Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "escrúpulo" sul dizionario di spagnolo

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ESCRÚPULO

La palabra escrúpulo procede del latín scrupŭlus, piedrecilla.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI ESCRÚPULO IN SPAGNOLO

es · crú · pu · lo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ESCRÚPULO

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Escrúpulo è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA ESCRÚPULO IN SPAGNOLO

Clicca per vedere la definizione originale di «escrúpulo» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

compunzione

Escrúpulo

Lo scrupolo è l'inquietudine della mente causata dal dubbio su qualcosa di buono o cattivo, giusto o sbagliato, vero o falso. L'uso comune si riferisce piuttosto a disgusto e nausea, soprattutto per quanto riguarda il cibo. Viene usato in senso religioso per riferirsi all'eccessivo disordine della coscienza. La coscienza scrupolosa è definita, seguendo S. Alfonso, come quella "che per ragioni lievi, senza ragione o ragione ragionevole, spesso teme il peccato, in realtà non esiste"; Questo si manifesta sia nel discernimento che precede l'azione e poi nella paura di aver commesso peccato mortale. Era stato osservato che lo scrupolo si riferisce sempre a difetti "mortali" e non si manifesta necessariamente in tutti i campi della morale, in quanto colpisce solitamente settori particolari ... El escrúpulo es la inquietud de ánimo provocada por la duda acerca de si algo es bueno o malo, correcto o incorrecto, verdadero o falso. El uso común lo relaciona más bien con el asco y las náuseas, en especial con respecto a los alimentos. Suele emplearse en sentido religioso para referirse al desasosiego excesivo de la conciencia. La conciencia escrupulosa se define, siguiendo a san Alfonso, como aquella "que por motivos leves, sin causa o fundamento razonable, a menudo teme el pecado donde de hecho no existe"; esto se manifiesta tanto en el discernimiento que precede a la acción como luego, en el miedo de haber cometido pecado mortal. Se había advertido que el escrúpulo se refiere siempre a las faltas "mortales" y que no se manifiesta necesariamente en todos los campos de la moral, ya que habitualmente afecta a sectores particulares...

definizione di escrúpulo nel dizionario spagnolo

La prima definizione di scrupolo nel dizionario dell'accademia reale della lingua spagnola è il dubbio o il sospetto che buca la coscienza se qualcosa è o non è vero, se è buono o cattivo, se obbliga o meno; cosa porta umore inquieto e inquieto. Un altro significato di scrupolo nel dizionario è l'apprensione, il disgusto per qualcosa, specialmente il cibo. Lo scrupolo è anche accuratezza nell'inchiesta o nell'adempimento di una posizione o di un incarico. La primera definición de escrúpulo en el diccionario de la real academia de la lengua española es duda o recelo que punza la conciencia sobre si algo es o no cierto, si es bueno o malo, si obliga o no obliga; lo que trae inquieto y desasosegado el ánimo. Otro significado de escrúpulo en el diccionario es aprensión, asco hacia algo, especialmente alimentos. Escrúpulo es también exactitud en la averiguación o en el cumplimiento de un cargo o encargo.
Clicca per vedere la definizione originale di «escrúpulo» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FANNO RIMA CON ESCRÚPULO


cápulo
·pu·lo
condiscípulo
con·dis··pu·lo
córam pópulo
·ram ·pu·lo
discípulo
dis··pu·lo
lúpulo
·pu·lo
manípulo
ma··pu·lo
pópulo
·pu·lo
vápulo
·pu·lo

PAROLE IN SPAGNOLO CHE COMINCIANO COME ESCRÚPULO

escrofulismo
escrofulosa
escrofuloso
escrotal
escroto
escrucar
escrudiñar
escrupulear
escrupulillo
escrupulizar
escrupulosa
escrupulosamente
escrupulosidad
escrupuloso
escrutador
escrutadora
escrutar
escrutinio
escrutiñador
escrutiñadora

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FINISCONO COME ESCRÚPULO

ángulo
artículo
cálculo
capítulo
chulo
círculo
crepúsculo
culo
currículo
espectáculo
estímulo
módulo
músculo
nulo
obstáculo
ridículo
título
vehículo
vestíbulo
vínculo

Sinonimi e antonimi di escrúpulo sul dizionario spagnolo di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «ESCRÚPULO» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «escrúpulo» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in spagnolo di escrúpulo

ANTONIMI DI «ESCRÚPULO» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno il significato contrario a «escrúpulo» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.
antonimi in spagnolo di escrúpulo

PAROLE IN SPAGNOLO ASSOCIATE CON «ESCRÚPULO»

escrúpulo afectación aprensión asco celo conciencia delicadeza escrupulosidad esmero exactitud melindre minuciosidad miramiento precisión prejuicio recelo reconcomio remilgo reparo resquemor desidia negligencia monja inquietud ánimo provocada duda acerca algo bueno malo primera lengua española punza sobre cierto obliga trae inquieto desasosegado otro hacia especialmente escrúpulo también averiguación cumplimiento cargo encargo minutero nueva recopilacion tomo tercero autos acordados grano salvia reales oxymellis scillitici onza saponis dracma plicis safras seminis anisi nbsp contiene nueve libros iguanas infernalis escru pulo judaici lazuli lipis universal escrupulete

Traduzione di escrúpulo in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI ESCRÚPULO

Conosci la traduzione di escrúpulo in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.
Le traduzioni di escrúpulo verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «escrúpulo» in spagnolo.

Traduttore italiano - cinese

内疚
1 325 milioni di parlanti

spagnolo

escrúpulo
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

scruple
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

मलाल
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

ندم
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

раскаяние
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

compunção
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

অনুশোচনা
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

remords
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

penyesalan
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

Bedenken
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

怨恨
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

양심의 가책
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

compunction
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

sự hối hận
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

மார்பெஸ்ஸா
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

पश्चाताप
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

esef
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

compunzione
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

skrupuły
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

каяття
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

remușcare
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

τύψη
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

berou
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

compunction
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

betenkeligheter
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di escrúpulo

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «ESCRÚPULO»

Il termine «escrúpulo» si utilizza regolarmente e occupa la posizione 29.152 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di spagnolo.
0
100%
FREQUENZA
Regolarmente usato
72
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «escrúpulo» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di escrúpulo
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di spagnolo online ed espressioni più utilizzate con la parola «escrúpulo».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «ESCRÚPULO» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «escrúpulo» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «escrúpulo» nelle fonti stampate digitalizzate dalle spagnolo pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in spagnolo e attualità su escrúpulo

ESEMPI

CITAZIONI IN SPAGNOLO CON «ESCRÚPULO»

Citazioni e frasi famose con la parola escrúpulo.
1
Jacinto Benavente
Mucha buena gente que sería incapaz de robarnos el dinero, nos roba sin escrúpulo alguno el tiempo que necesitamos para ganarlo.

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «ESCRÚPULO»

Scopri l'uso di escrúpulo nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con escrúpulo e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Nueva recopilacion: Tomo tercero de autos acordados, que ...
escrúpulo , 8. mrs. el grano : Salvia; , 2. reales Oxymellis Scillitici, un real la onza : Sim- el escrúpulo : Saponis,4.reales la dracma: Sas- plicis , 17. mrs. la onza, safras , 6. reales el escrúpulo , if. mrs. el gra- no : Seminis Anisi , 4. reales la ...
‎1775
2
Tomo tercero de autos acordados que contiene nueve libros ...
el escrúpulo : Iguanas pp. 6. reales el escrúpulo, real la onza 17. mrs. el grano : Infernalis, 3. reales el escru*- pulo : Judaici pp. 2. reales la dracma , un real el escrúpulo : Lazuli pp. 3. reales el escrúpulo, 17. mrs. el grano : Lipis, 2. reales la  ...
España, Francisco Manuel de Mena ((Madrid)), Real Compañía de Impresores y Libreros del Reino (Madrid), 1772
3
Diccionario universal Español -Latino
/л Escrupulete y escrupulillo, m. d. de escrúpulo. Ц El grano que se pone dentro del cascabel para que suene. Inglo- bulo aneo metalli frustulum. . Escrupulizar, v. a. Formar escrúpulo . duda , dificultad. ' * Scrupulis angi . religionem adhibére  ...
Manuel de Valbuena, 1822
4
Summa de casos de consciencia: con aduertencias muy ...
con aduertencias muy prouechosas para confessores, co[n] vn orden iudicial a la postre en la qual se resuelue lo mas ordinario de todas las materias morales Manoel Rodrigues. Cap. L I- Del escrúpulo. p menores. Supuesto esto resoluamo ...
Manoel Rodrigues, 1596
5
Nuevo diccionario mallorquin-castellano-latin
Escrofuloso, sa. adj. Ad scrofulas pertinens, vel scrofulis laborans. ESCRUPOL. m. Duda ó recelo que punza la conciencia sobre si una cosa es ó no cierta, si es buena ó mala, si obliga ó no obliga. Escrúpulo. m. Scrupulus. || Nimia exactitud ...
Juan José Amengual, 1858
6
Descouzis: Cervantes, a nueva luz
La tercera parte de la lección de Boulenger tiene su contrapartida en el Quijote. El concepto del escrúpulo se presenta en una discusión, de doble cariz, entre Don Quijote y el Reverendo Pérez; éste esboza la función del escrúpulo tras el ...
7
Suma, llamada nueua recopilacion, y practica del fuero ...
Que cofa es escrúpulo, y q remedió hade dar el Confesser contra el al penitente escrupuloso? Resp. Escrúpulo en su propio smífieado es china pequeña y áspera, que entra cnel calcado, y lastima : y en las costumbres escrúpulo es de Jos ...
Alonso de Vega, 1606
8
Bitácora médica del doctor Falcón: la medicina y la farmacia ...
... 9 216 granos. 5 = Onza = 8 dracmas = 24 escrúpulos = 576 granos. 3 = Dracma = 3 escrúpulos = 72 granos. [ = escrúpulo = 24 granos. gr. equivale al peso de un grano de cebada regular. u = Abreviatura de onza, m = mézclese, ...
Doctor Falcón, Francisco Durán, 2000
9
Historia del famoso Predicador Fray Gerundio de Campazas
Ya no se hace escrúpulo dé tratarla con la mas desvergonzada insolencia , de congregacion ó cofradía. Ya no se hace escrúpulo de reproducir las mas hediondas vaciedades , que se fingieron contra ella , habiendolas en aquellos mismos ...
José Francisco de Isla, 1813
10
Diccionario de la lengua castellana: en que se explica el ...
f. m. Dim. de Escrúpulo. El que es de poca consideración y confeqüen- cia. Lat. Levis scrupulus. Pic. Just. f. no. Quando yo andaba mal herida deste escrupu- léte, era por Agósto. ESCRUPULIZAR, v. n. Tener duda sobre alguna cofa, formar ...
Real Academia Española (Madrid), 1732

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ESCRÚPULO»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino escrúpulo nel contesto delle seguenti notizie.
1
El "núcleo" del sistema
... lo que va de siglo (teóricamente una época muy "desarrollada") por el subdesarrollo mental y emocional de quienes dominan el mundo sin escrúpulo alguno. «Aragón Digital, lug 16»
2
Nuestro falso escrúpulo
Me pregunto cuál es el límite de nuestro doble estándar, mojigatería, y de la indolencia que nos carcome. ¿Hasta dónde llegará nuestra zalamería? ¿Tendrá ... «teleSUR TV, lug 16»
3
12 de julio de 2016 - Grupos sin escrúpulos no pueden anteponer ...
“No podemos permitir que grupos organizados que defienden sus intereses sin mayores escrúpulos se antepongan sobre el bienestar nacional”, apuntó Juan ... «Cámara Colombiana de la Infraestructura, lug 16»
4
'Liberdade, liberdade': Hanna Romanazzi diz que Gironda não tem ...
“Ela não escrúpulo nenhum. Costumamos brincar nos bastidores que ela é a mais naja. Ela faz o que for preciso para se dar bem. Passa por cima mesmo. «Jornal Extra, lug 16»
5
Kicillof le respondió a Clarín: "No tienen ningún escrúpulo en difamar"
Kicillof le respondió a Clarín: "No tienen ningún escrúpulo en difamar". El diputado nacional le contestó al medio por una nota publicada en la que se lo acusa ... «Nueva Ciudad, lug 16»
6
Escrúpulos discutibles
La popular serie "Cuéntame" se emitirá por Antena 3, porque a TVE le produce escrúpulo que sus principales protagonistas hayan tenido problemas con ... «La Región, lug 16»
7
Trump sin escrúpulos sobre la tortura: “Me gusta mucho y no me ...
El candidato republicano explicó qué le parecía la técnica del ahogamiento simulado, método prohibido en Estados Unidos desde 2006 por su ilegalidad y ... «El Dínamo, giu 16»
8
Una buena patada
Un político mediático, con auditorios controlados, con compromisos “firmados ante notario” como prueba de confiabilidad y sin ningún escrúpulo para gastar ... «El Universal, giu 16»
9
CDU acusa Rui Moreira de difamação e fala em “ausência de ...
CDU acusa Rui Moreira de difamação e fala em “ausência de escrúpulo democrático”. 12.05.2016 às 18h54. 333; 6. Facebook · Twitter · Email · Whatsapp. Mais. «Expresso, mag 16»
10
'Pineda no tiene escrúpulos. A mí también intentó extorsionarme'
Pineda, del que dice que no tiene escrúpulo alguno, también intentó extorsionarle. Usted fue vicepresidente de AUSBANC desde el año 1986, pero por muy ... «www.lavozdeltajo.com, apr 16»

FOTO SU «ESCRÚPULO»

escrúpulo

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Escrúpulo [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-es/escrupulo>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
es
dizionario spagnolo
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z