласковым тоном обратился с просьбой, нельзя-ли ему все- таки вместе разговляться, что хотя он и не член семьи, но так сказать свой человек и всякого добра и благополучия семье желает. Это ничего, что он ночью один ...

Владимир Крымов, 1973

Русский праздник. Традиции и обычаи: - Страница 101

... не отворяя дверей, спрашивала: «Кто там?» «Я, хозяин твой, — отвечал муж, — зовут меня Иван. Ну что, жена, чем разговляться будем?» «Мы-то разговляться будем мясом, сметаной, молоком, яйцами». — «А клопы-то чем?

без автора, 2015

Мои воспоминания

Келлеры были очень стеснены в средствах, но долговязый граф стремился задавать шик (чтобы пригласить всех офицеров гвардейского полка разговляться, нужно было очень потратиться). Хозяева всю ночь прождали гостей у ...

Алексей Алексеевич Брусилов, 1943

Бойцы: Очерки весеннего сплава по реке Чусовой

Хорошо. Вот на первый день пасхи собралось много наших староверов у дяди, старики отслужили свою службу, а когда лишний народ разошелся, сели мы разговляться: я, дядя Селифон, два старца, которые служили за попов, ...

Дмитрий Мамин-Сибиряк, 1883

Рассказы. 1887

И видано ль дело — в степи разговляться! Поезжай на деревню к мужикам да там и разговляйся! Жена взяла из рук мужа кулич, завернутый в белую салфетку, и сказала: — Не дам! Надо порядок знать. Это не булка, а свяченая ...

Антон Чехов, 1887

Большим детям сказки

Большенький говорит: — Светлое Воскресенье, разговляться надо. А меньшенький в календарь поглядел. — Четверг еще, — говорит. Большенький ничего малый, а только нравный очень, заворотень, слова поперек не молви.

Евгений Замятин, 1920

Записки институтки

Христос Воскресе! — обратился отец Филимон трижды к молящимся и получил в ответ троекратное же: «Воистину Воскресе!» Тотчас же после заутрени нас увели разговляться, между тем как старшие должны были достоять ...

Лидия Чарская, 1901

Баргамот и Гараська

не в участок, а в дом к самому Баргамоту, чтобы там еще... разговляться! В голове Гараськи блеснула соблазнительная мысль — навострить от Баргамота лыжи, но хоть голова его и прояснела от необычности положения, зато ...

Леонид Андреев, 1898

Пасха. Красная горка. Традиции, обряды, рецепты - Страница 35

отвечал муж,— зовут меня Иван. Ну что, жена, чем разговляться будем?» — «Мы-то разговляться будем мясом, сметаной, молоком, яйцами». — «А клопы-то чем?» — «А клопы клопами». Крестьяне были уверены, что, подслушав ...

Вероника Анриевна Нэй, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «РАЗГОВЛЯТЬСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme разговляться est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Великий пост. Как правильно разговляться

12 апреля заканчивается Великий пост и наступает Светлое Христово воскресенье – великий праздник, когда православные начинают разговляться. «Аргументы и факты, avril 15»

Как разговляться на Пасху 12.04.2015: что едят первым на Пасху

Выход из поста требует максимальной осторожности в уязвимых категорий населения, к которым относятся дети, подростки, лица преклонного ... «Чернигов правда, avril 15»

Пасха: когда освящать куличи, идти в церковь и разговляться

В православном мире Пасха является главным праздником в году, «торжеством из торжеств». Но поскольку российское общество не набожно, а еще ... «Московский комсомолец, avril 15»

Как правильно разговляться на Пасху-2015

Когда разговляться? Это тоже очень важный вопрос. После 12 ночи, как того требует традиция, не лучшее время для работы желудка. Разговения ... «Чернигов правда, avril 15»

11 апреля: Великая суббота и День освобождения узников …

Между тем, разговляться можно, когда кончится литургия, после 3 часов ночи. Приметы Великой субботы. На Руси верили, что бодрствование в ночь с ... «Настоящий Дозор, avril 15»

Когда можно разговляться на Пасху?

Если вы пришли на Литургию утром, то точно так же – после причастия – можно разговляться. Главное, ко всему нужно подходить с чувством меры. «Аргументы и факты, avril 15»

«Пасхальная трапеза – второстепенная часть праздника …

Каждый сам знает свои силы, но разговляться надо аккуратно. За 49 дней организм успевает перестроиться. То же и с алкоголем. Глоток вина или ... «Комсомольская правда, avril 15»

Как выйти из Великого поста без последствий для здоровья

О том, как разговляться правильно, нам рассказали наши эксперты: Людмила Денисенко, диетолог, член Европейской ассоциации по изучению ... «Интернет-газета "Вести", avril 15»

Для православных жителей России наступил канун Рождества

Разговляться после поста принято сочивом или кутьей - зернами размоченной пшеницы с медом и фруктами - в соответствии с обычаем, когда ... «NEWSru.com, janv 15»

Рождество и пост: как правильно разговляться

6 января заканчивается один из самых строгих православных постов - Рождественский. Диетолог Валентина Рубец рассказала "МК", как правильно ... «Московский комсомолец, janv 15»