"Vers"辞典でのドイツ語の意味

VERSの語源

mittelhochdeutsch, althochdeutsch vers < lateinisch versus, eigentlich = das Umwenden, zu: versum, 2. Partizip von: vertere = kehren, wenden, drehen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でVERSの発音

Vers  [fɛrs]  , österreichisch auch: [v…]

ドイツ語でVERSはどんな意味ですか？

詩

Vers

詩（ラテンと「旋律」との対比）は、一連の詩的な構造のリズムを指します。 詩は通常行内に設定されるため、行とも呼ばれます。 詩の主な条件は、韻律、同調、または二律背反が状況に応じて生じるリズミカルな構造である。 同じ韻律の規則的な再現を尺度（メトラム）といい、メトラムが構成する単一の部分は詩（尺度（音楽）にほぼ相当する）である。 異なる節の適用は、教えを教えています（計量と韻律参照）。 メーターやメジャーが1つの詩に1回以上含まれているかどうかによって、この詩はモノメーター、ディメーター、トリマー、テトラメーター、ペンメーター、ヘキサメーター（1,2,3,4,5,6）と呼ばれます。 しかし、詩の最後のメーターが必ずしも完全であるとは限らないので、詩はカタレクチックまたは不完全なものと共起するもの、または完全なものに分かれています。

Vers (lateinisch versus, von vertere ‚umwenden‘) bezeichnet in der Poesie eine Reihe metrisch gegliederter Rhythmen. Verse werden üblicherweise in Zeilen gesetzt und daher auch als Verszeilen bezeichnet. Die rhythmische Gliederung, zu der nach Umständen der Reim, die Assonanz oder die Alliteration kommt, ist mithin die Hauptbedingung des Verses; die regelmäßige Wiederkehr eines gleichen Rhythmus im Vers heißt das Versmaß (Metrum), der einzelne Teil, aus denen das Metrum besteht, ist der Versfuß (entspricht etwa dem Takt (Musik)). Die Anwendung der verschiedenen Versmaße lehrt die Verskunst (siehe Metrik und Prosodie). Je nachdem, ob in einem Vers das Metrum oder Versmaß einmal oder mehrmals enthalten ist, heißt der Vers Monometer, Dimeter, Trimeter, Tetrameter, Pentameter und Hexameter (Ein-, Zwei-, Drei-, Vier-, Fünf-, Sechsmaß). Weil aber das letzte Metrum des Verses nicht immer vollzählig ist, teilt man die Verse in katalektische oder unvollzählige und akatalektische oder vollzählige.

ドイツ語辞典でのVersの定義

リズム、拍手、特定の数の音節、時には詩、ドラマ、叙事詩の詩、歌、特に聖書の賛美歌の最も小さな部分などの詩の韻詩である。 詩、ドラマ、叙事詩、韻、韻文、韻律、旋律、巧妙、面白い、猥褻な詩のような綴りの詩の韻を踏む線、メーター、リズム、 宣言、講義この詩の詩は、4節を詩に、3節〜6節を引用して書きます。

durch Metrum, Rhythmus, Zäsuren gegliederte, eine bestimmte Anzahl von Silben, oft einen Reim aufweisende Zeile einer Dichtung in gebundener Rede wie Gedicht, Drama, Epos Strophe eines Gedichtes, Liedes, besonders eines Kirchenliedes kleinster Abschnitt des Textes der Bibel. durch Metrum, Rhythmus, Zäsuren gegliederte, eine bestimmte Anzahl von Silben, oft einen Reim aufweisende Zeile einer Dichtung in gebundener Rede wie Gedicht, Drama, EposBeispielegereimte, reimlose, jambische Verseholprige, schlechte, gedrechselte, kunstvolle, lustige, obszöne VerseVerse dichten, niederschreiben, deklamieren, vortragendie Strophen dieses Gedichtes haben vier Verseetwas in Verse setzen, in Versen abfassen, schreibensie zitierte Vers 3–6/die Verse 3–6.

VERSの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のVersを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのVersの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Vers»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 诗
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: verso
• ドイツ語翻訳家 - 英語: verse
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: कविता
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: آية
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: стих
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: verso
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: শ্লোক
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: verset
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: ayat
• ドイツ語: Vers
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 詩
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 절
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: ayat
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: thơ
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: வசனம்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: काव्य
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: ayet
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: versetto
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: werset
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: вірш
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: vers
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: στίχος
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: vers
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: vers
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: vers

ドイツ語での«VERS»の引用

Versという言葉で有名な引用文や文章

1

Christian Wernicke

Der Abschnitt? gut. Der Vers? fließt voll. Der Reim? geschickt. Die Wort? in Ordnung. Nichts, als der Verstand verrückt.

2

Hermann Oscar Arno Alfred Holz

Wenn die Kritiksucht unsre Kunst, En masse schablonenhaft verhunzt, Fällt mir der Vers ein, der famose: Du stinkst, sprach einst das Schwein zur Rose.

3

Marion Gräfin Dönhoff

Haben wir nicht eine sehr schöne Nationalhymne, die nicht einmal durch die Hitlerzeit kompromittiert ist, in der sie nur als Konzession an die 'Reaktion' auch gesungen wurde? Ob man nun den ersten oder den dritten Vers singt, das ist wirklich ziemlich gleichgültig - auch bei Volksliedern und Chorälen wird ja der Text nicht auf die Waagschale gelegt.

4

Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff

Mit den Augen und mit dem Abzählen ist's nicht getan; man muß das Lied von innen heraus zum Klingen bringen, wozu gehört, daß man Wort und Vers und Stimmung zugleich in sich lebendig macht. Klingen muß das Lied.

5

Walt Whitman

Ich und mein Leben, die immer wiederkehrenden Fragen, der endlose Zug der Ungläubigen, die Städte voller Narren. Wozu bin ich? Wozu nutzt dieses Leben? Die Antwort: Damit du hier bist. Damit das Leben nicht zu Ende geht, deine Individualität. Damit das Spiel der Mächte weitergeht und du deinen Vers dazu beitragen kannst.

6

Johann Wilhelm Ludwig Gleim

Was ich nicht kann, das laß' ich bleiben, Sprach Peter Squenz, mit sich vergnügt; Ich konnte niemals Prosa schreiben. Beweist sein Vers nicht, daß er lügt?

7

Stendhal

Der Vers ist als eine Gedächtnishilfe erfunden worden. Später hat man ihn beibehalten aus gesteigertem Vergnügen an der Überwindung von Schwierigkeiten. In der dramatischen Kunst heute noch an ihm festzuhalten, ist ein Überrest von Barbarei. Ein Beispiel: die Dienstordnung für Kavallerie, in Verse gesetzt von De Bonnay.

8

August von Platen-Hallermünde

Halbdichter Das nicht heißt ein Gedicht, wenn irgend ein guter Gedanke, Irgend ein glücklicher Vers zwischen erbärmlichen steht: Jegliche Silbe verrate den Dichter, wofern er es ganz ist, Was er gedacht, scheint uns niedergeschrieben in Erz.

9

Carl Ludwig Schleich

Der Vers ist der König, der Aphorismus der Hofnarr.

10

François de La Rochefoucauld

Unsere Handlungen sind wie vorgegebene Reime, zu denen sich jeder seinen Vers macht.

«VERS»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からVersの使いかたを見つけましょう。Versに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Paris en vers:

Weich widmet sich am Beispiel der Metropole Paris und ihrer Darstellung in der Versdichtung ab Baudelaire der Frage, welche Strategien gerade die Kleinform der Lyrik entwickelt, um das sich seiner Beschreibung prinzipiell Entziehende ...

Horst Weich, 1998

Versailler Vers

Das Textexperiment Versailler Vers entstand in den Jahren 1998 bis 2000 als Produktion des Autoren- und K nstlerkollektivs James Boys.James Boys war auf der Suche nach einer neuen Ausdrucksform unter der Pr misse, dass jeder Satz einen ...

James Boys, 2011

Hofischer Roman in Vers Und Prosa

Die europische Kunst, Philosophie und Literatur des Mittelalters wurde entscheidend von der franzsischen Kultur und ihren intellektuellen und literarischen Leistungen geprgt.

René Pérennec, Elisabeth Schmid, 2010

Vers versus Prosa

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 1,0, Universitat Duisburg-Essen, Veranstaltung: Einfuhrung in die Gedichtanalyse, 7 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: ...

Kevin Masalon, 2007

Deutscher Helicon ... oder Unterricht, wie ein deutscher ...

Ole Elcgicn werden' entweder and Alexandiijni'leh'en oder gemeinen Beelen gemacht- und_ wird allzeit der männliche und weibliche Vers '* abgewechfelt/ lind mögenl'ieh weiblicv oder männlich anfangen/ doch in ders erfie bäll'ctt weitauch ...

Philipp von I Zesen, 1641

Der Koran: Einführung - Texte - Erläuterungen

Verzeichnis der Koranstellen Sure 1 Sure 2, Vers 1-20 Vers 3-5 Vers 21-39 Vers 32 Vers 40-61 Vers 43 Vers 83 Vers 97-98 Vers 102 Vers 106 Vers 109-1 15 Vers 111-112 Vers 115 Vers 117 Vers 124-141 Vers 134 Vers 141 Vers 168-172  ...

Tilman Nagel, 1998

Mohammed: Leben und Legende

Sure 3, Vers 142 - 388 Sure 4, Vers 163-88 Sure 3, Vers 144 - 495 Sure 4, Vers 171 - 219, 437, 440, 723, 929 Sure 3, Vers 144-146-339 Sure 4, Vers 171 f. -722, 978 Sure 3, Vers 152 - 585 Sure 4, Vers 171-173-339 Sure 3, Vers 155 -585 ...

Tilman Nagel, 2008

Raum und Zeit in Chrétien de Troyes 'Lancelot' (Vers 1836 - ...

Studienarbeit aus dem Jahr 1995 im Fachbereich Romanistik - Franzosisch - Literatur, Note: 1,5, Westfalische Wilhelms-Universitat Munster (Romanistik), Veranstaltung: Proseminar: Chretien de Troyes, Sprache: Deutsch, Abstract: In dieser ...

Gerdi Ziegler, 2013

Der Saturnische Vers im Plautus, und an sich nach den ...

Vers 16 ist nisi Monosyllabum, wie 4,1 l, 14' Truc. 4, 2, 12. IV, 3, 38. cm. 1, 1, 17. Trin. 2, 1‚ 15. und wie nisi me zu Ausgange eines jambischen Tetrameters Asin. 2 , 4, S. einen merkwürdigen Spondäus bildet. Übrigens kann es auch Jambe sein  ...

Carolus Hermannus Weise, 1839

Der Saturnische Vers im Plautus, und an sich nach den ...

Vers 29 ist trochäischen Anfangs mit aufgelöster ersten langen Svlbe in den Pyrrhichius Ita. Das Me- trum ist: Der Anfang der zweiten Hälfte: cum invidla ( eigentlich ein Choriamb) mufs jedoch nicht als Choriamb, sondern als Palimbacch ...

Carl Hermann WEISE, 1839

用語«VERS»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からVersという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Vers une instauration du délit d'opinion ?

A gauche, Georges Bensoussan, poursuivi pour islamophobie. A droite, Anne Lauvergeon, relaxée pour discrimination raciale. Crédits photo : Sébastien ... «Le Figaro, 1月 17»

Vers une ville sans voiture ?

Estimé par la Banque mondiale à plus de 5.000 milliards de dollars à l'échelle mondiale, le coût annuel de la pollution s'établit à 101,3 milliards d'euros pour la ... «La Tribune.fr, 1月 17»

Retraites : vers des besoins de financement supplémentaires

En 2060, n'y 1,35 jeune senior, lieu 1,43 En 2060, il n'y aurait plus que 1,35 jeune pour un senior, au lieu de 1,43. - Shutterstock ... «Les Échos, 1月 17»

Inde: Ils retirent 150 vers des intestins d'une jeune femme de 22 ans

C'est le nombre de vers retirés du ventre d'une Indienne de 22 ans par les chirurgiens de l'hôpital KG Nanda, à Chandauli (Inde). Logés dans les intestins de la ... «20minutes.fr, 1月 17»

Vers les Amériques

Chez Air Canada, en ce moment, c'est aussi la saison des soldes et, jusqu'au 24 janvier, on y trouve des promotions exceptionnelles sur des vols vers le ... «Le Parisien, 1月 17»

Vers la quadripolarisation de la vie politique française

FIGAROVOX/ENTRETIEN - Dans les sondages, Fillon, Le Pen, Macron et Mélenchon forment le quatuor de tête. Pour Thomas Guénolé, ils illustrent les ... «Le Figaro, 1月 17»

A voir : « Vers la Tendresse », un beau film sur la difficulté d'aimer ...

Vers la tendresse » est un très beau film sur l'amour en banlieue mais plus largement sur la difficulté de la rencontre. Car la peur de l'autre, le doute sur sa ... «L'Obs, 1月 17»

A voir sur Télérama.fr : “Vers la tendresse”, magnifique film sur l ...

Rares étaient les téléspectateurs devant France 3, le 21 novembre à minuit passé, pour voir Vers la tendresse, d'Alice Diop. Ce magnifique moyen métrage ... «Télérama.fr, 1月 17»

Aujourd'hui, «j'écris ton nom, chausson» (et autres vers)

vers 22 heures. C'est un petit détail sur l' ... Astral, 32 euros. A lire aussi Notre précédente chronique : Aujourd'hui, «l'amour c'est du cassoulet» (et autres vers). «Next, 1月 17»

Vers une poétique du média (Québec)

Dans le cadre de son tout premier colloque étudiant annuel qui se tiendra le mercredi 15 mars prochain à l'Université Laval (Québec), le Regroupement des ... «Fabula, 12月 16»