Significato di "zappeln" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ZAPPELN

landschaftliche Form von mittelhochdeutsch zabelen, althochdeutsch zabalōn, Herkunft ungeklärt.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ZAPPELN IN TEDESCO

zappeln  [zạppeln ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ZAPPELN

zappeln è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo zappeln in tedesco.

CHE SIGNIFICA ZAPPELN IN TEDESCO

definizione di zappeln nel dizionario tedesco

Esempi: un pesce infastidito sulla canna da pesca, nella rete ferma ad agitarsi, i bambini che si agitano con impazienza con le gambe che si agitano in senso figurato: la palla che cade nella rete.

schnelle, kurze, heftige, stoßartige Hin-und-her-Bewegungen ausführenBeispieleein Fisch zappelte an der Angel, im Netzhör auf zu zappeln!die Kinder zappelten vor Ungeduldmit den Beinen zappeln<in übertragener Bedeutung>: der Ball zappelt im Netz.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO ZAPPELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zapple

du zappelst

er/sie/es zappelt

wir zappeln

ihr zappelt

sie/Sie zappeln

Präteritum

ich zappelte

du zappeltest

er/sie/es zappelte

wir zappelten

ihr zappeltet

sie/Sie zappelten

Futur I

ich werde zappeln

du wirst zappeln

er/sie/es wird zappeln

wir werden zappeln

ihr werdet zappeln

sie/Sie werden zappeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gezappelt

du hast gezappelt

er/sie/es hat gezappelt

wir haben gezappelt

ihr habt gezappelt

sie/Sie haben gezappelt

Plusquamperfekt

ich hatte gezappelt

du hattest gezappelt

er/sie/es hatte gezappelt

wir hatten gezappelt

ihr hattet gezappelt

sie/Sie hatten gezappelt

Futur II

ich werde gezappelt haben

du wirst gezappelt haben

er/sie/es wird gezappelt haben

wir werden gezappelt haben

ihr werdet gezappelt haben

sie/Sie werden gezappelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zapple

du zapplest

er/sie/es zapple

wir zapplen

ihr zapplet

sie/Sie zapplen

Futur I

ich werde zappeln

du werdest zappeln

er/sie/es werde zappeln

wir werden zappeln

ihr werdet zappeln

sie/Sie werden zappeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gezappelt

du habest gezappelt

er/sie/es habe gezappelt

wir haben gezappelt

ihr habet gezappelt

sie/Sie haben gezappelt

Futur II

ich werde gezappelt haben

du werdest gezappelt haben

er/sie/es werde gezappelt haben

wir werden gezappelt haben

ihr werdet gezappelt haben

sie/Sie werden gezappelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich zappelte

du zappeltest

er/sie/es zappelte

wir zappelten

ihr zappeltet

sie/Sie zappelten

Futur I

ich würde zappeln

du würdest zappeln

er/sie/es würde zappeln

wir würden zappeln

ihr würdet zappeln

sie/Sie würden zappeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gezappelt

du hättest gezappelt

er/sie/es hätte gezappelt

wir hätten gezappelt

ihr hättet gezappelt

sie/Sie hätten gezappelt

Futur II

ich würde gezappelt haben

du würdest gezappelt haben

er/sie/es würde gezappelt haben

wir würden gezappelt haben

ihr würdet gezappelt haben

sie/Sie würden gezappelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zappeln

Infinitiv Perfekt

gezappelt haben

Partizip Präsens

zappelnd

Partizip Perfekt

gezappelt

SINONIMI DI «ZAPPELN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «zappeln» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di zappeln

hampeln · strampeln · wackeln

TRADUZIONE DI ZAPPELN

Conosci la traduzione di zappeln in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di zappeln verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «zappeln» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 烦躁不安的人
• Traduttore italiano - spagnolo: agitarse
• Traduttore italiano - inglese: fidget
• Traduttore italiano - hindi: चंचलता
• Traduttore italiano - arabo: تململ
• Traduttore italiano - russo: ерзать
• Traduttore italiano - portoghese: inquietação
• Traduttore italiano - bengalese: উসখুস করা
• Traduttore italiano - francese: fidget
• Traduttore italiano - malese: orang yg tdk tenang
• tedesco: zappeln
• Traduttore italiano - giapponese: もじもじ
• Traduttore italiano - coreano: 만지작 거리다
• Traduttore italiano - giavanese: bingung
• Traduttore italiano - vietnamita: tình trạng uể oải
• Traduttore italiano - tamil: நீராடி
• Traduttore italiano - marathi: चुळबुळ
• Traduttore italiano - turco: huzursuzlanmak
• Traduttore italiano - italiano: agitarsi
• Traduttore italiano - polacco: denerwować
• Traduttore italiano - ucraino: соватися
• Traduttore italiano - rumeno: neastâmpăr
• Traduttore italiano - greco: νευριάζω
• Traduttore italiano - afrikaans: vroetel
• Traduttore italiano - svedese: fidget
• Traduttore italiano - norvegese: fidget

3 CITAZIONI IN TEDESCO CON «ZAPPELN»

Citazioni e frasi famose con la parola zappeln.

1

Georg Büchner

Unser Leben ist der Mord durch Arbeit; wir hängen fünfzig Jahre lang am Strick und zappeln; aber wir werden uns losschneiden.

2

Dhammapada

Wie ein Fisch nach Luft schnappt, der am Strand gezogen wurde, so zittern und zappeln die Gedanken, um die ersehnte Freiheit zu erlangen. (34. Vers)

3

Søren Kierkegaard

Was wird geschehen? Was wird die Zukunft bringen? Ich weiß nicht; ich ahne nichts. Wenn eine Spinne sich von einem festen Punkte aus in ihre Konsequenzen hinabstürzt, da sieht sie vor sich beständig einen leeren Raum, in welchem sie nirgends Fuß findet, wie sehr sie auch zappeln mag. Geradeso geht es mir. Vorn immer ein leerer Raum; was mich vorwärts treibt, ist eine Konsequenz, deren erster Anstoß hinter mir liegt. Dieses Leben ist ein verkehrtes und schreckliches, nicht zum Aushalten.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «ZAPPELN»

Scopri l'uso di zappeln nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con zappeln e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Die Mäuschen krabbeln, sie zippeln und zappeln: Kniereiter, ...

Kniereiter, Fingerspiele, Abzählverse, Lügenmärchen, Tierreime und Verse zu den Tageszeiten mit Anleitungen zu Bewegungsspielen. Ab 6.

Susanne Bertels, 2005

Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen: T - Z / ...

(3. ps. zaporëia) "zappeln, die Füße vor Kälte bewegen" < tir. zappern 1879 zapporé "zappeln" Alton 1950 zaporè "dibattersi" Martini 1966 zaporè "zappeln" Pizzinini 1967 zaporè "bat cun i pisc dal freit" Franzi Pizzinini 25 u n t e r l.

Johannes Kramer, 1996

Kleine Sprachspiele für jeden Tag: Freude am Umgang mit ...

Mit beiden Händen zappeln. Ich heiße Zippel, und ich heiße Zappel. Mit der rechten Hand zappeln. Mit der Unken Hand zappeln. Zippel und Zappel gehen auf die Reise, Mit den Händen auf den Tisch schlagen. zappeln hin und zappeln her, ...

Edmund Wild, 2009

Wie tickt mein Herzensmann?: Die Grundregeln für eine ...

Nun sprechen viele Fachleute (und solche, die sich dafür halten) davon, dass die Frau einen Mann aber deshalb zunächst zappeln lassen soll, damit er seinen späteren Erfolg dann auch richtig zu schätzen weiß und dieses als wirkliches ...

Manfred Hilberger, 2011

David und das Zappeln

Der f nfj hrige David ist ein fr hliches, kluges und gesundes Kind - na ja, beinahe jedenfalls ... Ein informatives Sachbuch zum Thema Epilepsie f r Erwachsene und Kinder ab 4 Jahren.

Elisabeth Bierbaum, 2009

Das herrlich grosse teutsch-italiänische Dictionarium, oder ...

Zittern ie. am Galgen zappeln e gambemce, ('pjccarc cayi-iole alla korcaönli' Lllieinen zappeln [allem [min-'uno 931. pjcare,8harcere , meclucjiirlo fen:ainio (i' occorj'o.) 'Ver-zappeln. Juwelend/ Minn-nec. z die noch za oelende e halblebende ...

Matthias Kramer, 1702

Handwörterbuch der deutschen Sprache

Unwille, V« drust; zappem od. zappeln, Zw., f. seinen Unwillen über etwas auslassen, zanken, lärmen; der Zä'ppel (od. Zeppey schwäb. f. Streu (mittelh. «ep «I, Lärm, Auflauf, Krieg «.). zappeln, ziellos. Zw. m. haben, (altd. «v»l<i>, «ab«!

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Mit Händen und ' Büßen -zappeln. LZa« Kind zappelt in der Wiege. Der Fisch zap , lp«ttmvch, chewegt sich noch hin und her, und.zeigt dadurch, 'daß er noch Stttt. In der gemeine, Sprechart gebraucht man «s auch von »andern Heftigen ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen: ein ...

-spector in in-spector u. s. w. spad, spand zittern, zappeln, schwingen, vihriren. sskr. spand, spand-ate zittern, zappeln, vibriren, spand-ana zitternd, zuckend, -}- 6<faâ-aÇia zucken, zittern, zappeln; heftig sich bewegen, erstreben, <t(f>eâ-avo- ç ...

August Fick, 1871

Wippen, zappeln, popowackeln - mach mit beim Wi-wa-wackeldackeln

Bewegung, Reime und Wortspielereien. Mal geben kleine Zeichnungen am Rand ganz konkrete Hinweise, was dazu gemacht werden kann, mal ist es der Fantasie überlassen. Ab 3.

‎2011

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ZAPPELN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino zappeln nel contesto delle seguenti notizie.

Der IWF lässt Berlin wegen Griechenland zappeln

Die Uhr tickt. Die Zeit spielt gegen die Eurogruppe und vor allem gegen Berlin, da vor allem Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble den Internationalen ... «Telepolis, feb 17»

Schiedsgericht lässt den OFC zappeln

Offenbach - Die Frage, ob der gegen die Offenbacher Kickers verhängte Neun-Punkte-Abzug rechtens ist, wird immer mehr zur Hängepartie. Einzig positiv war ... «op-online.de, feb 17»

Choupo-Moting lässt den FC Schalke 04 noch zappeln

Und lässt Schalke zappeln. „Ich bin ein offener Typ, mag sehr gerne Sprachen und mag es auch, etwas Neues zu erfahren. Generell sage ich nicht: Ich gehe auf ... «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, gen 17»

Stürmer Steven Skrzybski lässt Union zappeln

Steven Skrzybski (24) erholt sich mit Freundin Anja in Abu Dhabi. Bei über 20 Grad im Schatten kann der Union-Angreifer (sechs Tore) abschalten. 2017 muss ... «B.Z. Berlin, dic 16»

EU lässt Österreich wegen der Medizinerquote zappeln

Die EU-Kommission lässt Österreich in der Frage, ob man die Ausländerquote für Medizinstudenten akzeptieren oder doch gerichtlich bekämpfen will, doch ... «nachrichten.at, dic 16»

Beim Wermsdorfer Horstseefischen zappeln die ersten Karpfen im ...

Tausende Besucher werden am Sonnabend und Sonntag zum traditionellen Horstseefischen in Wermsdorf erwartet. Am Freitag wurde das Volksfest offiziell ... «Leipziger Volkszeitung, ott 16»

Deutsche Reiterin lässt ARD-Kommentator zappeln

ARD-Kommentator Carsten Sostmeier hat sich bei der Übertragung des olympischen Geländeritts in der Vielseitigkeit nach Ansicht der deutschen Reiter ... «DIE WELT, ago 16»

Dieser Hollywood-Star lässt ihn zappeln!

Von wegen er kann sie alle haben: Die australische Schauspielerin Margot Robbie hat den royalen Sohnemann Prinz Harry bei ihrem ersten Treffen noch nicht ... «BUNTE.de, ago 16»

Löw lässt Hummels zappeln – Polen ohne seine Nummer eins

Löw lässt Hummels zappeln – Polen ohne seine Nummer eins. Mats Hummels wird auch gegen Polen voraussichtlich nur auf der Bank sitzen. Foto: Eibner / ... «Hamburger Abendblatt, giu 16»

Löhrmann lässt Gitarrenlehrer 26 Jahre zappeln

Dass Nordrhein-Westfalens Schulministerin Löhrmann leichtfertig wichtige Entscheidungen träfe, kann ihr niemand nachsagen: Ihr „Romeo“ musste fast drei ... «DIE WELT, apr 16»