Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "ostaga" sul dizionario di spagnolo

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA OSTAGA

La palabra ostaga procede del francés antiguo utage, la cual a su vez procede del nórdico uptaug, de upp, arriba, y taug, cable, con influido de osta.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI OSTAGA IN SPAGNOLO

os · ta · ga play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI OSTAGA

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Ostaga è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA OSTAGA IN SPAGNOLO

Clicca per vedere la definizione originale di «ostaga» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

Ostaga

Ostaga

In nautica, il ostaga è il caporale che passa per il motto situato nella croce dei cantieri di gavia e quello della testa del mastelero. Serve a sollevare i cantieri. Si chiama ostagadura al sito dove gli osté sono fatti nel cazzo. En náutica, la ostaga es el cabo que pasa por el motón situado en la cruz de las vergas de gavia y por el de la cabeza del mastelero. Sirve para izar dichas vergas. Se denomina ostagadura al sitio donde se hacen firmes las ostagas en la verga.

definizione di ostaga nel dizionario spagnolo

La definizione di ostaga nel dizionario è una linea che attraversa il blocco situato sulla croce del gavia e la testa del topmast, e serve per issare le vele dette. En el diccionario castellano ostaga significa cabo que pasa por el motón situado en la cruz de las vergas de gavia y por el de la cabeza del mastelero, y sirve para izar dichas velas.
Clicca per vedere la definizione originale di «ostaga» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FANNO RIMA CON OSTAGA


aliaga
lia·ga
baga
ba·ga
braga
bra·ga
daga
da·ga
draga
dra·ga
embriaga
em·bria·ga
fraga
fra·ga
gaga
ga·ga
izaga
za·ga
llaga
lla·ga
maga
ma·ga
moraga
mo·ra·ga
paga
pa·ga
plaga
pla·ga
saga
sa·ga
traga
tra·ga
ustaga
us·ta·ga
vaga
va·ga
verdolaga
ver·do·la·ga
zaga
za·ga

PAROLE IN SPAGNOLO CHE COMINCIANO COME OSTAGA

osta
oste
ostealgia
osteíctio
osteína
osteítis
ostensible
ostensiblemente
ostensión
ostensiva
ostensivo
ostensorio
ostentación
ostentador
ostentadora
ostentar
ostentativa
ostentativo
ostento
ostentóreo

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FINISCONO COME OSTAGA

aciaga
álaga
almártaga
antropófaga
aulaga
betarraga
biznaga
briaga
ciénaga
dalaga
luciérnaga
málaga
mártaga
mordaga
náufraga
ráfaga
rezaga
tárraga
tumbaga
zurriaga

Sinonimi e antonimi di ostaga sul dizionario spagnolo di sinonimi

SINONIMI

PAROLE IN SPAGNOLO ASSOCIATE CON «OSTAGA»

ostaga náutica cabo pasa motón situado cruz vergas gavia cabeza mastelero sirve para izar dichas denomina ostagadura sitio donde hacen firmes ostagas verga velas planos navío nuestra señora pilar zaragoza menas principales cabos calabrotes segun cabrera pulg estay palo macho mayor trinquete ostaga obenques nbsp arte aparejar maniobras buques entraña preeinta aforra tres cuartos largo pequeños algunas veces así cajera cuello debajo jarcia despues marítimo además definiciones zxir sebo otra frase sentido recto expresa operación ensebar drizas figurado facilitar medios subsistir trabaja cuyo caso dice también correr seca pescadores norte noroeste españa vida amarrada pasando pesetas alambre vela

Traduzione di ostaga in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI OSTAGA

Conosci la traduzione di ostaga in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.
Le traduzioni di ostaga verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «ostaga» in spagnolo.

Traduttore italiano - cinese

ostaga
1 325 milioni di parlanti

spagnolo

ostaga
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

Ostaga
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

ostaga
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

ostaga
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

ostaga
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

ostaga
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

ostaga
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

ostaga
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

ostaga
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

ostaga
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

ostaga
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

ostaga
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

ostaga
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

ostaga
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

ostaga
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

ostaga
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

ostaga
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

ostaga
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

ostaga
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

ostaga
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

ostaga
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

ostaga
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

ostaga
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

ostaga
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

ostaga
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di ostaga

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «OSTAGA»

Il termine «ostaga» si utilizza appena e occupa la posizione 100.403 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di spagnolo.
0
100%
FREQUENZA
In disuso
6
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «ostaga» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di ostaga
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di spagnolo online ed espressioni più utilizzate con la parola «ostaga».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «OSTAGA» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «ostaga» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «ostaga» nelle fonti stampate digitalizzate dalle spagnolo pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in spagnolo e attualità su ostaga

ESEMPI

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «OSTAGA»

Scopri l'uso di ostaga nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con ostaga e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Planos del navío Nuestra Señora del Pilar de Zaragoza, de la ...
MENAS DE LOS PRINCIPALES CABOS Y CALABROTES CABOS Y CALABROTES (SEGUN CABRERA) MENAS Pulg- Estay de palo macho mayor 13,5 Estay de palo macho trinquete 11,5 Ostaga de verga mayor 8,5 Obenques de palo ...
Jesús García del Valle y Gómez
2
Arte de aparejar y maniobras de los buques
La ostaga se entraña, preeinta y aforra los tres cuartos de su largo. Las ostagas en buques pequeños van algunas veces así (fig. 248). La ostaga (n) pasa por una cajera que hay en el cuello del mastelero debajo de la jarcia, despues por el  ...
Darcy Lever, 1842
3
Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...
ZXir sebo á la ostaga: otra frase que en el sentido recto expresa la operación de ensebar la ostaga de las drizas de gavia; y en el figurado facilitar los medios de subsistir al que trabaja ; en cuyo caso se dice también correr la ostaga. SECA.
Martín Fernández de Navarrete, 1831
4
Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...
ZX?r sebo á la ostaga: otra frase que en el sentido recto expresa h operación de ensebar la ostaga de las drizas de gavia ; y en el figurado facilitar los medios de subsistir al que trabaja; en cuyo caso se dice también correr la ostaga. SECA.
‎1831
5
Los Pescadores del Norte y Noroeste de España: su vida ...
La ostaga ó cabo que va amarrada á la verga pasando por el palo, 50 pesetas si es de cabo y 150 si es de alambre. Vela trinquete: Dos motones iguales que el anterior 50 pesetas; una ostaga igual 10; 15 kilogramos de cabo para el aparejo  ...
Benigno Rodríguez Santamaría, Consello da Cultura Galega, 2005
6
Cartilla marítima para la instruccion de los Caballeros ...
El modo de laborear las drizas de gavia es el siguiente : en los baos de las crucetas se hace firme un chicote de la ostaga , y se pasa por el cuadernal ó moton de la cruz de la verga; sube despues á laborear por otro puesto al lado del ...
Miguel Roldán, 1831
7
A New Pocket Dictionary of the English and Spanish Languages
V. To Tie. l'yr, f. Nudo, atadura, lazo. V. Tic ; ostaga. Tofhsail-tyc, Ostaga de ga vía . fifí.* •••/;,*•, Beza de ostaga. Ty'ger,s. Tigre. Tyke, s. Perro. Ty'mbal, s- Timbal, atabal. -Ty'mp.imirn, .4. Tímpano. Ty'ny, fl- Pequeño- Type, s. Tipo, imagen, figura .
Mariano Cubí y Soler, 1823
8
Neuman and Baretti's Dictionary of the Spanish and English ...
Twokanded sword, Espadon. Twópence, s. Dos peniques, moneda de cobre de este valor. Twótongued, a. Falso, doble. To Tye, va. Anudar, atar, afianzar. V. To Tie. Tye, ». 1. Nudo, atadura, lazo. V. Tie. 2. (Náu.) Ostaga. Top-sail-tye, (Náu.) ...
Henry Neuman, Giuseppe Baretti, Mateo Seoane, 1831
9
A new pocket dictionary of the Spanish and English languages
Doble, duplicado. Twofold, ad. Duplicada'mente. Twopence, ». Dos peniques. То Туе, v. «. Anudar, atar, afianzar. V. To Tie. Туе, s. Nudo, atadura, lazo. V. Tic ; ostaga. Top-suil- tye, Ostaga de gavia. False iije, Beza de ostaga. .Ty'ger, s. Tigre .
10
Diccionario Histórico de Las Artes de la Pesca Nacional
La ostaga es el cabo single, cuyo chicote su- wperior está hecho fiíme á la verga , y el chicote inferior al qua- "dernal ó motón movible del aparejo, 6 bien es el cabo single »que laborea por un motón cosido en la cruz de la verga , que- ...
Antonio Sáñez Reguart, 2009

2 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «OSTAGA»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino ostaga nel contesto delle seguenti notizie.
1
Crucigrama dominical
A) letra B) ojete C) piqué D) eland E) Essen F) luneta G) Puenzo H) estay I) rictus J) roble K) ostaga L) dulce M) Epson N) lumen O) Hermes P) odeón Q) receta ... «Diario El País, gen 15»
2
2 carnapping cases reported
Jaguimitan, Passi City, involving victim Lazaro Ostaga, a seaman and resident of the village, and unidentified assailants. The second carnapping was recorded ... «News Today Online, dic 10»

FOTO SU «OSTAGA»

ostaga

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Ostaga [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-es/ostaga>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
es
dizionario spagnolo
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z