Signification de "узяти" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE УЗЯТИ EN UKRAINIEN

узяти  [uzyaty]

QUE SIGNIFIE УЗЯТИ EN UKRAINIEN

définition de узяти dans le dictionnaire ukrainien

prendre, prendre, prendre; min h pris, la, lo; une commande sp. prendre doc.1 croisement Prenez avec votre main (mains) ou avec n'importe quel instrument. La fille de Melnikov ... prit sa couture et s'assit (Vovchok, I, 1955, 352); Ça m'a pris ce seau et jeté dans les orties, permettez, je pense, un peu de pitié veau Palazhka (NS-Lev, II, 1956, 13.); Le père a pris le garçon par la main et a commencé à se retirer de la hutte (Mirny, I, 1954, 323); Libéré un peu du coeur. Plus audacieusement [Marusyak] est retourné au cheval. Il l'a de nouveau pris pour un message, a continué (Khotk., II, 1966, 246); Une fois qu'Oksen a pris la cuillère, tous les autres se sont également armés avec eux et se sont rapprochés du plat (Tutt., Vir, 1964, 80); Il s'est assis [Ant] près de l'âtre, a pris un couteau, a commencé à labourer ... pour labourer (Skl., Sviatoslav, 1959, 8); Prenez de la viande avec une fourchette, prenez vos mains (sur l'épaule, les genoux), en soulevant, en plaçant, en plantant sur vos mains, vos épaules, vos genoux. "Je te remettrai," dis-je en prenant la main de la fille et en pénétrant dans la flaque (Fri, II, 1950, 14); Prenez le sac sur votre épaule; Prends ta main (sous tes bras) - en te tenant, en ne laissant personne glisser, tomber; soutenir. Le jeune moscovite ... courut, prit l'ancien à portée de main (Mirny, I, 1954, 362); Les soldats l'ont emmené sous ses bras et déplacés à l'hôtel (Potter, III, 1959, 264) .◊ [Et] dans la bouche de ne pas prendre quoi que ce soit - ne pas manger ni boire quoi que ce soit. "Nous ne nous sommes occupés que du vin et de la momie", explique Habron. Et je dis - que vous le souhaitez, puis demandez de moi, et dix OK, et je dans la bouche ne prendra pas ...; (AN-Lev, III, 1956, 255). Prenez un taureau par les cornes voir

узяти, візьму́, візьме́ш; мин. ч. узя́в, ла́, ло́; наказ. сп. візьми́; док.

TRADUCTION DE УЗЯТИ

Découvrez la traduction de узяти dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de узяти dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «узяти» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 占
• Traducteur Français - espagnol: tomar
• Traducteur Français - anglais: take up
• Traducteur Français - hindi: हाथ में ले
• Traducteur Français - arabe: تناول
• Traducteur Français - russe: взять
• Traducteur Français - portugais: assumir
• Traducteur Français - bengali: গ্রহণ করা
• Traducteur Français - français: prendre
• Traducteur Français - malaisien: mengambil
• Traducteur Français - allemand: aufnehmen
• Traducteur Français - japonais: 取り上げます
• Traducteur Français - coréen: 차지
• Traducteur Français - javanais: njupuk munggah
• Traducteur Français - vietnamien: mất
• Traducteur Français - tamoul: வரை ஆகலாம்
• Traducteur Français - marathi: लागू
• Traducteur Français - turc: almak
• Traducteur Français - italien: occupare
• Traducteur Français - polonais: zająć się
• ukrainien: узяти
• Traducteur Français - roumain: dura până
• Traducteur Français - grec: καταλαμβάνουν
• Traducteur Français - afrikaans: neem
• Traducteur Français - suédois: ta upp
• Traducteur Français - norvégien: oppta

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «УЗЯТИ»

Découvrez l'usage de узяти dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec узяти et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Ukrainsko-russkiĭ i russko-ukrainskiĭ frazeologicheskiĭ ... - Сторінка 183

[коли] узявея за гуж, не КАЖЙ, ЩО НЕ ДУЖ. Якщо розпо- чав якусь дуже важливу або складну чя важку справу, то не вщступай, не проявляй слабост1, виконуй П. — Ваялся за гуж — не говорй, что не дюзе. УЗЯТИ БИКА (вола) ЗА ...

Ivan Stepanovich Oleĭnik, ‎Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko, 1991

Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 412

Узяти за зябра див. зябра; Узяти за правило див. правило; Узяти за приклад див. приклад 1; Узяти зобов'язан- ня — аобов'язатисящо-пебудь зробити, виконати, прии- нятивасебе певний обов'язок; Узяти курс: а) (куди) вщ- ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979

История и перспективы этнолингвистического и ... - Сторінка 235

брати/у в бар 'ер, брати/узяти в заставу , брати/узяти до у ваги, брать голови, брати/узяти курс напрямок, брати/узяти на всдкуп, бра ти тд сумнгв), отношения (рус: брать/взять за горло, браг за жабры, брать/взять под ...

Николай Константинович Фролов, 2003

Ukraïnsʹko-rosiĭsʹkyĭ i rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ ... - Сторінка 21

в голову. брати (узяти) в заставу (на заставу) брать (взять) в залог. брати (узяти, переймати, перейняти) вину на себе брать (взять) вину на себя. брати (узяти) в лещата кого брать (взять) в клещи кого; брать (взять) в тиски кого.

Ivan Stepanovich Oleĭnik, ‎Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko, 1978

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: N-I︠A︡ - Сторінка 236

БРАТИСЯ ЗА ГУЖ- 1 • УЗЯТИ В ТЯМКЙ в роле прис — зрозумгги, збагнути. Розшолопавши, що регочуть са- ме э нього, Данило Прцеиий- кобилехвест неяк не мёг узяти в тямки — чому регочуть.. (1льчен- ко, Козацькому роду.., ...

Х. М. Удовиченко, 1984

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

І Давид послав, і говорив про Авіґаїл, щоб узяти її собі за жінку. 25:40 І прийшли Давидові раби до Авіґаїл на Кармел, і промовляли до неї, говорячи: Давид послав нас до тебе, щоб узяти тебе йому за жінку. 25:41 А вона встала, ...

деякі автори, 2015

Роксолана: - Сторінка 88

Коли б султан узяв у похід свій гарем, тоді збирано б ще й податок на гарем, але Сулейман віз із собою тільки Стамбульський звіринець: на здоровенних мажах, запряжених волами, залізні клітки з левами, тиграми, пантерами, ...

Павло Загребельний, 1983

Любий друг. Новели

Знову почав ходити, безперестаъшу, машт/шально прш<азую1п/І: _ Я повинен узяти себе в руки, будь-що я повинен узяти себе в руки. Потім подумав: «Треба батькам написати про всякий випадок». Він знову сів, узяв папір до ...

Гі де Мопассан, 2004

Смерть Атея

`ини Таргітая не Могли їх узяти, бо золото відразу ж шо пекучиМ вогнем. А ось найменший узяв, золото йоМу ося. Бачачи таке, брати віддали йоМу Скіфію, а самі гь. Я теж наймолодший син Атея, ось чоМу Скіфія Муэжати Мені. І ...

Валентин Чемерис, 2014

А - Н: - Сторінка 408

... заст.; ПРИЛУЧАТИ, ЗАЛУЧАТИ, ПОСВЯЧУВАТИ кого у кого (до свого гурту, товариства тощо). — Док.: прийняти [приняти рідко], прийти заст., узяти [взяти], ввести [увести], включити, присвоїти; прилучити, залучити, посвятити.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «УЗЯТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme узяти est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Школярі Львова й області можуть узяти участь в українсько …

«Програма обміну майбутніх лідерів» – це програма культурного обміну, яку здійснює Бюро у справах освіти та культури Державного департаменту ... «Львівська Газета, oct 15»

Олігархи хочуть узяти реванш

В астрономії чорними дірами називають надважкі зірки, які притягують усе, що потрапляє їм на шляху. Від них не може вирватися навіть світло, тому ... «Україна молода, oct 15»

Гройсману підказали, як викорінити кнопкодавство у ВРУ

Президент України звернувся до голови парламенту з проханням узяти на контроль впровадження системи електронного голосування, що ... «UkrMedia, sept 15»

Стратегічна сесія в Дніпрі

Нам ніде їх узяти, крім як в голові у людей. Завдання політиків — узяти ці ідеї, вийти до людей і сказати, що вони готові їх реалізувати. А потім узяти і ... «Громадське ТБ Дніпро, sept 15»

Справа комбата Пушкаря: суддя взяв самовідвід

... командира 1-го батальйону 28-ї окремої мехбригади Володимира Пушкаря, відмовився вести сьогоднішнє судове засідання - вирішив узяти самовідвід ... «Укрінформ, sept 15»

Відкритий набір на тренінги з конфліктології для журналістів

Школа журналістики УКУ запрошує співробітників регіональних ЗМІ узяти участь у програмі «Медіа як посередник у розв'язанні та попередженні ... «http://osvita.mediasapiens.ua/, sept 15»

Нардеп із Черкас також готовий узяти на поруки Юрія Сиротюка

Раніше із проханням узяти Сиротюка на поруки до суду звернувся лідер «Правого сектору» Дмитро Ярош. Зазначимо, що сьогодні апеляційний суд ... «Вголос, sept 15»

Депутатів Львівської облради просять узяти на поруки студента …

Депутатів Львівської обласної ради просять узяти на поруки студента Національного університету імені Івана Франка Марка Мельничука, якого ... «Вголос, sept 15»

Суд узяв свободівця Сиротюка під арешт через 31 серпня

Також у четвер цей же суд постановив узяти під домашній арешт іще одного зі свободівців, які є серед підозрюваних у справі про сутички під Верховною ... «Радіо Свобода, sept 15»

Генпрокуратура просить узяти під варту екс-голову НБУ Соркіна

Генпрокуратура просить узяти під варту екс-голову НБУ Соркіна. genshtab.info. фото: genshtab.info. Про такий самий запобіжний захід ГПУ клопочеться ... «Львівська Газета, sept 15»