アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"schamhaft"辞典でのドイツ語の意味

辞典
辞典
section

SCHAMHAFTの語源

mittelhochdeutsch schamhaft, althochdeutsch scamahaft.
info
語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

ドイツ語でSCHAMHAFTの発音

schamhaft  scha̲mhaft [ˈʃaːmhaft] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

SCHAMHAFTの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でSCHAMHAFTはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典で«schamhaft»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

ドイツ語辞典でのschamhaftの定義

非常に恥を感じやすい。 パブを表示; 羞恥心に満ちた若い男、恥ずかしがり屋の目を曇らせた。 sehr leicht dazu neigend, Scham zu empfinden; Scham zeigend; voller SchamBeispieleein schamhafter junger Mannein schamhafter Blickschamhaft die Augen niederschlagen.

ドイツ語辞典で«schamhaft»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

SCHAMHAFTと韻を踏むドイツ語の単語


Aktiengesellschaft
Ạktiengesellschaft [ˈakt͜si̯ənɡəzɛlʃaft]
Gemeinschaft
Geme̲i̲nschaft 
Gesellschaft
Gesẹllschaft 
Körperschaft
Kọ̈rperschaft
Landschaft
Lạndschaft 
Landwirtschaft
Lạndwirtschaft 
Leidenschaft
Le̲i̲denschaft 
Mannschaft
Mạnnschaft 
Mitgliedschaft
Mịtgliedschaft 
Partnerschaft
Pạrtnerschaft 
Schwangerschaft
Schwạngerschaft 
Wirtschaft
Wịrtschaft 
Wissenschaft
Wịssenschaft 
dauerhaft
da̲u̲erhaft [ˈda͜uɐhaft]
filmhaft
fịlmhaft
keimhaft
ke̲i̲mhaft [ˈka͜imhaft]
namhaft
na̲mhaft 
stammhaft
stạmmhaft
stimmhaft
stịmmhaft 
traumhaft
tra̲u̲mhaft 

SCHAMHAFTのように始まるドイツ語の単語

schämen
schamfilen
Schamfrist
Schamfuge
Schamgefühl
Schamgegend
Schamgrenze
Schamhaar
Schamhaftigkeit
schämig
Schämigkeit
Schamisen
Schamkapsel
Schamlippe
schamlos

SCHAMHAFTのように終わるドイツ語の単語

Abfallwirtschaft
Arbeitsgemeinschaft
Bereitschaft
Botschaft
Eigenschaft
Fahrgemeinschaft
Freundschaft
Geisteswissenschaft
Meisterschaft
Militärwissenschaft
Nachbarschaft
Nationalmannschaft
Personengesellschaft
Schaft
Verwandtschaft
Weltmeisterschaft
ernsthaft
fehlerhaft
mangelhaft
vorteilhaft

ドイツ語の同義語辞典にあるschamhaftの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«SCHAMHAFT»の同義語

次のドイツ語の単語は、«schamhaft»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
schamhaftのドイツ語での同義語

«schamhaft»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

SCHAMHAFTの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語schamhaftを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのschamhaftの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«schamhaft»という単語です。

ドイツ語翻訳家 - 中国語

谦虚
1,325百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

modestamente
570百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 英語

modestly
510百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

विनय
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

متواضع
280百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

умеренно
278百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

modestamente
270百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

নম্রভাবে
260百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - フランス語

modestement
220百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マレー語

sederhana
190百万人のスピーカー

ドイツ語

schamhaft
180百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 日本語

控えめ
130百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

겸손
85百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

ingkang pantes
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

khiêm tốn
80百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - タミル語

அடக்கமாக
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

सभ्यता
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

alçakgönüllülükle
70百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

modestamente
65百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

skromnie
50百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

помірно
40百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

modest
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

μέτρια
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

beskeie
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

blygsamt
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

beskjedent
5百万人のスピーカー

schamhaftの使用傾向

傾向

用語«SCHAMHAFT»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
55
/100
上記の地図は、各国での用語«schamhaft»の使用頻度を示しています。
schamhaftの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«schamhaft»で最も広く使用されている表現です。

用語«SCHAMHAFT»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«schamhaft»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«schamhaft»という用語がドイツ語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

ドイツ語文献、引用文、schamhaftに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«SCHAMHAFT»の引用

schamhaftという言葉で有名な引用文や文章
1
Heliodor
Solange Liebende ihr Geheimnis gewahrt glauben, halten Sie sich schamhaft zurück; sehen sie sich durchschaut, so werfen sie alle Scheu beiseite. Unbemerkte Liebe ist furchtsam, der Etappte wird dreist.
2
Aischylos
Antwortet schamhaft, rührend, mit bescheidnem Wort dem Herrn in diesem Lande, wie's Zuwandrern ziemt.
3
Friedrich Nietzsche
Die einen werden durch großes Lob schamhaft, die anderen frech.
4
Friedrich Hebbel
Der wahre Schmerz ist schamhaft.
5
Jean Paul
Viele Zänkereien in der Ehe kommen davon, daß man fordert, der Gatte solle die Liebe erraten, die man auszusprechen zu stolz und schamhaft ist.
6
Friedrich Nietzsche
Der schönste Leib – ein Schleier nur, in den sich schamhaft – Schönres hüllt. –

«SCHAMHAFT»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からschamhaftの使いかたを見つけましょう。schamhaftに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Schamhaft Verschwiegene Wahrheiten in Der Altenpflege
Die Wahrheit der Pflege!
Werner Tigges, Michael Gomola, Alois Gmeiner, 2013
2
Deutsche Synonymik: K - Z
Art. Schamhaft.} Schamhaft siehe Keusch. Schamhaft. Schämig. Verschämt, [ü.] Ein zartes, leicht erregbares Gefühl für Züchtigkeit, Ehrbarkeit und Anstand mit behutsamer Zurückhaltung von Allem, was Лет unverdorbenen Menschen als ein ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1853
3
Sämtliche Schriften: Philosophische Schriften
Geschichte. der. Schamhaft!^. keit. (^). ^ebe, Tochter der Juno, war die G5t» tinn der Jugend ; schon damals fiengen die Göttinnen an, sich zu schminken , weil sie es bedurften; nur Hebe nicht, denn sie war die unschuldigste, frischeste, ...
Friedrich Just Riedel, 1787
4
Moralisch-philosophische Werke
Plato verlangt von den Alten, selbst gegen junge Leute schamhaft zu seyn , wenn sie diesen Schanchaftigkett einflößen wollen. Eben so muß auch der Freund bey seiner Freymüthigteit schamhaft seyn, und sich mit seinen Verweisen dem ...
Plutarchus, Johann Friedrich Salomon Kaltwasser, 1796
5
Moralische Abhandlungen
... einflößen wollen. Eben so muß auch der Freund bey seiner Freymüthigkeit schamhaft seyn, und sich mit seinen Verweisen dem Fehlenden allmäh» llch und behutsam nähern; dadurch wird er ihn eben» falls lich ...
Plutarchus, Johann Friedrich Salomon Kaltwasser, 1783
6
Handbuch zum Katechismus des Erzbisthums Bamberg: zunächst ...
Sey. schamhaft. S. 99. F. 5. Geschichte. Da Sem und Iaphet hörten^, daß ihr Vater, Noe, in seiner Hütte entblößt da liege, nahmen sie sogleich einen Mantel, giengen rücklings hinzu , und bedeckten ihren Vater. Hiedurch gaben sie nicht nur ...
Franz Stapf, 1832
7
Sämmtliche Werke
Schamhaft sank jetzt der Schleyer der Neuver» lobten ; schamhaft glühte ihre Wange ;, ihre Augen suchten den Boden. — Umringt vom Iubel führte K.linias sie heim, und ward der neidenswerkkeste aller Manner! — Die Frucht seiner seligsten ...
August Gottlieb Meissner, 1814
8
Der Unterschied bey Dienstbewerbungen
( schlägt schamhaft die Augen nieder ) Was Euer hochsreyherrlichen Gnaden für Einsalle haben ! Präsident. Nun das wäre doch nicht so sonderbar! Ich wüßte einen braven Mann sür dich. Wenn du mir Commission giebst, will ich mir Mühe ...
Gottlieb Stephanie, 1777
9
Ausbildung zur Heiligkeit, und seliges Hinscheiden einer ...
Seyd also schamhaft ; — denn ihr seyd , wie Paulus warnet , 2. nicht euer eigen ; seyd im höchsten Grade schamhaft, wie gegen andere, «lso auch gegen euch selbst. Euer jungfrauli» che Leib, als ein wahrer Tempel des deü ligen Geistes, ...
‎1794
10
Alcibiades
August Gottlieb Meissner. gnügsamen nicht! Freilich bist du es sclbst, um die ich bitte! „Unddiedu erhalten sollst!" Schamhaft sank jetzt der Schleier der Neu- verlobten ; schamhaft glühte ihre Wange ; ihre Augen suchten den Boden. — Umringt ...
August Gottlieb Meissner, 1781

用語«SCHAMHAFT»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からschamhaftという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Schmiere macht Laune
Bei der Vorstellung, dass die von ihm zu Studentenzeiten verfasste und bisher schamhaft verschwiegene römische Tragödie „Raub der Sabinerinnen“ doch ... «Echo-online, 12月 16»
2
Die Fehler unseres Lebens
Schamhaft verbirgt sich der entscheidende Fehler in einer Düne von geringfügigen Irrtümern und geht darin unter. An warnenden Stimmen hat es noch nie ... «SWR Nachrichten, 11月 16»
3
Warum Bob Dylan den Literaturnobelpreis verdient hat
So als wollte er wie in seinem 52 Jahre alten Hit "It Ain't Me, Babe" sagen, steht der spirgelige Barde dann ungelenk und schamhaft auf der Bühne. Auf der ... «Berliner Morgenpost, 10月 16»
4
Sigmar Gabriel verteidigt Iran-Reise: Wirtschaftliche Interessen ...
Die wirtschaftlichen Interessen Deutschlands sollte man auch in diesem Fall "nicht schamhaft verschweigen", sagte der Wirtschaftsminister gegenüber der ... «N24, 10月 16»
5
Vulva-Thementag in der Frauenberatung befasst sich mit ...
... durch den von ihr „Shaming and Naming“ genannten Sprachumgang als unbedeutend und schamhaft bis hin zur Namenlosigkeit abgewertet wurde. Für ihre ... «kreiszeitung.de, 2月 16»
6
Schamhafte Statuen: Diplomatisch verhüllt in Rom
Weil Irans Präsident Rohani den Anblick nackter Statuen nicht gewohnt ist, haben römische Beamte solche schamhaft versteckt. 26 Kommentare ... «Neue Zürcher Zeitung, 1月 16»
7
Das Erbe des Meisterfotografen: Zum 90. Geburtstag von Günter ...
... sich so selbstbewusst wie entrückt dem Betrachter entgegenträumen – nie schamhaft, nie schamlos –, ist viel geschrieben worden. Ihr Mann, erzählt Schlegel, ... «Leipziger Volkszeitung, 1月 16»
8
Nürnberg: "Zum Glück hatten wir ein großes Weißbrot dabei"
Sie öffnete den Reißverschluss ihrer Hose, entschuldigte sich schamhaft bei meinem Mann (Scuzaţi!), ließ das Geld in der Unterhose verschwinden, zog den ... «ZEIT ONLINE, 1月 16»
9
Die frohe Botschaft, die schamhaft verschwiegen wird
Die frohe Botschaft, die schamhaft verschwiegen wird. Kreuze werden abmontiert, christliche Feste umgedeutet. Das Christentum tritt von sich aus den Rückzug ... «DiePresse.com, 12月 15»
10
Die Troika, aber auch Syriza sparen nicht bei den griechischen ...
Die Staaten der Eurozone zahlen Griechenland Milliardenbeträge, damit es seine Schulden zahlen kann. Doch wohin fließt das Geld? Schamhaft verschwiegen ... «Telepolis, 5月 15»

参照
« EDUCALINGO. schamhaft [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/schamhaft>. 4月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
de
ドイツ語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z