"verkümmern"辞典でのドイツ語の意味

VERKÜMMERNの語源

mittelhochdeutsch verkumbern, verkümbern, zu ↑Kummer.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でVERKÜMMERNの発音

verkümmern  verkụ̈mmern [fɛɐ̯ˈkʏmɐn]

ドイツ語でVERKÜMMERNはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのverkümmernの定義

もはやそれが成長してもはや適切に成長せず、もはや繁栄しなくなり、徐々に悪い状態に陥り、訓練されず、未使用のままであり、したがって失われ、失われ、価値が低下する。 例えば、植物は捕獲萎縮で動物を萎縮させ、筋肉は発育不全になり、衰弱した樹木は＆lt;比喩的な意味で＆gt;精神病で発育不全となる。

sich in seinem Wachstum nicht mehr richtig weiterentwickeln, nicht mehr recht gedeihen und allmählich in einen schlechten Zustand geraten nicht ausgebildet werden, ungenutzt bleiben und daher schwinden, verloren gehen mindern, im Wert herabsetzen. sich in seinem Wachstum nicht mehr richtig weiterentwickeln, nicht mehr recht gedeihen und allmählich in einen schlechten Zustand geratenBeispieledie Pflanzen verkümmernin der Gefangenschaft verkümmern die Tieredie Muskeln sind verkümmert ein verkümmerter Baum<in übertragener Bedeutung>: seelisch verkümmern.

ドイツ語の動詞VERKÜMMERNの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verkümmere

du verkümmerst

er/sie/es verkümmert

wir verkümmern

ihr verkümmert

sie/Sie verkümmern

Präteritum

ich verkümmerte

du verkümmertest

er/sie/es verkümmerte

wir verkümmerten

ihr verkümmertet

sie/Sie verkümmerten

Futur I

ich werde verkümmern

du wirst verkümmern

er/sie/es wird verkümmern

wir werden verkümmern

ihr werdet verkümmern

sie/Sie werden verkümmern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin verkümmert

du bist verkümmert

er/sie/es ist verkümmert

wir sind verkümmert

ihr seid verkümmert

sie/Sie sind verkümmert

Plusquamperfekt

ich war verkümmert

du warst verkümmert

er/sie/es war verkümmert

wir waren verkümmert

ihr wart verkümmert

sie/Sie waren verkümmert

Futur II

ich werde verkümmert sein

du wirst verkümmert sein

er/sie/es wird verkümmert sein

wir werden verkümmert sein

ihr werdet verkümmert sein

sie/Sie werden verkümmert sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verkümmere

du verkümmerest

er/sie/es verkümmere

wir verkümmern

ihr verkümmert

sie/Sie verkümmern

Futur I

ich werde verkümmern

du werdest verkümmern

er/sie/es werde verkümmern

wir werden verkümmern

ihr werdet verkümmern

sie/Sie werden verkümmern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei verkümmert

du seiest verkümmert

er/sie/es sei verkümmert

wir seien verkümmert

ihr seiet verkümmert

sie/Sie seien verkümmert

Futur II

ich werde verkümmert sein

du werdest verkümmert sein

er/sie/es werde verkümmert sein

wir werden verkümmert sein

ihr werdet verkümmert sein

sie/Sie werden verkümmert sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verkümmerte

du verkümmertest

er/sie/es verkümmerte

wir verkümmerten

ihr verkümmertet

sie/Sie verkümmerten

Futur I

ich würde verkümmern

du würdest verkümmern

er/sie/es würde verkümmern

wir würden verkümmern

ihr würdet verkümmern

sie/Sie würden verkümmern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre verkümmert

du wärest verkümmert

er/sie/es wäre verkümmert

wir wären verkümmert

ihr wäret verkümmert

sie/Sie wären verkümmert

Futur II

ich würde verkümmert sein

du würdest verkümmert sein

er/sie/es würde verkümmert sein

wir würden verkümmert sein

ihr würdet verkümmert sein

sie/Sie würden verkümmert sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verkümmern

Infinitiv Perfekt

verkümmert sein

Partizip Präsens

verkümmernd

Partizip Perfekt

verkümmert

ドイツ語で«VERKÜMMERN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«verkümmern»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

verkümmernのドイツ語での同義語

degenerieren · eingehen · flöten gehen · kaputtgehen · schrumpfen · schwinden · verloren gehen · vertrocknen · verwelken

VERKÜMMERNの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のverkümmernを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのverkümmernの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«verkümmern»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 枯萎
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: marchitar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: wither
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: कुम्हलाना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: ذبل
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: увядать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: murchar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: কটান
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: flétrir
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: layu
• ドイツ語: verkümmern
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 枯れます
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 시들다
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: wither
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: khô héo
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: கவிழ்ந்துவிடும்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: बावणे
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: soldurmak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: appassire
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: więdnąć
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: в´янути
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: veșteji
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: μαραίνω
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: verwelk
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: vissna
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: visne

ドイツ語での«VERKÜMMERN»の引用

verkümmernという言葉で有名な引用文や文章

1

Alexander Moszkowski

An sich betrachtet ist kein Wort schädlich, es stamme woher es wolle, und über seine Zweckdienlichkeit entscheidet nicht ein zum Sonderzweck eingesetzter Gerichtshof, sondern die Zeit. Sie allein läßt sprießen und verkümmern, sie stößt ab, was sein Dasein nicht mehr zu rechtfertigen vermag, sie begünstigt lebenkräftige Keime, die der Wind aus aller Welt uns zutraegt, und sie verschafft dem tüchtigen Wort die freie Bahn.

2

Frank Lloyd Wright

Wenn die Automatisierung anhält, wird der Mensch all seine Gliedmaßen verkümmern lassen - bis auf den Finger zum Knopfdrücken. (If automation keeps up, man will atrophy all his limbs - but the push-button finger.)

3

Klaus Ender

Wer am Akt nur die Nacktheit sieht, ist auf dem Weg, seelisch zu verkümmern.

4

Phil Bosmans

Liebe ist immer ein bißchen blind für die Fehler des anderen. Wenn Liebe und Freundschaft verkümmern, dann geht sie auch verloren, diese sympathische Blindheit. Dann werden die Augen wirklich schlecht, und zum Schluß sieht man nichts mehr als Fehler und Flecken, als Lücken und Mängel, als Schwächen und Gebrechen... immer nur so miese Sachen.

5

Theodor W. Adorno

Wer sich das Denken nicht verkümmern lässt, der hat nicht resigniert.

6

John Stuart Mill

Die einzige Freiheit, die diesen Namen verdient, ist das Recht, unser Wohlergehen auf unserem eigenen Wege zu verfolgen, solange wir nicht anderen das ihrige verkümmern oder ihre darauf gerichteten Bemühungen durchkreuzen.

7

Klaus Ender

Wer Stille für Langeweile hält, ist auf dem Wege seelisch zu verkümmern.

8

Oswald Spengler

Starker Intellekt lässt den Instinkt verkümmern.

9

Peter Tremayne

Ehrgeiz ist wie ein immer mächtiger werdender Dämon, er verdirbt Herz und Verstand und lässt beides verkümmern.

10

Friedrich Hebbel

Man sollte immer denken: Gestern war es nichts und morgen ist's vorbei; dann würde man sich den Augenblick nie verkümmern lassen.

«VERKÜMMERN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からverkümmernの使いかたを見つけましょう。verkümmernに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Verloren unter 100 Freunden: Wie wir in der digitalen Welt ...

Sherry Turkle zeigt, wie Technologien zunehmend die Funktionsweise unseres Geistes und unser Gefühlsleben beeinflussen.

Sherry Turkle, 2012

T – V

Daraus entwickelte fich auch die Bedeutung cverkaufen": clan pfant verkümmern' . Ein rotwelfches verkimmern (verkaufen' ift 1510 bezeugt* entftellt erfcheint es als verkümmeln in man en Ma, mit verächtlicher Nebenbedeutung. feit 1822 auch  ...

Walter De Gruyter, 1956

Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))

Es sind hier, o Herr, neue Mönche, erst seit kurzem Asketen, eben erst in diese Lehre und Ordnung eingetreten: und wenn diese den Erhabenen nicht zu sehn bekämen, so möchten sie verkümmern, möchten verderben. Gleichwie etwa, o ...

Unbekannter Autor, 2012

Oekonomische encyklopädie

Verkümmern, ein regelmäßiges thätiges Zeitwort, t. Mit Kummer, das heißt, mit gerichtlichem Arrest belegen, wo es besonders von beweglichen Sachen gebraucht wirb. Die Mobilien eines Schuldners mit Arrest belegen. Jemandem seine ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1852

Hotel van der Werff, Schiermonnikoog: aus der wechselvollen ...

verkümmern. Im Jahre 1881 warnte V. d. Worm den Eigner der Insel vor einem weiteren Absinken der Einwohnerzahl Schiermonnikoogs. In einem Brief an Banck vom 24. 8. 1881 klingt es so: „Leider, was bleibt sind die Unvermögenden.

Wim Wennekes, Durk Reitsma, Martina Kurth-Schumacher, 2000

Die Reden Gotamo Buddhos

Es sind hier, o Herr, ne-ue Mönche, erst seit kurzem Asketen, eben erst in diese Lehre und Ordnung eingetreten: und wenn diese den Erhabenen nicht zu sehn bekämen, so möchten sie verkümmern, möchten verderben. Gleichwie etwa, o ...

Karl Eugen Neumann, 2012

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

D. Verkümmern. D. — ung. Verkrüppeln, v. I) vir. mit sein, zum Krüppel werden. Sin ver» krüppelter Baum, der nicht sein gehörige« Wachsthum gehabt hat, klein und ««ansehnlich gebliebe» und verwachsen ist. Bei solcher Erziehung muß der  ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Jesper Juul und Inklusion: Juuls Denken als Beitrag einer ...

Wenn ihre Qualität gut ist, so fühlen wir uns wohl und können uns entfalten und als Menschen weiterentwickeln, andernfalls verkümmern wir. Interessant ist an dieser Stelle das folgende Zitat Juuls: „Erwachsene Partner verkümmern nicht, weil ...

Johannes Ilse, 2013

Die Reden Gotamo Buddhos

Es sind hier, o Herr, neue Mönche, erst seit kurzem Asketen, eben erst in diese Lehre und Ordnung eingetreten: und wenn diese den Erhabenen nicht zu sehn bekämen, so möchten sie verkümmern, möchten verderben. Gleichwie etwa, o ...

K.E. Neumann

Die Welt als Tat

Im allgemeinen werden wir aber leichter geneigt fein. bei den Organismen das Verkümmern eines Organs durch Nichtgebrauih als die Vervollkommnung eines anderen durch gefteigerten Gebrauch anzuerkennen: fo das Verkümmern der ...

J. Reinke, 2012

用語«VERKÜMMERN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からverkümmernという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Knauß kontert: Politische Positionen verkümmern im Parteienbetrieb

Was all dies bedeutet für unser Land, Europa und die Welt im frühen 21. Jahrhundert, wird viel diskutiert. Nur dort, wo Antworten auf politische Fragen gegeben ... «WirtschaftsWoche, 1月 17»

Halter liess seine Tiere verkümmern – Ella kam mit drei Beinen davon

Ein Tierhalter aus dem Aargau hat seine Tiere derart leiden lassen, dass für zwei Katzen jede Hilfe zu spät kam. Shih-Tzu-Hündin Ella hat ihr Bein verloren. «az Aargauer Zeitung, 12月 16»

Wohlstandsverwahrlosung ist das Armutszeugnis für reiche Eltern

Selbstverständlich lässt nicht jeder, der wenig Zeit für sein Kind hat, es emotional verkümmern. Wichtig ist die Qualität der Beziehung und wie die gemeinsame ... «t-online.de, 11月 16»

Rentnerehepaar lässt 150 Hunde verkümmern

Hunde bevölkern das ganze Haus, verstecken sich unter Möbeln, es riecht stark nach Kot und Urin. Viele der Tiere sind abgemagert und weichen ängstlich ... «Passauer Neue Presse, 11月 16»

Digitale Medien: Damit Gehirnzellen nicht verkümmern

Wenn Kinder Zeit mit Bildschirm-Medien verbringen, ist ein Ausgleich in realer Spielzeit nötig. Das fordert Medienpädagoge Wilfried Brüning. Frage: Herr ... «Nordwest-Zeitung, 10月 16»

Immer weniger Bergbauern: Verkümmern unsere Almen?

Fast 1000 Almbauern gingen noch vor fünf Jahren auf den oberösterreichischen Weideflächen ihrer harten Arbeit nach. In diesem Sommer sind es nur noch 700 ... «nachrichten.at, 7月 16»

"Die Menschen verkümmern ohne eine Perspektive" / Mitarbeiter ...

"Doch ohne räumliche oder zeitliche Perspektive drohen diese Menschen zu verkümmern", berichtet Kappes. Viele haben in Jordanien, Libanon oder ... «Presseportal.de, 6月 16»

Die Muskeln des Menschen: Warum ist die Muskulatur so wichtig

Ohne Bewegung findet in den Muskelzellen kein Stoffwechsel statt. Daher verkümmern nicht benutzte Muskeln sehr schnell, wenn z. B. ein Bein nach einem ... «tz.de, 12月 15»

"Lassen Sie Ihren Kopf nicht verkümmern"

Der Obermeister legte den Gesellen nahe, auch außerhalb des Berufslebens ihren Kopf zu gebrauchen: "Lassen Sie Ihren Kopf nicht verkümmern", riet er den ... «Wochenanzeiger München, 9月 15»

Pflanzen verkümmern in der Hitze: Ernte vertrocknet: Super-Sommer ...

In Deutschland herrschen seit Wochen saharaartige Temperaturen. Doch was Sonnenbadende und Biergartenbesucher freut, kostet Landwirte viel Geld. «FOCUS Online, 8月 15»