Significato di "sündigen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SÜNDIGEN

mittelhochdeutsch sundigen, weitergebildet aus: sünden, sunden unter Einfluss von: sündec, ↑sündig.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI SÜNDIGEN IN TEDESCO

sündigen  sụ̈ndigen [ˈzʏndɪɡn̩]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI SÜNDIGEN

sündigen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo sündigen in tedesco.

CHE SIGNIFICA SÜNDIGEN IN TEDESCO

definizione di sündigen nel dizionario tedesco

i comandamenti divini violati violavano le norme esistenti; fai qualcosa che non dovresti effettivamente fare. Per esempio, ho peccato contro Dio, peccato contro Dio con pensieri peccaminosi, peccato con le parole.

gegen göttliche Gebote verstoßen gegen bestehende normen verstoßen; etwas tun, was man eigentlich nicht tun dürfte. gegen göttliche Gebote verstoßenBeispieleich habe gesündigt an Gott, gegen Gott sündigenin Gedanken, mit Worten sündigen.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO SÜNDIGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich sündige

du sündigst

er/sie/es sündigt

wir sündigen

ihr sündigt

sie/Sie sündigen

Präteritum

ich sündigte

du sündigtest

er/sie/es sündigte

wir sündigten

ihr sündigtet

sie/Sie sündigten

Futur I

ich werde sündigen

du wirst sündigen

er/sie/es wird sündigen

wir werden sündigen

ihr werdet sündigen

sie/Sie werden sündigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gesündigt

du hast gesündigt

er/sie/es hat gesündigt

wir haben gesündigt

ihr habt gesündigt

sie/Sie haben gesündigt

Plusquamperfekt

ich hatte gesündigt

du hattest gesündigt

er/sie/es hatte gesündigt

wir hatten gesündigt

ihr hattet gesündigt

sie/Sie hatten gesündigt

Futur II

ich werde gesündigt haben

du wirst gesündigt haben

er/sie/es wird gesündigt haben

wir werden gesündigt haben

ihr werdet gesündigt haben

sie/Sie werden gesündigt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich sündige

du sündigest

er/sie/es sündige

wir sündigen

ihr sündiget

sie/Sie sündigen

Futur I

ich werde sündigen

du werdest sündigen

er/sie/es werde sündigen

wir werden sündigen

ihr werdet sündigen

sie/Sie werden sündigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gesündigt

du habest gesündigt

er/sie/es habe gesündigt

wir haben gesündigt

ihr habet gesündigt

sie/Sie haben gesündigt

Futur II

ich werde gesündigt haben

du werdest gesündigt haben

er/sie/es werde gesündigt haben

wir werden gesündigt haben

ihr werdet gesündigt haben

sie/Sie werden gesündigt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich sündigte

du sündigtest

er/sie/es sündigte

wir sündigten

ihr sündigtet

sie/Sie sündigten

Futur I

ich würde sündigen

du würdest sündigen

er/sie/es würde sündigen

wir würden sündigen

ihr würdet sündigen

sie/Sie würden sündigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gesündigt

du hättest gesündigt

er/sie/es hätte gesündigt

wir hätten gesündigt

ihr hättet gesündigt

sie/Sie hätten gesündigt

Futur II

ich würde gesündigt haben

du würdest gesündigt haben

er/sie/es würde gesündigt haben

wir würden gesündigt haben

ihr würdet gesündigt haben

sie/Sie würden gesündigt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

sündigen

Infinitiv Perfekt

gesündigt haben

Partizip Präsens

sündigend

Partizip Perfekt

gesündigt

SINONIMI DI «SÜNDIGEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «sündigen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di sündigen

entheiligen · entweihen · fehlen · freveln · übertreten · verstoßen

TRADUZIONE DI SÜNDIGEN

Conosci la traduzione di sündigen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di sündigen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «sündigen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 罪
• Traduttore italiano - spagnolo: pecado
• Traduttore italiano - inglese: sin
• Traduttore italiano - hindi: पाप
• Traduttore italiano - arabo: خطيئة
• Traduttore italiano - russo: грех
• Traduttore italiano - portoghese: pecado
• Traduttore italiano - bengalese: পাপ
• Traduttore italiano - francese: péché
• Traduttore italiano - malese: dosa
• tedesco: sündigen
• Traduttore italiano - giapponese: 罪
• Traduttore italiano - coreano: 죄
• Traduttore italiano - giavanese: dosa
• Traduttore italiano - vietnamita: tội
• Traduttore italiano - tamil: பாவம்
• Traduttore italiano - marathi: पाप
• Traduttore italiano - turco: günah
• Traduttore italiano - italiano: peccato
• Traduttore italiano - polacco: grzech
• Traduttore italiano - ucraino: гріх
• Traduttore italiano - rumeno: păcat
• Traduttore italiano - greco: αμαρτία
• Traduttore italiano - afrikaans: sonde
• Traduttore italiano - svedese: synd
• Traduttore italiano - norvegese: synd

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «SÜNDIGEN»

Citazioni e frasi famose con la parola sündigen.

1

Brendan Behan

Damit Gott uns die Sünden vergeben kann, müssen wir erst einmal sündigen.

2

Friedrich Löchner

Das sind nun die Bürger, die mündigen: sie wissen jetzt besser zu sündigen.

3

Friedrich Spielhagen

Wir sündigen, wenn wir dem Gesetze nicht folgen, das uns regiert, wenn wir der Liebe nicht folgen. Sie ist das allgewaltige Band, das alle Geschlechter der erdgeborenen Menschen vom Anfang bis zum Ende zusammengehalten hat und halten wird, die allmächtige Sonne, vor deren holdem Strahl es wieder lenzen muß auch in dem dunkelsten, trübsten Herzen.

4

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen

Damit dir etwas vergeben werden kann, mußt du zunächst kraftvoll sündigen.

5

Léon Bloy

Es gibt keinen ›Fortschritt‹. Es gibt keine bürgerliche ›Anständigkeit‹! Es ist nicht alles notwendig, sondern wir sind frei und sündigen und stürzen in die Verdammnis! Es ist nicht alles relativ, sondern es gibt etwas Absolutes: Gott – den Schöpfer und Richter.

6

Paul Eßer

Die einzig wirksame Waffe gegen Klatsch und Tratsch: Öffentlich sündigen! Das vermeintlich Ungehörige, ans Licht gebracht, das gänzlich Unverhüllte, nimmt dem Spießer jegliche Freude am lüsternen Getuschel.

7

Rudolf Alexander Schröder

Wer nicht sündigen will, will auch nicht erlöst werden. Der vollkommen Heilige würde des Teufels sein.

8

Abraham Lincoln

Durch Schweigen sündigen, wo protestiert werden müßte, macht aus Männern Feiglinge.

9

Clemens von Alexandria

In den Überlieferungen wird berichtet, der Apostel Matthias habe bei jeder Gelegenheit gesagt: Wenn der Nachbar eines Auserwählten sündigte, so hat der Auserwählte gesündigt. Hätte sich dieser nämlich so gehalten, wie das Wort Gottes vorschreibt, so hätte im Blick auf sein Leben auch sein Nachbar sich geschämt zu sündigen.

10

Daniel Sanders

Almosen geben heißt sündigen, Willst du es laut verkündigen.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «SÜNDIGEN»

Scopri l'uso di sündigen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con sündigen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Das Leben des sündigen Poeten ...: ... Das Sterben des ...

Das Leben ein Trauerspiel, ein Leben mit H hen, ein Leben mit Tiefen.

Michalis Avramidis, 2011

Gott: philosophisch-theologische Denkversuche

Daß der Mensch sündigen kann, heißt nicht, daß er frei oder fähig ist zu sündigen . 21.4 Es ist falsch zu sagen: >Der Mensch sündigt, also kann er sündigen<, wenn unter >können< die Fähigkeit bzw. Freiheit zu sündigen verstanden wird.

Ingolf U. Dalferth, 1992

Du willst es doch auch!: Warum uns das Gehirn sündigen lässt

Warum haben wir uns nicht im Griff? Schuld daran ist unser Gehirn, weiß die Neurowissenschaftlerin Margriet Sitskoorn und führt uns vor Augen, wie wir ticken und unsere Sünden lieben lernen können.

Margriet Sitskoorn, 2012

Die Kirche Christi und ihre Zeugen oder die ...

„Der Mensch sündigte durch seinen Willen , weil er frei war, aber nicht sofern er die Macht hatte , nicht zu sündigen, sondern nach der Seite hin , da er sündigen konnte , durch welche er weder zur Freiheit nicht zu sündigen unterstützt, noch ...

Friedrich Böhringer, 1849

Commentar über die Briefe des Apostels Johannes

Daß der aus Gott Gezeugte nicht sündigen könne, muß also anders erklärt werden. Will es vielleicht sagen, er kann nicht sündigen, so lange er der mitgetheilten Gnade folgt, welcher er aber auch widerstehen kann, welche er somit verlieren ...

Georg Karl Mayer, 1851

Christologie oder die Resultate der neuesten eregetischen ...

Möglichkeit. Chr. zu. sündigen. 7H5. fthwöre Dir ewige Treue! Führe auch mich, in Dieser Gnadenepoche Deiner Menschenleitung, näher zum Ziele der Vollkommenheit! Denn im ieiden und Tode kannst und willst Du Mitleiden mit mir haben, ...

Eucharius Ferdinand Christian Oertel, 1792

Zeitschrift für die historische Theologie

Auch kann er nicht gebieten, daß man sündige, wie er selbst nicht sündigen kann ; denn wenn er sündigen könnte, so könnte er auch ein Sünder sein und böse und jämmerlich; wo bliebe aber dann seine unbegreifliche Macht und seine Güte , ...

Priester-Spiegel

zu sündigen ; er kann am Freitag Fleisch essen, ohne zu sündigen ; der Priester der die Stola sich zahlen läßt, braucht dem Kaiser nichts zu geben, ohne zu sündigen; Eheleute können unkeusche Träume haben, ohne zu sündigen ; Zigeuner, ...

Samuel Ludvigh, 1869

Zeitschrift für die historische Theologie, herausg. von C.F. ...

Auch kann er nicht gebieten, daß man sündige, wie er selbst nicht sündigen kann ; denn wenn er sündigen könnte, so könnte er auch ein Sünder sein und böse und jämmerlich; wo bliebe aber dann seine unbegreifliche Macht und seine Güte , ...

Historisch-theologische Gesellschaft zu Leipzig, Christian Friedrich Illgen, 1850

Die Heilige Schrift des Neuen Testamentes

Jeder, der aus Gott geboren ist, thut keine Sünde, weil sein Saamr in ihm bleibet, und er kann nicht sündigen, weil er aus Gott geboren ist. ' °) tO. Darin erkennet man die Kinder Gottes und die Kinder ' s. i Cor. l5, 45. Col. 3, 3. Phil. 3, 21. 2 Cor.

Joseph Franz von Allioli, 1837

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «SÜNDIGEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino sündigen nel contesto delle seguenti notizie.

Schwangerschaft und Alkohol: Frauen mit hohem Bildungsstatus ...

Statistiken zufolge neigen gerade Frauen mit höherem Bildungs- und Sozialstatus dazu, zu sündigen. Weihnachten, Sylvester, Neujahr – die Festtage sind auch ... «Wochenblatt.de, dic 16»

Glühwein selber machen: Saisongerecht sündigen

Wer bisher glaubte, die Qualitäten eines Glühweines seien mit schmeckt versus schmeckt nicht und Kopfschmerz versus bekömmlich hinreichend beschrieben, ... «SPIEGEL ONLINE, nov 16»

Drei Künstler weisen den sündigen Pfad

Sein neuestes Projekt heißt "der sündige Pfad" und er realisiert es gemeinsam mit den bildenden Künstlerinnen Natascha Artworx und Marina Schreckling. «Hamburger Abendblatt, set 16»

Start-up-Wettbewerb: Ein Geek auf der sündigen Meile

Start-ups sind längst Pop. Doch beim Gründerwettbewerb auf dem Reeperbahn-Festival setzt sich ein Technik-Geek gegen Show-Talente durch. Seine Idee ... «Handelsblatt, set 16»

Die sündigen Jugend-Affären der Päpste

ROM - Benedikt XVI und Franziskus hatten in jungen Jahren ganz anderes im Kopf als Gott. Sie waren der irdischen Liebe sehr zugetan. Bild1 / 3. Die sündigen ... «BLICK.CH, set 16»

Fernsehkoch Horst Lichter: Sündigen darf auch mal sein!

Dann kann man zwischendurch auch mal sündigen. Gibt es etwas, dass die dem veganen Kochbuchautor Attila Hildmann gerne einmal sagen würden? «RP ONLINE, apr 16»

Kim Kardashian zeigt Bilder ihres sündigen Abends

Seit der Geburt ihres Sohnes Saint tritt Kim Kardashian in der Öffentheitlichkeit hauptsächlich als Mama in Erscheinung. Dass aber auch an der Erotik-Front ... «t-online.de, apr 16»

Gesund sündigen: Genießer sind glücklicher

Gegessen wird oft aus emotionalen Gründen wie Freude und Frust. Genießer speisen aus Vergnügen und weil es schön ist, in Gesellschaft zu essen. «nachrichten.at, apr 16»

So funktionieren die sündigen Uhren von Blancpain

Erotische Uhren mit animierten Figuren gibt es seit dem 17. Jahrhundert. An der Baselworld zeigt die traditionsreiche Marke Blancpain, wie dies funktioniert. «bilanz.ch, mar 16»

In Dessous im Stroh - Bar Refaeli wird zur sündigen Bäuerin

So sündig geht's am Land zu! Jedenfalls dann, wenn Bar Reaeli sich als heiße Bäuerin in sexy Dessous wirft und sich für Agent Provocateur im Stroh rekelt. «Krone.at, dic 15»