Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "розігрівати" dans le dictionnaire ukrainien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE РОЗІГРІВАТИ EN UKRAINIEN

розігрівати  [rozihrivaty] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE РОЗІГРІВАТИ EN UKRAINIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «розігрівати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de розігрівати dans le dictionnaire ukrainien

chaud et rarement ROZHRIVATY, Ai Ayesh, nedok., la chaleur, UW, iyesh, Doc., pereh.1. Lorsque vous chauffez, faites quelque chose de chaud, de chaud. Dans le studio avait une odeur de copeaux de pin et de la colle forte est réchauffé coercitif L. Karp (Dönch, J. Vasyuta, 1950, 188.); Noir champ de maïs Luchem rozhrivay du ciel, aspergeant la rosée [printemps], car nous avons besoin de mettre le grain (W. kravchy, Select, 1958, 447..); - Comment morceau dochervona chaud, puis verser l'eau froide lo fer - trempé (tête, I, 1957, 173) .2. Réchauffez ce qui est refroidi (nourriture excessive). Avec des mouvements rapides et familiers, il a tiré [Taras Grigorovich] et a commencé à réchauffer le dîner (Tulub, B steppe, 1964, 304); Asseyez-vous Secouons un autre. Je vais réchauffer la saucisse, mordre (Paix, III, 1954, 35) .3. Renforcer le sens de la chaleur dans le corps. Nasla [hiver] calme dans une hutte chaude, habillée de nuits chaudes, réchauffa le feu avec ses mains (Cobra, Vibr., 1954, 182); Tard dans la soirée, j'étais assis près du poêle et réchauffais le corps gelé (Irchan II, 1958, 20); C'était malheureusement pour la vieille femme Timchishi, bien que le soleil, comme sa mère, réchauffe les vieux os (Stef., I, 1949, 41); Nous avons jeté l'homme dépouillé de tout de même que la neige et a commencé à frotter .. - se chauffaient, et les hommes réchauffés 0,4 (Hotk, I, 1966, 169.). ours Appelez quelqu'un avec une forte excitation nerveuse. Battre et battre - fumer aussi longtemps que les étincelles sautent. Le réchauffement serpent Cyril est mieux pour [mieux] comme forgeron dans le premier match du four (Ukr .. Tales, 1951, 80) .◊ sang chaud (chaud) - provoquer l'excitation. Robuste, le poivron rouge vodka infusée, réchauffé le sang, excitant l'imagination (bien., Ochakov. Rozmyr, 1965, 34). розігрівати і рідко РОЗГРІВА́ТИ, а́ю, а́єш, недок., РОЗІГРІ́ТИ, і́ю, і́єш, док., перех.

1. Нагріваючи, робити що-небудь теплим, гарячим. В майстерні пахло сосновими стружками й столярним клеєм, якого розігрівав на примусі Карпо Леонтійович (Донч., Ю. Васюта, 1950, 188); Чорну ниву лучем з неба розгрівай, кропи росою [весно], бо нам зерно вкласти треба (У. Кравч., Вибр., 1958, 447); — Як ото заліза шмат дочервона розігріти, а тоді водою холодною облити — гартується (Головко, І, 1957, 173).

2. Підігрівати заново те, що охололо (перев. їжу). Швидкими, звичними рухами розпалив [Тарас Григорович] вогонь і поставив розігрівати вечерю (Тулуб, В степу.., 1964, 304); Посидьте, тітко. Погомонимо ще. Я ковбасу розігрію, підкусимо (Мирний, III, 1954, 35).

3. Підсилювати відчуття тепла в тілі. Несла [зима] спокій у теплу хатину, одягала в тепле одіння, вогнем розігрівала.. руки (Кобр., Вибр., 1954, 182); Пізнім вечором я сидів біля печі і розігрівав заморожене тіло (Ірчан, II, 1958, 20); Смутно бабі Тимчисі було, хоть сонце, як рідна мама, розігрівало старі кості (Стеф., I, 1949, 41); Положили ми того чоловіка, роздягли усього як єсть і давай снігом терти.. — й самі розігрілися, й чоловіка розігріли (Хотк., І, 1966, 169).

4. перен. Виклика́ти у кого-небудь сильне нервове збудження. Бились-бились — аж курить, аж іскри скачуть. Розігрів Кирило змія ще лучче [краще], як коваль леміш у горні (Укр.. казки, 1951, 80).

◊ Розігріва́ти (розігрі́ти) кров — виклика́ти збудженість. Міцна, настояна на червоному перці горілка, розігрівала кров, збуджувала уяву (Добр., Очак. розмир, 1965, 34).


Cliquez pour voir la définition originale de «розігрівати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC РОЗІГРІВАТИ


MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME РОЗІГРІВАТИ

розігнаний
розігнання
розігнати
розігнатися
розігнути
розігнутий
розігнутися
розігрів
розігрівання
розігріватися
розігріваючий
розігріти
розігрітий
розігрітися
розіграний
розіграти
розігратися
розігрування
розігрувати
розігруватися

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME РОЗІГРІВАТИ

гнівати
довівати
догрівати
дозрівати
домлівати
допрівати
доспівати
досівати
дотлівати
дівати
заволодівати
завівати
загрівати
задівати
замлівати
запотівати
запрівати
заспівати
застарівати
засівати

Synonymes et antonymes de розігрівати dans le dictionnaire ukrainien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «РОЗІГРІВАТИ»

Traducteur en ligne avec la traduction de розігрівати à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE РОЗІГРІВАТИ

Découvrez la traduction de розігрівати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de розігрівати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «розігрівати» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

温暖
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

caliente
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

warm
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

गरम
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

دافئ
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

разогревать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

quente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

হট
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

chaud
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

panas sehingga
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

warm
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

暖かいです
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

따뜻한
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

panas munggah
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

nóng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வரை சூடான
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

अप उबदार
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Isınma
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

caldo
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

ciepły
50 millions de locuteurs

ukrainien

розігрівати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

cald
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ζεστός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

warm
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

varm
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

varm
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de розігрівати

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «РОЗІГРІВАТИ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «розігрівати» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot розігрівати en ukrainien

EXEMPLES

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «РОЗІГРІВАТИ»

Découvrez l'usage de розігрівати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec розігрівати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(повторно) teheated, warmed over розігріти(ся) див. розігрівати(ся) розійтися див. розходитися розімкнений 1. disconnected 2. (ЕЛ. тж) open 3. (розчеплений) unlinked, tripped розімкнення див. розмикання розімкнути див. розмикати ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
2
Tvory v chotyrʹokh tomakh - Том 3 - Сторінка 187
Упоравшися з прибиранням, Варя, як завжди, заходилася розігрівати обід. Варила його зранку сама Надія Василівна: цієї справи вона нізащо не хотіла доручити Варі, хоч би як поспішала на фабрику. Але й розігріваючи готовий ...
Ihor Muratov, 1983
3
U sorochtsi narodzhenyi: roman - Сторінка 184
Упоравшися з прибиранням, Варя, як завжди, заходилася розігрівати обід. Варила його зранку сама Надія Василівна: цієї справи вона нізащо не хотіла доручити Варі, хоч би як поспішала на фабрику. Але й розігріваючи готовий ...
Ihor Leotiĭovych Muratov, 1965
4
Tvory v dvokh tomakh: Povisti ta romany - Сторінка 198
За модусом подружнього життя, що його виробив на другий же день після загсу сам Мара, черга розігрівати сьогодні самовар випадала йому. Отже, не вмиваючись, він подався на спільну кухню віддати належну данину ...
Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), ‎Leonid Serhiĭovych Boĭko, 1999
5
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 400
Ось він, ..при одному імені якого кров застигла в петлюрівських жилах (Довж.). пити кров див. пити; проливати ~ див. проливати; псувати ~ див. псувати; пустити ~ див. пустити; розігрівати ~ див. розігрівати; спускати ~ див. спускати; ...
V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999
6
Мелодія кави у тональності кардамону:
Мимоволі злякавшись того,що мала б зараз почути, Анна зблідла, проте чемнопішлана кухню,тоді, не дивлячись на Адама, заходилася розігрівати вечерю. Навіщо? Сама незрозуміла. Навіть не запитала, чи хоче він їсти.
Наталія Гурницька, 2014
7
Помилка:
Микитапоколупав виделкою вермішель. Розігрівати не хотілося, а холоднане лізла в горло. Сосиски він не став відварювати, йуперта плівка ніяк не хотіла відставати відних, що жахливо розлютило Микиту. Тоді він розрізав сосиску ...
Світлана Талан, 2014
8
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(яФ) слабкоактивний 3. (тж to — up) гріти(ся)/нагрівати(ся)//нагріти(ся); підігрівати//підігріти; зігрівати//зігріти 4. прогрівати//прогріти (мотор тощо) 5. (тж to — over) розігрівати(ся)//розігріти(ся) [wo:m lwo:rm] warmed-over підігрітий, ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
9
Основи техніки лабораторних робіт у фізіологічних дослідженнях
... порошку кристалічного калію дихромату (калію двохромовокислого) і обережно нагрівають на водяній бані або електроплиті до повного його розчинення. Кислоту можна розігрівати також, додаючи обережно до неї невелику ...
Володимир Манько, ‎Марія Гальків, ‎Мирон Клевець, 2005
10
Основні міжнародні рецепти приготування: Essential ...
Відварити картоплю в мундирі, потім очистити і нарізати кубиками.Обсмажити цибулю в олії, потім додати оцет, бульйон і цукор. Приправити сіллю і перцем. Розігрівати картоплю і додати в цибулю суміші. Подавати в гарячому ...
Nam Nguyen, 2015

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «РОЗІГРІВАТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme розігрівати est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Заради науки вчені розділили тіло жінки на 5000 фрагментів
Дослідники планують ще вивчати взаємодію МРТ з металевими вставками, яке, як відомо, може розігрівати метал за допомогою магнітних хвиль. «Здоров'я в Україні та світі, oct 15»
2
На вихідних Чернівці запрошують на 607 річницю
Подейкують, що розігрівати глядачів буде 3 жовтня талановитий чернівецький автор і виконавець пісень Саша Буль. Проте Олександр наразі ... «Від і дО Погляд Чернівці, sept 15»
3
За останні півроку було затримано більше 30 ДРГ
Ігор Райнін: Під місцеві вибори буде багато політичних спекуляцій, безвідповідальні політичні сили будуть розігрівати ситуацію і намагатися її ... «РБК-Україна, sept 15»
4
Допомогу для бідних отримують не бідні - експерт
Таким чином, навіть якщо допомога їм надається в грошовій формі, цей факт не буде "розігрівати" ринок нерухомості і валютний ринок. Читайте також: ... «Знай.ua, sept 15»
5
Як Москва планує домовитися з Заходом
Він постарається зберегти максимум важелів впливу на ситуацію на сході України, щоб мати можливість час від часу розігрівати там затухаючу пожежу й ... «Pravda.if.ua, sept 15»
6
Безкоштовні послуги для патрульної служби: кава, сендвічі …
Бар/13 на Рейтарській, 21/13 запрошує поліцію в гості і напувати їх лимонадом або розігрівати чаєм або кавою на вибір. Крім того, там кажуть, що їм ... «Українська правда, juil 15»
7
Черкаські гімназисти виготовляють для воїнів АТО кишенькові пічки
Утім, на портативних пічках можна не лише воду, а й їжу розігрівати. А щоб воїни не обпеклися, до кожного приладу, крім детальної інструкції та листа, ... «Радіо Свобода, mai 15»
8
Яким повинен бути сніданок перед роботою?
Молочні каші можна варити ввечері, а вранці розігрівати в мікрохвильовій печі, вони теж надовго залишають відчуття ситості. Сир можна змішувати або ... «UkrMedia, mai 15»
9
Еко-міфи, про які варто знати
Найбільш ефективно розігрівати воду на газовій плиті, каже Акароглу. Однак, коли обираєш між електрочайником і електроплитою - краще чайник. «Українська правда, avril 15»
10
Військова розвідка підтвердила, що бойовики готують масовий …
Нагадуємо, що Росія в даний час не може дозволити собі вести повномасштабну війну на Донбасі, однак буде продовжувати розігрівати конфлікт. «Преса України, avril 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Розігрівати [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/rozihrivaty>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
uk
dictionnaire ukrainien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur