Significato di "adoptieren" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ADOPTIEREN

lateinisch adoptare, eigentlich = hinzuerwählen, aus: ad = zu und optare, ↑optieren.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ADOPTIEREN IN TEDESCO

adoptieren  adopti̲e̲ren [adɔpˈtiːrən] 

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ADOPTIEREN

adoptieren è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo adoptieren in tedesco.

CHE SIGNIFICA ADOPTIEREN IN TEDESCO

definizione di adoptieren nel dizionario tedesco

prendere il controllo di se stesso, adottare se stessi. adottare come esempio di bambino adottare un bambino.

als eigenes Kind annehmen übernehmen, sich zu eigen machen. als eigenes Kind annehmenBeispielein Kind adoptieren.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO ADOPTIEREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich adoptiere

du adoptierst

er/sie/es adoptiert

wir adoptieren

ihr adoptiert

sie/Sie adoptieren

Präteritum

ich adoptierte

du adoptiertest

er/sie/es adoptierte

wir adoptierten

ihr adoptiertet

sie/Sie adoptierten

Futur I

ich werde adoptieren

du wirst adoptieren

er/sie/es wird adoptieren

wir werden adoptieren

ihr werdet adoptieren

sie/Sie werden adoptieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe adoptiert

du hast adoptiert

er/sie/es hat adoptiert

wir haben adoptiert

ihr habt adoptiert

sie/Sie haben adoptiert

Plusquamperfekt

ich hatte adoptiert

du hattest adoptiert

er/sie/es hatte adoptiert

wir hatten adoptiert

ihr hattet adoptiert

sie/Sie hatten adoptiert

Futur II

ich werde adoptiert haben

du wirst adoptiert haben

er/sie/es wird adoptiert haben

wir werden adoptiert haben

ihr werdet adoptiert haben

sie/Sie werden adoptiert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich adoptiere

du adoptierest

er/sie/es adoptiere

wir adoptieren

ihr adoptieret

sie/Sie adoptieren

Futur I

ich werde adoptieren

du werdest adoptieren

er/sie/es werde adoptieren

wir werden adoptieren

ihr werdet adoptieren

sie/Sie werden adoptieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe adoptiert

du habest adoptiert

er/sie/es habe adoptiert

wir haben adoptiert

ihr habet adoptiert

sie/Sie haben adoptiert

Futur II

ich werde adoptiert haben

du werdest adoptiert haben

er/sie/es werde adoptiert haben

wir werden adoptiert haben

ihr werdet adoptiert haben

sie/Sie werden adoptiert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich adoptierte

du adoptiertest

er/sie/es adoptierte

wir adoptierten

ihr adoptiertet

sie/Sie adoptierten

Futur I

ich würde adoptieren

du würdest adoptieren

er/sie/es würde adoptieren

wir würden adoptieren

ihr würdet adoptieren

sie/Sie würden adoptieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte adoptiert

du hättest adoptiert

er/sie/es hätte adoptiert

wir hätten adoptiert

ihr hättet adoptiert

sie/Sie hätten adoptiert

Futur II

ich würde adoptiert haben

du würdest adoptiert haben

er/sie/es würde adoptiert haben

wir würden adoptiert haben

ihr würdet adoptiert haben

sie/Sie würden adoptiert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

adoptieren

Infinitiv Perfekt

adoptiert haben

Partizip Präsens

adoptierend

Partizip Perfekt

adoptiert

SINONIMI DI «ADOPTIEREN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «adoptieren» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di adoptieren

annehmen · übernehmen

TRADUZIONE DI ADOPTIEREN

Conosci la traduzione di adoptieren in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di adoptieren verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «adoptieren» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 采用
• Traduttore italiano - spagnolo: adoptar
• Traduttore italiano - inglese: to adopt
• Traduttore italiano - hindi: अपनाना
• Traduttore italiano - arabo: تبنى
• Traduttore italiano - russo: принять
• Traduttore italiano - portoghese: adotar
• Traduttore italiano - bengalese: অবলম্বন করা
• Traduttore italiano - francese: adopter
• Traduttore italiano - malese: menerima pakai
• tedesco: adoptieren
• Traduttore italiano - giapponese: 採用
• Traduttore italiano - coreano: 채택
• Traduttore italiano - giavanese: nganggo
• Traduttore italiano - vietnamita: nhận nuôi
• Traduttore italiano - tamil: தத்தெடுக்க
• Traduttore italiano - marathi: अवलंब
• Traduttore italiano - turco: benimsemek
• Traduttore italiano - italiano: adottare
• Traduttore italiano - polacco: przyjąć
• Traduttore italiano - ucraino: прийняти
• Traduttore italiano - rumeno: adopta
• Traduttore italiano - greco: υιοθετήσουν
• Traduttore italiano - afrikaans: neem
• Traduttore italiano - svedese: anta
• Traduttore italiano - norvegese: adoptere

6 CITAZIONI IN TEDESCO CON «ADOPTIEREN»

Citazioni e frasi famose con la parola adoptieren.

1

Alexandre Dumas der Jüngere

Wenn Deutschland Heine nicht will, werden wir ihn gerne adoptieren, aber leider liebt Heine Deutschland mehr, als es das verdient.

2

Ernst Bertram

Man sollte sich nie von der Zukunft adoptieren lassen – sie ist eine zu gefährliche Pflegemutter.

3

Frank Sinatra

Wie tragisch für einen Mann in den besten Jahren, wenn er vor die Gewissensfrage gestellt wird, ob er eine junge Dame heiraten oder adoptieren soll.

4

Klaus Hilpert

Ich muss meiner Mannschaft ein Riesenlob zollen. Normalerweise, wenn ich nicht schon Kinder hätte, müsste ich sie alle adoptieren.

5

Frank Sinatra

Welche Tragödie für einen Mann im besten Alter, wenn sein Gewissen ihn fragt, ob er eine junge Frau heiraten oder adoptieren soll.

6

Woody Allen

Ich würde aus dem gleichen Grund kein Kind adoptieren, aus dem ich kein Auto leasen würde: Besitzerstolz.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «ADOPTIEREN»

Scopri l'uso di adoptieren nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con adoptieren e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Mein Weg zum Herzkind: Adoption - leichter als Sie denken - ...

Dass Sie mit großen Augen angesehen werden, wenn Sie sich als Single bemühen, ein Kind zu adoptieren, steht schon mal fest. Nicht nur Freunde und Bekannte werden Sie fragen, wie Sie sich das vorstellen. Auch seitens des Amtes, der ...

Sam Jolig, 2012

Deutsches Fremdwörterbuch: a-Präfix-Antike:

1990 Denn weder werden Kinder, die zur Adoption freigegeben sind, von ihren leiblichen Eltern „verloren" oder „verschenkt", noch so ohne weiteres von den Adoptiveltern „gefunden". adoptieren b: Paracelsus 1537-38 S. W. I 12,123 das ...

Hans Schulz, Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 1995

Kindesannahme - Adoption - Wahlkindschaft: Rechtsgeschichte ...

Es unterstehen aber nicht nur leibliche Kinder, wie oben ausgeführt, unserer Hausgewalt, sondern auch die, welche wir adoptieren. – Und zwar erfolgt die Adoption auf zweifache Weise, entweder mit Ermächtigung des Volkes oder durch den ...

Clausdieter Schott, 2009

Innovationsakzeptanz Von Smartphones Bei Chinesischen ...

H 4a Je höher die Innovationsfreude eines chinesischen Konsumenten ist, desto positiver ist seine Absicht, eine Innovation mittleren Neuigkeitsgrades zu adoptieren. H4b Je höher die Innovationsfreude eines chinesischen Konsumenten ist, ...

Franziska Götze, 2010

Anne im Rainbow Valley: 7. Band von Anne of Green Gables

„Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, Mr. Meredith“, sagte sie schroff, „daß ich beschlossen habe, Una zu adoptieren.“ „Una — zu — adoptieren!“ Mr. Meredith starrte sie entgei— stert an und begriff überhaupt nichts. „Ja. Ich denke schon ...

Lucy Maud Montgomery, Nadine Erler, 2013

Ich dachte, ich wär ein Panther: Die Geschichte einer Ente ...

fragte der Schnabel, der neugierig immer näher kam. »Wenn Sie mich adoptieren, verrate ich's Ihnen.« »Ich dich adoptieren? Wiesodenn das?« »Mir hatein weiß gekleideter freundlicher Herrgesagt, dass ich mir jemanden suchen soll, der ...

Paola Mastrocola, 2010

"Alle meine Kinder": Haregewoin Teferra - ein Leben für die ...

Sie adoptieren Schulkinder. Sie adoptieren Kinder mit spastischen Lähmungen. Sie bezeichnen sie als ›Kinder mit besonderen Bedürfnissen‹. Sie adoptieren...« »Jungen?« »Ja, Jungen! Sie adoptieren Jungen, sie adoptieren Geschwister.

Melissa Fay Greene, 2009

Internationale Heirat, Scheidung und Adoption nach dem Recht ...

Wenn Auslandschinesen das Kind eines blutsmäßig bis zum dritten Grade Seitenverwandten gleicher Generation adoptieren, unterliegen sie auch nicht der Beschränkung, dass der Adoptierende kinderlos sein muss. (j 8 Ein Adoptierender ...

Yitong Liu, 2005

Das Bürgerliche Gesetzbuch : mit besonderer Berücksichtigung ...

Da die nachfolgenden Sätze dieses Absatzes enumerativ die Voraussetzungen wiedergeben, unter denen ein Ehegatte allein adoptieren kann, enthält S. l den Grundsatz, daß Eheleute ein Kind nur gemeinschaftlich annehmen können.

Bundesgerichtshof Deutschland, 1999

Modellierung Eines Adoptionsprozesses

Zunächst muss sich das Paar, das ein Kind zu adoptieren beabsichtigt, darüber im Klaren sein, ob eine Adoption für sie überhaupt in Frage kommt. Bestehen Bedenken, so sollte man Familie, Freunde oder Verwandte in das Vorhaben mit ...

Darina Köhler, 2013

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ADOPTIEREN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino adoptieren nel contesto delle seguenti notizie.

Melanie Müller will jetzt adoptieren

Melanie Müller möchte ein Flüchtlingskind adoptieren. Die einstige Dschungelkönigin ist eigentlich eher für ihre Auftritte am Ballermann und diverse ... «klatsch-tratsch.de, giu 16»

Neues Adoptionsrecht unter Dach und Fach: Schwule und Lesben ...

Homosexuelle sollen Kinder ihres Partners oder ihrer Partnerin adoptieren dürfen. National- und Ständerat haben sich bei der Modernisierung des ... «BLICK.CH, giu 16»

Nationalrat: Homosexuelle dürfen Kinder des Partners adoptieren

Neu können auch Homosexuelle und Unverheiratete Kinder ihres Partners adoptieren. Damit soll das Recht der Realität angepasst werden. Die Gegner ... «Neue Zürcher Zeitung, mag 16»

Flüchtlingskrise: Alle wollen die süße Favour adoptieren

Das neun Monate alte Flüchtlingsbaby ist ohne Eltern auf der italienischen Insel Lampedusa angekommen. Das Mädchen war zusammen mit seiner ... «oe24.at, mag 16»

Moderne Familie: Wenn zwei Männer ein Baby adoptieren

Tobias Rebisch und sein Mann Marc haben ein Kind adoptiert. Der Prozess war langwierig und nervenaufreibend. Jetzt werden sie von ungeahnten Gefühlen ... «DIE WELT, apr 16»

Stiefkindadoption: Homosexuelle sollen Stiefkinder adoptieren dürfen

Neu sollen auch Homosexuelle und Unverheiratete Kinder ihres Partners adoptieren dürfen. Dabei stehe das Wohl des Kindes im Vordergrund, so die ... «Neue Zürcher Zeitung, mar 16»

Immer weniger Sachsen wollen Kinder adoptieren

Immer weniger Sachsen wollen Kinder adoptieren. Auf ein Kind kommen jetzt nur noch drei Bewerber. Der Grund dafür sind die großen Fortschritte in der ... «sz-online, feb 16»

So wie Labrador-Mischling Kira suchen viele Hunde im Tierheim ...

Adoptieren statt kaufen - viele künftige Tier-Halter zögern beim Gedanken an ein Tier aus dem Heim. Sie fürchten, ein traumatisiertes, krankes Tier zu ... «N24, feb 16»

Jolie nimmt kambodschanische Familie unter ihre Fittiche

Kind zu adoptieren. Insidern zufolge handelt es sich um einen Buben aus Kambodscha, wo Angelina derzeit ihren neuesten Film "First They Killed My Father" ... «Kurier, gen 16»

Caitlyn Jenner will adoptieren

2016 will sich die Brünette jetzt angeblich einer ganz anderen Aufgabe widmen: Sie will ein Kind adoptieren. "Sie sieht das kommende Jahr als völlig neuen ... «VIP.de, Star News, dic 15»