Signification de "сюди-туди" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE СЮДИ-ТУДИ EN UKRAINIEN

сюди-туди  [syudy-tudy]

QUE SIGNIFIE СЮДИ-ТУДИ EN UKRAINIEN

définition de сюди-туди dans le dictionnaire ukrainien

ici-bas, psl. Dans des directions différentes, dans des endroits différents; dans des directions différentes. Le [centurion] s'est approché de l'étang, a jeté son œil ici et là, et a crié horriblement (Kv.-Osn., II, 1956, 178); Christine se précipita çà et là, trouva deux concombres (Peace, I, 1954, 242); Courant vers la mitraillette, Jaresko l'attrapa joyeusement, se tordant ici et là (Gonchar, II, 1959, 24); // Donc dans un, puis dans le sens opposé. Timko repose sur son dos, révélant ses yeux, sa tête balançant çà et là sur la paille au rythme de la gouge, et devant lui le ciel est bleu (Titus, Vir, 1964, 282).

сюди-туди, присл. У різні боки, у різні місця; у різних напрямках. Підійшов [сотник] до ставка, кинув оком сюди-туди та й крикнув грізно (Кв.-Осн., II, 1956, 178); Христя метнулася сюди-туди, знайшла два огірки (Мирний, І, 1954, 242); Підбігши до кулемета, Яресько радісно вхопив його, крутнув сюди-туди (Гончар, II, 1959, 24); // То в один, то в протилежний бік. Тимко лежить на спині, розкривши очі, голова його качається сюди-туди по соломі в такт гарбі, а перед ним голубіє небо (Тют., Вир, 1964, 282).

TRADUCTION DE СЮДИ-ТУДИ

Découvrez la traduction de сюди-туди dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de сюди-туди dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «сюди-туди» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 在这里，有
• Traducteur Français - espagnol: aquí hay
• Traducteur Français - anglais: here - there
• Traducteur Français - hindi: यहाँ - वहाँ
• Traducteur Français - arabe: هنا ، هناك
• Traducteur Français - russe: туда-сюда
• Traducteur Français - portugais: aqui - lá
• Traducteur Français - bengali: এখানে সেখানে
• Traducteur Français - français: ici - il
• Traducteur Français - malaisien: di sini, terdapat
• Traducteur Français - allemand: hier - es
• Traducteur Français - japonais: ここで、そこに
• Traducteur Français - coréen: 여기 - 가
• Traducteur Français - javanais: kene, ana
• Traducteur Français - vietnamien: ở đây - có
• Traducteur Français - tamoul: இங்கே, அங்கே
• Traducteur Français - marathi: येथे, तेथे
• Traducteur Français - turc: burada, orada
• Traducteur Français - italien: qui - là
• Traducteur Français - polonais: tu - tam
• ukrainien: сюди-туди
• Traducteur Français - roumain: aici - acolo
• Traducteur Français - grec: εδώ - εκεί
• Traducteur Français - afrikaans: hier - daar
• Traducteur Français - suédois: här -där
• Traducteur Français - norvégien: her - der

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «СЮДИ-ТУДИ»

Découvrez l'usage de сюди-туди dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec сюди-туди et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Zbirnychok ukrainsʹkikh pisenʹ z notamy - Сторінка 81

А у мене увесь ридг багатий, — (2) Сюди, туди, онг куди, І 2 Увесь ридь багатий. > 4. Будуть мене часто частувати. (2) Сюди, туди, онг куди, І 2 Часто частувати. ) 5. А я буду повну випивати. (2) Сюди, туди, онг -куди, І 2 Повну ...

Oleksander Khvedorovych, 1903

МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ

Сюди-туди по воді, Літа мої молоді. Сюди-туди водою, Літа мої з бідою. Аж сльоза в очу бриніла, коли дослуховували ті поетично-предивні співанки. “Такі вони тільки в нас, та ще у сербів почути можна про Косове поле”, – казав ...

Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009

Вибране - Сторінка 12

Рука — сюди, туди, сюди, туди. Диригує...». Тичина багато думав про музику. Ще 1919 року в «Майстерні художнього слова для теоретичного і практичного вивчення літератури» він читав молодим поетам лекції про зв'язок поезії з ...

Тичина П., ‎Рильський М., 2013

Борислав смiється

Він кинувся сюди-туди - до пана, до сусідів, - запоМогли його, почав він знов ставати на ноги. Тоді жиди підМовили кількох пияків, давніх панських льокаЇв, щоби забили батька. Вони напали на батька вночі серед дороги, але батько ...

Іван Франко, 2013

Павутиння Шарлотти

Просто перебігають сюди-туди, з одного боку річки на другий –думають, либонь, що на другому боці знайдуть собі щось краще. Коли б вони повисілина вершечкутієї побудови догори ногами, головою вниз та почекали спокійно, то, ...

Элвин Уайт, 2015

Декамерон - Сторінка 528

От уже, понапиваються, іроди, звечора, а вночі їм казна-що верзеться _ тиняються сюди-туди й самі не знають, що роблять, в”язи б вам поскручувало! Як там опинився той Пінуччо, чого він не в своїй постелі? Адріаио ж, чуючи, як ...

Боккаччо Д., 2014

Шлях меча

Рука в тебе тепер є - залізна, між іншим - то й будеш нею водити: туди-сюди, туди-сюди... Вказувати. Ось. А керувати можна й звідси - для твоєї ж безпеки. Бо в місті у нас неспокійно - недавно ще двох мертв'ячків знайшли, ...

Генри Олди, 2013

Ольвiя. Роман - Сторінка 11

Хоч деяк вершники й носились сюди-туди, але бглышсть сшшилась на рГвниш, i де-не-де вже почали димгти багаття. — I чого кочовикгв принесло зрання? — збуджено гомошли мгж собою ольвюполгти — У госп ж ми ГХ не кликали, ...

Чемерис В., 2013

Сватання на Гончарівці

Бачить, що чужий чоловік, зараз мотнулась, звеліла із ставка потягти карасів 3 загадала вечерю варити; сюди-туди шатнулась і увесь порядок дала, що й на завтра робити, і кому, куди і зачим їхати, а далі одяглась таки любенько, ...

Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008

Ордер на любов. Місто коханців на Кара-Денізі. Засвіт ...

_ РозказуюЧи, :о теж ходив сюди-туди, а тоді наразі зупинився ти Савки _ Савка аж відсахнувся. _ А зупинивїак на мене подивився, мовби поглядом своїм мене ь пронизав. Він увесь сивий, тож і погляд мені його вим видався. А тоді ...

Валентин Чемерис, 2010

7 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «СЮДИ-ТУДИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme сюди-туди est employé dans le contexte des actualités suivantes.

У пенсіонерки, яка продавала грушки на Корятовича, стався …

Люди снують сюди-туди, майже кожен іде з покупками. -Бідна жінка. Прийшла на базар продати грушки, аби мати якусь копійку, а тут від жари отримала ... «Карпатський об'єктив, juil 15»

Сатирик Марко Бараболя закопав свій роман у землю

... вправо, сюди-туди й нікуди. Живеться нам тут добре й досить спокійно. Тепер більш не пишу, бо каганець догоряє, електрика не світить і нафти нема, ... «Gazeta.ua, avril 15»

Найкращі буряки саджені під патик понад стежкою

Воно потім не рядком, як під нитку, сходить, а сюди-туди. Бурякам вільніше між собою, і ті, що скраю, наче розлазяться. Їм вільно. Не витягуються й кращі ... «Gazeta.ua, mars 15»

Холодний Яр: унікальний заповідник... без землі

Чуємо крики. Бачимо: жінка сидить за кермом трактора і їздить сюди-туди, не знаючи, як його спинити. Врешті, зупиняється... Ідемо пішки на Медведівку. «НародUA, août 13»

Заробити на кордоні

Не зважаючи на те, що польська поліція часто їздить сюди-туди і слідкує за тим, що ніхто у чергу до кордону не вклинювався. Наші хлопці якось вміють їх ... «Вголос, avril 13»

У монастир не на екскурсію

І отці зайняті з ними. А ти тиняєшся сюди-туди. Полегшення знайшов уночі: пішов у церкву святих Бориса та Гліба, почав молитися при світлі лампадки і ... «Львівська Газета, oct 12»

Закарпуцька Кузькіна вернісажа,

Як я не озирався туди-сюди й сюди-туди, нічого ніде не світило, не ходило, не мекало, не тужилося й не плакало. І акушера не було. До того ж до болю ... «Закарпаття online, janv 12»