Significato di "Versteck" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VERSTECK

aus dem Niederdeutschen < mittelniederdeutsch vorstecke = Heimlichkeit, Hintergedanke.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI VERSTECK IN TEDESCO

Versteck  [Verstẹck ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VERSTECK

Versteck è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA VERSTECK IN TEDESCO

nascondiglio

Versteck

Il nascondiglio è un luogo dove risiedono esseri umani o animali, che non devono essere notati da nemici o da potenziali bestie da preda; come protezione passiva, viene utilizzato per memorizzare preda o per memorizzare i nemici. In quest'ultimo caso si parla anche nella lingua di caccia di una residenza. Si riferisce anche a una posizione in cui la proprietà viene memorizzata in una memoria nascosta per rimuoverlo dall'accesso degli altri.

Das Versteck ist ein Ort, an dem sich Menschen oder Tiere aufhalten, die von Feinden oder von potentiellen Beutetieren nicht bemerkt werden wollen; als passiver Schutz dient es, um Beute aufzubewahren oder um Feinden aufzulauern. In letzterem Fall spricht man in der Jägersprache auch von einem Ansitz. Des Weiteren bezeichnet es einen Ort, an dem Besitztümer in einem versteckten Speicher aufbewahrt werden, um sie dem Zugriff von Anderen zu entziehen.

definizione di Versteck nel dizionario tedesco

Luogo in cui qualcuno è nascosto, qualcosa in cui qualcuno si nasconde; Posto che è adatto per nascondere, nascondere Ad esempio, un buon nascondiglio sappiamo che l'opuscolo dal nostro nascondiglio è rimasto nel suo nascondiglio.

Ort, an dem jemand, etwas versteckt ist, an dem sich jemand versteckt hält; Ort, der sich zum Verstecken, Sichverstecken eignetBeispieleich weiß ein gutes Versteckwir holten das Heft aus unserem Verstecker blieb in seinem Versteck.

SINONIMI DI «VERSTECK» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «Versteck» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di Versteck

Aufbewahrungsort · Depot · Geheimfach · Lager · Magazin · Nest · Refugium · Schlupfloch · Schlupfwinkel · Unterschlupf · Verbleib · Zufluchtsort · Zufluchtsstätte

TRADUZIONE DI VERSTECK

Conosci la traduzione di Versteck in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Versteck verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Versteck» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 巢穴
• Traduttore italiano - spagnolo: escondite
• Traduttore italiano - inglese: hideout
• Traduttore italiano - hindi: शरण
• Traduttore italiano - arabo: مخبأ
• Traduttore italiano - russo: укрытие
• Traduttore italiano - portoghese: esconderijo
• Traduttore italiano - bengalese: গোপনতা
• Traduttore italiano - francese: cachette
• Traduttore italiano - malese: tempat persembunyian
• tedesco: Versteck
• Traduttore italiano - giapponese: 隠れ家
• Traduttore italiano - coreano: 은신처
• Traduttore italiano - giavanese: hideout
• Traduttore italiano - vietnamita: nơi ẩn náu
• Traduttore italiano - tamil: பதுங்கிடம்
• Traduttore italiano - marathi: hideout
• Traduttore italiano - turco: saklanma yeri
• Traduttore italiano - italiano: nascondiglio
• Traduttore italiano - polacco: kryjówka
• Traduttore italiano - ucraino: укриття
• Traduttore italiano - rumeno: ascunzătoarea
• Traduttore italiano - greco: κρησφύγετο
• Traduttore italiano - afrikaans: skuilplek
• Traduttore italiano - svedese: gömställe
• Traduttore italiano - norvegese: gjemme

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «VERSTECK»

Citazioni e frasi famose con la parola Versteck.

1

Aaron Nimzowitsch

Um sich vor der Gefahr einer Erkältung zu schützen, sorge der wanderlustige König beizeiten für ein brauchbares Versteck.

2

Haruki Murakami

Neugier kann manchmal den Mumm aus seinem Versteck hervorlocken, ihm vielleicht sogar einen richtigen Schubs geben. Aber Neugier verfliegt in der Regel bald. Mumm braucht Durchhaltevermögen.

3

Renata Laqueur

Es hat Zeit und Mühe gekostet und sehr oft Schlaf, und ich hab' immer ein Versteck finden müssen für das Tagebuch, aber andere Leute haben gewusst: ich schreibe, und ich hab' gewusst, dass zwei oder drei andere Leute auch schreiben!

4

Erwin Koch

Für die Nachteile einer Ware gibt es ein schier unauffindbares Versteck – die Werbung.

5

Stefan Schütz

Das beste Versteck findet sich dort, wo ganz offen nichts verborgen wird.

6

Pavel Kosorin

Die sogenannte Tugend ist das beliebteste Versteck für Sünden.

7

Anonym

Wenn man sich vor Angst verkriecht, tritt sie ganz gross aus ihrem Versteck hervor.

8

Friedrich Nietzsche

Jede Philosophie verbirgt auch eine Philosophie; jede Meinung ist auch ein Versteck, jedes Wort auch eine Maske.

9

Anonym

Kein Versteck erfreut sich solcher Beliebtheit wie das Kleingedruckte.

10

Sprichwort

Den Feigling ereilt sein Geschick in seinem Versteck.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «VERSTECK»

Scopri l'uso di Versteck nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Versteck e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

"Zu keinem ein Wort!": Überleben im Versteck

Vom Überleben im Versteck: Ein bewegender Roman über das Dritte Reich.

Lutz van Dijk, 2009

Mörfi - Das Fehlerteufelchen: Das Fehler-Versteck

Johanna geht auf Klassenfahrt.

Andreas Schlüter, 2012

Das Versteck in der Mumie

Memphis, 2.

Rosa Naumann, 2012

Aufzeichnungen aus dem Versteck: Erlebnisse eines polnischen ...

Februar 1943 bis Warschau-Wola um 1999 Englisch nachträglicher Bericht Herbst 1943 (Versteck) E Tagebuch aus dem November/Dezember Warschau- Wola Dezember 1943 bis Polnisch Versteck 1943 bis 2. August 1944 (Versteck) 2.

Barbara Schieb, Martina Voigt, 2006

Überleben im Versteck: jüdische Kinder, 1940-1944

Der französische Regisseur erzählt auf der Grundlage von Berichten Betroffener ihre individuellen Geschichten: vom Augenblick der Trennung von den Eltern, über Flucht und Lager bis hin zum äLeben mit Behinderungenä nach der Befreiung.

Raphaël Delpard, 1994

Versteck dich, wenn du kannst

Als die Leiche einer seit vierzehn Jahren vermissten Frau auftaucht, wird zwei Tage später auch deren Tochter tot aufgefunden. Die Fernsehreporterin recherchiert und gerät dabei selbst ins Fadenkreuz des Mörders.

Mary Jane Behrends Clark, Christine Strüh, 2006

Das Versteck der Anakonda: Ein Abenteuer im Dschungel

Ferien im Dschungel!

Ralf Lilienthal, 2010

Visuelles Gedächtnis und die Erinnerung an die Shoah - Anita ...

Eberhard-Karls-Universität Deutsches Seminar HS: Autobiographisches Erzählen in der Kinderliteratur WS 06/07 Visuelles Gedächtnis und die Erinnerung an die Shoah Anita Lobels Das Versteck auf dem Dachboden. No Pretty Pictures.

Carolin Moosmann, 2007

Deutsch-deutsches Literaturexil: Schriftstellerinnen und ...

»Ein. sicheres. Versteck.« Uwe. Johnson. und. England*. Während seiner Studienzeit in der DDR in den fünfziger Jahren war Uwe Johnson in eine Reihe von zunehmend erbitterten Kämpfen mit der politischen Obrigkeit verwickelt. Nachdem ...

Walter Schmitz, Jörg Bernig, 2009

Hoppala!: Geschichten für Kinder im Vorlese- und Erstlesealter

Das. Versteck. unter. den. Bäumen. Draußen auf dem Lande, wo die großen grünen Wiesen blühen und die vielen bunten Felder sind, da wohnt Stefan mit seinen Eltern in einem kleinen wunderschönen Haus. Und um das Haus ist ein ...

Horst Fesseler, 2008

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VERSTECK»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Versteck nel contesto delle seguenti notizie.

Meinerzhagen: Mutmaßlicher Einbrecher versteckt sich in ...

Die Polizei in NRW hat einen mutmaßlichen Einbrecher erst nach genauer Suche entdeckt. Der Mann war in einem frostigen Versteck verborgen. «SPIEGEL ONLINE, gen 17»

Wie der Voyeur im Versteck

Er liebte das Halblicht, und er war ein Meister der Andeutung – wollte Ker-Xavier Roussel seine Bilder im Kunstmuseum Winterthur überhaupt je vollenden? «Neue Zürcher Zeitung, dic 16»

Flüchtlinge sterben im Versteck auf Güterzug in Österreich

Zwei Flüchtlinge sind in Österreich in ihrem Versteck auf einem Güterzug ums Leben gekommen. Wie die Polizei mitteilte, wurden ein Mann und eine Frau im ... «SPIEGEL ONLINE, dic 16»

Versteck von jüdischer Familie in Jever entdeckt

Jedes Jahr besuchen mehr als eine Million Menschen das Anne-Frank-Haus in Amsterdam. Das Versteck des jüdischen Mädchens ist ein weltweit bekannter ... «NDR.de, dic 16»

Krähe führt Polizei zu Drogen-Versteck – VIDEO

Krähen können Drogen aufspüren, wie dieser Vorfall in Australien zeigt. Dort hat eine Krähe der Polizei geholfen, ein Methamphetamin-Versteck aufzudecken, ... «Sputnik Deutschland, ott 16»

Italien: Mafia-Mann im Schrank gefasst

Die Mafiajäger aus Reggio Calabria hätten mehrere Stunden gebraucht, sein Versteck zu finden, meldete die italienische Nachrichtenagentur Ansa. «tagesschau.de, ott 16»

Fund auf Spielplatz: Polizei findet im Versteck Süßigkeiten statt ...

19.09.2016 In einem Versteck auf einem Spielplatz in Wiesbaden-Schierstein hat die Polizei nicht wie vermutet Drogen, sondern ein Päckchen mit Süßigkeiten ... «Frankfurter Neue Presse, set 16»

Versteck im "Turm der Winde": Bericht: Hitler wollte Papst entführen ...

Nach einem Bericht in der Vatikanzeitung "L'Osservatore Romano" suchte man im Kirchenstaat bereits nach einem geeigneten Versteck, um Pius XII. vor dem ... «n-tv.de NACHRICHTEN, lug 16»

Flüchtlinge "ohne Papiere und quasi im Versteck"

Bis Ende des Jahres soll das BAMF den Stau bei den Asylanträgen abgearbeitet haben, kündigte Frank-Jürgen Weise bei einem Pressegespräch an. Das sei ... «Telepolis, giu 16»

Versteck mit 1000 historischen Münzen | Kletterer finden ...

Dresden – Glücklicher Zufall und eine archäologische Sensation: Zwei fränkische Bergsteiger stießen bei einer Klettertour in der Sächsischen Schweiz Ende ... «BILD, mag 16»