Signification de "просвітлий" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ПРОСВІТЛИЙ EN UKRAINIEN

просвітлий  [prosvitlyy̆]

QUE SIGNIFIE ПРОСВІТЛИЙ EN UKRAINIEN

définition de просвітлий dans le dictionnaire ukrainien

éclairé, a, e, trans. en connexion de sl. heure, matin Joyeuse, heureuse, nullement obscurcie. [Princesse:] Prenez mon voile rouge, pas un jour, je n'en ai pas cousu deux avec de la soie, mais je l'ai coupé en or avec de l'or, en chantant des chants esclavagistes, attendant une heure brillante (L. Ukr., II, 1951, 211). ne sera pas) une heure allongée pour quelqu'un - la même chose qu'il n'y a pas d'Illumination (non, ce n'était pas, ne sera pas) voir.

просвітлий, а, е, перев. у сполуч. із сл. година, розм. Радісний, щасливий, нічим не затьмарений. [Принцеса:] Візьміть моє червоне покривало, не день, не два його я шовком шила, а золотом рубила у неволі, співаючи невільницькі пісні, чекаючи пресвітлої години (Л. Укр., II, 1951, 211).

TRADUCTION DE ПРОСВІТЛИЙ

Découvrez la traduction de просвітлий dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de просвітлий dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «просвітлий» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 减轻
• Traducteur Français - espagnol: aligerar
• Traducteur Français - anglais: lighten
• Traducteur Français - hindi: हल्का
• Traducteur Français - arabe: أنار
• Traducteur Français - russe: просветлел
• Traducteur Français - portugais: iluminar
• Traducteur Français - bengali: হালকা করা
• Traducteur Français - français: alléger
• Traducteur Français - malaisien: Terang
• Traducteur Français - allemand: aufhellen
• Traducteur Français - japonais: 明るくします
• Traducteur Français - coréen: 밝게
• Traducteur Français - javanais: ngenthengake
• Traducteur Français - vietnamien: chiếu sáng
• Traducteur Français - tamoul: ஒளியேற்றப்
• Traducteur Français - marathi: प्रकाशित
• Traducteur Français - turc: hafifletmek
• Traducteur Français - italien: alleggerire
• Traducteur Français - polonais: rozjaśnić
• ukrainien: просвітлий
• Traducteur Français - roumain: ușura
• Traducteur Français - grec: ελαφρύνει
• Traducteur Français - afrikaans: verlig
• Traducteur Français - suédois: lätta
• Traducteur Français - norvégien: lysne

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПРОСВІТЛИЙ»

Découvrez l'usage de просвітлий dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec просвітлий et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 478

Не маю просвітлої тоонни. Н18ольн. у. Був я в чужій стороні,— нема роду при мені, а ні роду, ні родини, ні просвітлої одини. Грин. Ш. 408. Шросвітлість, лости, ж. Просвьтленіе. Ідіть до мене більма заняти... очам просвітлости дати.

Borys Hrinchenko, 1996

Pisni Podilli︠a︡: zapysy Nasti Prysi︠a︡z︠h︡ni︠u︡k v seli ...

Ой нема ж тобі просвітлої годний». Прийшла додому та й на стіл схилилася, Ой боже, боже, нащо я вродилася? * Ой боже, боже, яка я нещаслива, Всі люди палять, а я ще й не палила. Ой не палила і палити не буду, Піду до сестри ...

Nasti︠a︡ Prysi︠a︡z︠h︡ni︠u︡k, ‎S. V. Myshanych, ‎Sofii︠a︡ Ĭosyfivna Hryt︠s︡a, 1976

Василь Стус: життя як творчість - Сторінка 56

Він був бідний, сирота, прийшов з плєну, — розповідала їлина Яківна під час зйомок документального трисерійного фільму «Просвітлої дороги свічка чорна» . — А ще троє дівчат було в нього: дві сестри від мачухи, а одна його ...

Дмитро Стус, 2005

Тарас Шевченко, Іван Франко, Леся Українка в школі: ...

Поетичний зір Лесі Українки мав високу світочутливість: хоч вона й жила в епіцентрі ночі, в зоні непроглядної темряви, але вже тоді відчувала і «бачила» світанок, настання «просвітлої» години. « Калинова Лесина сопілка ридала ...

Борис Ількович Степанишин, 1999

Nahoda dobrodii︠a︡ty: poezoproza - Сторінка 38

Просвітлої години думка прагла. Спіткалася ж миттєвість-пустота... О тій порі, коли на зір спада, Мов плащаниця, пітьми покривало. Мольби не шепчуть, шерхнучи, вуста. Чи сил, чи слів урешті стало мало? А свердлить, свердлить ...

Oleksandr Malandiĭ, 1992

Сцена, актори, ролі - Сторінка 125

«А ще тяжче, — говорить Андрій у монолозі в першій дії, — не знати просвітлої години і не бачити краю гіркій праці... Побила вже лиха година, як чужа нива та позичений серп!..» А тут ще Глитай, позичивши грошей, розпочав свою ...

Ivan Oleksandrovych Mar'i͡anenko, 1964

Slova, slova, spasite nashi dushi: vybrani storinky ... - Сторінка 407

... з маленької літери: ...ось він, той загал, яким кермує той шалений бог, котрий в мені воліє народитись (а я ще тую свічку просвічу, аби мені не смеркло передчасно, просвітлої дороги свічка чорна — неначе перемога крадькома).

Hryhoriĭ Bilous, 2004

Universalʹnyĭ literaturnyĭ slovnyk-dovidnyk - Сторінка 344

В. Стуса (серед лауреатів — поети І. Світличний, М. Горбаль, Р. Лиша; літературознавці К. Москалець, М. Фішбейн; авторка і виконавиця пісень на вірші Стуса О. Голуб; поет, режисер фільму про поета-правозахисника «Просвітлої ...

Olifirenko S. M. (Svitlana Mykolaïvna), 2008

Proza Ivana Franka - Сторінка 25

«Ей, божа би вам мати не дала просвітлої години, що ви мою працю дармо марнуєте, мій хліб марно жрете, а все лельом- полельом поводитеся» (1, 60). Найкраще характеризує Лесиху її дочка Горпина: «Та ви би, здається, ...

N. Ĭ z︠H︡uk, 1977

Z︠H︡ytti︠a︡ proz︠h︡yty - ne pole pereĭty - Сторінка 37

Діти містечкових службовців були і зодягнені, і взуті, і набагато вільніші від нас, колгоспних, на плечах яких фактично лежало все домашнє господарство і обробіток городу, бо батьки не бачили просвітлої години за колгоспною ...

Teti︠a︡na Skrypnyk, 2003