"Schuldiger"辞典でのドイツ語の意味

SCHULDIGERの語源

mittelhochdeutsch schuldigære.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でSCHULDIGERの発音

Schuldiger  [Schụldiger]

ドイツ語でSCHULDIGERはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのSchuldigerの定義

誰かが罪を犯している。 誰かが罪を犯している。

jemand, der schuldig ist. jemand, der sich schuldig gemacht hat.

SCHULDIGERの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のSchuldigerを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのSchuldigerの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Schuldiger»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 有罪
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: culpable
• ドイツ語翻訳家 - 英語: guilty
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: दोषी
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: مذنب
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: виновный
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: culpado
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: দোষী
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: coupable
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: bersalah
• ドイツ語: Schuldiger
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 有罪の
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 저지른
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: guilty
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: có tội
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: குற்றவாளி
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: दोषी
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: suçlu
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: colpevole
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: winny
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: винний
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: vinovat
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ένοχος
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: skuldig
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: skyldig
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: skyldig

ドイツ語での«SCHULDIGER»の引用

Schuldigerという言葉で有名な引用文や文章

1

Adam Trabert

Schuldiger scheint als der Täter mir das, was ihn machte zum Täter.

2

Ambrosius Theodosius Macrobius

Kein Schuldiger wird vor dem eignen Richterstuhl freigesprochen.

3

Publilius Syrus

Der Richter wird verurteilt, wenn ein Schuldiger freigesprochen wird.

4

Juvenal

Das strengste Gericht ist das eigene Gewissen. Hier wird kein Schuldiger freigesprochen.

5

Jean de la Bruyère

Ein bestrafter Schuldiger ist ein Exempel für den Pöbel, ein unschuldig Verurteilter geht alle ehrbaren Leute was an.

6

Otto Weiß

Wer dünkt sich wohl reiner als ein Schuldiger, der freigesprochen wurde?

7

Voltaire

Es ist eher hinzunehmen, daß ein Schuldiger freigesprochen, als daß ein Unschuldiger verurteilt wird.

«SCHULDIGER»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からSchuldigerの使いかたを見つけましょう。Schuldigerに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Memoriale Schuldiger Pflichten So einem ChristenMensch in ...

Stefano Palma. fen-Mond kei-nenAu _aenvlickvnnüßleckx dahin fchleiclxen- [aM/ damit wir aUm onfeeen Pfiiehfen»/ fo zur felbiger Zeif ons häffeiger zu fcßen-/ een Genüge-1 thun.. Wied alfo ene jeder gufet Chrifien-Menfeh mit alletk feinen ...

Stefano Palma, 1676

Ein Christliche Predig Zu Ehren vnd schuldiger Danckbarkeit ...

Georg August Müller. - / / . ,l 'Em Kheifilicbepredig. gehet Er in die Schellen/oder wie wire nennen mach-tem , , inn die Kirchen e Wirt jhme alßbald zugemutet/ Er [ olle aufftretten vnd ein Predig thon. C htifiue la [f et fich von [einen (andeleiiten ...

Georg August Müller, 1584

Siebenbürgische Rechtsgeschichte: Compendarisch dargestellt. ...

8 11. Völlige Bezahlung wehret die Pfänder zu verkauffen; und nicht entbieten, oder halbe Bezahlung. Entbietet der Schuldiger feinem Glaubiger , daß er das Pfand nicht verkaufte , oder dem Kauffer', das ers nicht kauffe, es hat denn erst Krafft ...

Friedrich Schuler von Libloy, 1858

Oekonomische encyklopädie

Schuldiger, ein Hauptwort, welches in der Deutschen Bibel vorkommt, und wider die Analogie und Regel von schuldig gebildet worden. Ausser der Bibel ist dieses Wort nicht gewöhnlich. Es bezeichnet so« wohl denjenigen, der uns eine  ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1828

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

*Der Schuldiger, des— », plur.ut «um. 5mg. ein wider die Analog!« und Regel gebildetes Hauptwort von schul>ig,welches in d,r Deutschen Bibel vorkommt, außer derselben aber auch nicht gewöhnlich ist, so wohl denjenigen ju bezeichnen/ ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808

Allgemeines juristisches Oraculum, oder des heil. ...

— "— ^' seiner Gewahrsam den Schuld-Herrn zu betrugen, das Recht soll ihn zwingen, dieselbe wiederum heim zu schaffen. Der Schuldiger aber handelt alsdann betrüglich, wenn er selbst seine Güter mindert, und nicht, wenn es nichts mehr ...

Wir Joseph von Gottes Gnaden Fürst zu Paßau&c.&c. Entbiethen ...

entbicthen allen und jeden Unsere de/ und guten Willen M voraus )a Wir aus schuldiger Regierungssorgfalt erwogen haben, wie- gesialtig den sowohl bey Uns, als Unseren untergeordnete^ Stellen angebrachten Geschäften ein schnellerer ...

Joseph Franz (Passau, Bischof), 1785

Kurtzer Und wahrhaffter Bericht, Von dem jetztmahligen ...

Sambt Demüthiger Erkandtnuß, Mercklich-verspührter Vorsichtigkeit Gottes, Und Schuldiger Dancksagung, Gegen Allen bißhero mildisten Gutthäteren. 1711. 1' «. .«..', Md wahchajfter ericht/ «» «Ußs^ ^s^^^^"^^»^^^^Ä4^^^^UzM^3»^- Gedruckt ...

‎1711

Acht Seeligkeiten, Oder Acht-facher Weeg Auf welchem die ...

Dardurch dero unsterbliches Lob in gegenwärtigen Predigen nach schuldiger Weis und Manier, mittels schöner Concepten auß Göttlicher Schrifft, wohl tauglichen Exemplen, nutzbaren Gleichnussen, nothwendigen Texten, allerhand sowohl ...

Johann Andreas Graf, 1710

Zend-Avesta: Zoroasters lebendiges wort, worin die lehren ...

Zoroaster, dieser Sünde schuldig machen, i) Wenn der MeinH sein Wort gibt^ 2) Wen» er Hand in Hand legt b>; z) bei schuldiger Vergeltung gegen einzahmes Thier c)^ 4) bei schuldiger Vergeltung gegen das Wild ch; 5) bei schuldiger ...

用語«SCHULDIGER»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からSchuldigerという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

UN-Bericht: Kein klarer Schuldiger für Angriff auf Hilfskonvoi

Der Angriff auf einen Hilfskonvoi in Syrien im September wurde von der Luft aus durchgeführt. Das ist das offizielle Ergebnis einer Untersuchung der Vereinten ... «euronews, 12月 16»

Oral beim KSC angezählt: "Der Trainer ist meist schnell der Schuldige"

"Aber ich weiß auch, dass das ein Prozess ist, dass bei Traditionsvereinen oftmals schnell ein Schuldiger gesucht wird und das ist meist der Trainer. Ich habe ... «regio-news.de, 11月 16»

Sana-Klinik Eutin: Ein Behandlungsfehler, aber kein Schuldiger

„So etwas darf einfach nicht wieder passieren“, forderten die drei Kinder der verstorbenen Christel H. (75) gestern Mittag nach Ende des Prozesses. Zuvor war ... «shz.de, 11月 16»

Schuldiger für Sperrung des Bahnhofs in Duisburg ermittelt

Rund 80 Minuten dauerte der Einsatz am Duisburger Hauptbahnhof. Ein Entschärfer-Team der Bundespolizei konnte schließlich Entwarnung geben. «Derwesten.de, 9月 16»

DNA-Abgleich bringt Gewissheit: Knochenreste stammen von Peggy

"Das Schlimmste wäre, wenn da niemand gefunden wird, kein Schuldiger." Obwohl noch nicht endgültig geklärt ist, ob es sich um ein Gewaltverbrechen handelt ... «n-tv.de NACHRICHTEN, 7月 16»

Ursachenforschung nach Mercedes-Crash

Nach der Kollision der beiden Silberpfeile gleich nach dem Start betreibt man bei Mercedes nun Ursachenforschung. Offiziell wurde kein Schuldiger gefunden. «ORF.at, 5月 16»

Urteil gegen Radovan Karadžic: Schuldiger geht es nicht

So schuldig, schuldiger geht es nicht: Genozid, Massenmord, Deportationen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Karadžic war Präsident der bosnischen ... «Tagesspiegel, 3月 16»

Stimmen niederländische Behauptungen der Schuld der Ukraine an ...

... Anhörung zum Untersuchungsbericht über den MH17-Absturz im Donbass, in der die Ukraine als einzig möglicher Schuldiger genannt worden sein soll. «Sputnik Deutschland, 3月 16»

Schwangerschaft und medizinischer Fortschritt - In schuldiger ...

In den 1970er-Jahren galt es als verantwortungsvoll, auch behindertem Leben eine Chance zu geben. Heute gilt als verantwortungslos und schuldig, wer in der ... «Süddeutsche.de, 2月 15»

Maybrit Illner: Der Islam taugt nicht als Schuldiger

Maybrit Illner diskutierte mit ihren Gästen, unter ihnen der muslimische Gefängnis-Seelsorger Husamuddin Meyer, über die Wurzeln des Terrors. «RP ONLINE, 1月 15»